Mobile Suit Gundam II: Soldiers of Sorrow (機動戦士ガンダムII 哀・戦士編)

Xung quanh Trái Đất đang trôi nổi hàng trăm Space Colony khổng lồ.

Một nửa nhân loại giờ đây trở thành cư dân ngoài vũ trụ.

Thế kỷ vũ trụ 0079...

Thành phố không gian cách rất xa Trái Đất của Side 3, tự xưng là Công quốc Zeon...

Đã thách thức chính phủ Liên bang Trái Đất và tiến hành chiến tranh giành độc lập.

Sau hơn 1 tháng khai chiến, cuộc chiến đã đi vào bế tắc.

8 tháng sau...

...một tàu tuần dương của Công quốc Zeon dưới sự chỉ huy của Thiếu tá Char...

...đã vào được không phận Side 7.

Nếu chiến hạm mới của Liên bang tiến vào Side 7...

...ta có thể chắc rằng cuộc thử nghiệm cuối cùng về Mobile Suit của Liên bang đang được tiến hành.

Chúng ta nên làm gì đây?

Đầu tiên cần phải tìm hiểu rõ trước đã.

Cử 3 Mobile Suit Zaku thâm nhập và lấy thông tin.

Nhờ việc đem vào sử dụng thực tế hạt Minovsky...

...khiến các vũ khí vô tuyến như Radar trở nên kém hiệu quả...

...ngay cả trong vũ trụ, việc cận chiến đã trở nên khả thi.

Những vũ khí hình người được phát triển để cận chiến này...

...được gọi là Mobile Suit.

Liên bang Trái Đất, sau sự phát triển này....

...cuối cùng đã hoàn thành một Mobile Suit...

...có thể cạnh tranh với Zaku của Công quốc Zeon.

Con trai của một kĩ sư quân sự di dân ở Side 7, Amuro Ray...

...đã tình cờ ngồi vào buồng lái...

...của chiếc Mobile Suit mới, Gundam.

Gate Sensor: 360 độ, All Roger!

Có quá nhiều áp lực đè lên vai cô. Sẽ ổn thôi. Hãy để máy tính lo chuyện này.

Vâng.

Hãy kiểm tra bên trong tàu! Nhanh lên!

Giờ sẽ thoát khỏi khoang lắp ghép.

Vào thời điểm này, khi nửa tổng dân số đã thiệt mạng,

các hàng ngũ quân sự của cả Liên bang và Zeon đều bị tiêu diệt.

Những chàng trai và cô gái non nớt chưa trưởng thành bị đưa ra chiến trường.

Newtype? Là Newtype hả?

Zeon dường như đã đạt được tiến bộ đáng kể trong nghiên cứu này.

Người ta nói rằng họ hơi giống Esper, những người có trực giác tốt.

Hmm, nếu ta có những người như thế thì đã...

...quét sạch toàn bộ Zeon xung quanh đây từ lâu rồi.

Ta sẽ húc Gaw vào Ngựa Gỗ!

Niềm khao khát của những con người mệt mỏi với chiến tranh là mong chờ sự xuất hiện của New Type,

bước tiến mới cho sự tiến hoá của nhân loại.

Mặc dù được mọi người kỳ vọng sẽ lập công lớn, nhưng phi hành đoàn White Base...

...chỉ đánh bật được cuộc tấn công của Garma Zabi, con trai út của Công quốc Zeon...

...vì họ đơn giản chỉ muốn sống sót.

VINH QUANG CHO CÔNG QUỐC ZEON!!!

Trong trận chiến đó, Amuro Ray đã nhanh chóng nâng cao kỹ năng của mình như một chiến binh.

Amuro, đợi đã!

Amuro!

Amuro!

Nghe hay nhỉ?

Vâng. Thứ đó tốt lắm ạ?

- Đồ thời Bắc Tống đấy. - Hở?

Cậu muốn gì?

Chúng ta nhận được tin rằng sư đoàn dưới trướng Revil...

...đã vượt qua eo biển Dover.

- Thưa Tư lệnh M'Quve! - Chuyện gì?

Chúng ta vừa nhận được báo cáo về Ngựa Gỗ!

Có vẻ như chúng đã đổi lộ trình sang hướng Nam-Tây Nam.

Tệ rồi. Chúng đang bám sát nút quân của Revil.

Uragang! Hãy báo cho đội của Ramba Ral,

những người đã xuống báo thù cho Garma.

Nếu để hắn ta giải quyết Ngựa Gỗ, chúng ta sẽ không cần phải chia nhỏ lực lượng.

Chúng ta là đơn vị dưới quyền Kycilia Zabi.

Đội Ramba Ral nằm dưới quyền Dolze! Chúng ta không cần cung cấp viện trợ!

Ta không được phép giúp.

Vâng!

Đưa ta dữ liệu.

Quân đội Liên bang Trái Đất đang tấn công phòng tuyến của chúng ta từ 8 hướng.

M'Quve sẽ cho chúng ta biết vị trí của Ngựa Gỗ ư?

Điều có nghĩa là gì vậy?

Chắc là để xử lí phiền toái.

Chúng ta đây, đơn vị dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Phó đô đốc Dozle...

...đang lảng vảng trong địa phận của Đô đốc Kycilia.

Sao băng kìa!

Anh không thấy gì cả.

Anh vẫn thấy được nó trên Trái Đất mà.

Không khí ở đó không bị ô nhiễm nhỉ?

Phải đó.

- Anh à. - Hửm?

Anh nhận nhiệm vụ này với mục đích gì vậy?

- Em không muốn à? - Không phải.

Đúng như em nói, nhiệm vụ lần này...

...xuất phát từ mối tư thù của gia tộc Zabi.

Tuy nhiên, trong trận chiến này, anh phải đánh chìm Ngựa Gỗ và đánh bại kẻ thù của ngài Garma.

Anh được thăng lên 2 cấp đặc biệt.

Việc thăng cấp của anh dẫn đến cuộc sống ổn định cho cấp dưới.

Vì binh lính của anh ư?

Và vì em nữa. Ta sẽ có thể có một cuộc sống tựa như gia tộc Zabi vậy.

Em sẽ chứng kiến được thôi.

Em tin vào anh.

Anh sẽ truy kích Ngựa Gỗ vào sáng sớm mai mà phải không?

Hãy nghỉ ngơi đi.

Đội Matilda của Trung đoàn 136 dường như đã liên lạc thành công với White Base.

Tiếp theo, để gây rối ở hậu phương, 2 hạm đội sẽ tiến quân...

...từ phía bắc xuống phía nam.

Vậy là… mọi thứ đã hoàn tất.

Cậu đang vướng bận chuyện gì, Phó đô đốc Elran?

Sử dụng một mình White Base để gây rối hậu phương cánh phải.

Tướng quân có thực sự nghĩ chúng có thể là Newtype không?

Đã xem qua báo cáo thực chiến rồi chứ? Cậu đó.

Quả thực là năng lực của Pilot cho Gundam...

...rất là đáng tin cậy.

Tuy nhiên, chỉ dựa trên dữ liệu của 1 tuần hoặc 10 ngày mà vội vàng kết luận White Base là đơn vị Newtype...

...liệu có quá mạo hiểm không ạ?

Đúng là vậy. Nhưng... chúng ta không thể cắt giảm thêm lực lượng chiến đấu ở mặt trận chính được.

Xích tuệ tinh của Zeon, Char...

Nghe nói rằng hắn ta được đồn đại là Newtype trong các binh sĩ.

"Newtype là bước kế tiếp cho sự tiến hóa của nhân loại"

Zeon Deikun đã từng nói như vậy.

Nếu là thật, không có gì ngạc nhiên khi Newtype sẽ xuất hiện trong đội quân của chúng ta.

Xích tuệ tinh Char thật là dị thường ạ.

Hạ gục nhiều tàu chiến như thế chỉ với một Zaku...

Vậy thì, có thể sử dụng thành thạo Mobile Suit của phe ta - Gundam - mà không trải qua huấn luyện....

...cậu lính trẻ Amuro đó đấy?

Chẳng phải điều đó cũng dị thường luôn sao?

Đã vất vả rồi.

A, là Trung uý Matilda!

Đó là...?

Các bộ phận dự phòng của Gundam ạ.

Rốt cuộc thì tôi cũng phải tự mình sửa chữa nó.

Tôi sẽ dọn dẹp ạ.

Đúng quả là cậu mà.

Ngài đang đi đâu vậy?

Lên chỗ Bridge.

Tôi sẽ dẫn ngài đi ạ.

Được thôi.

Điều này sẽ có ích đấy. Tôi biết lối tắt.

Xin chào buổi sáng ạ.

Chào buổi sáng.

Amuro!

Cái gì thế?

Cậu đã nói cậu sẽ sửa điều hoà trong phòng tớ sau khi chúng ta ăn xong mà.

Có hả?

Trời ạ!

Trời ạ... Trời ạ... Trời ạ...

Đúng vậy đó! Trung úy Matilda ấy, nhìn gần mới thấy xinh đẹp cực kỳ!

Hợp gu mình lắm. Vừa thanh lịch vừa dịu dàng.

Có người yêu như trung úy thì tuyệt vời nhỉ!

Có vẻ có mấy bàn tay nhàn rỗi ở đây này.

AHH! Chào buổi sáng, T-trung uý!

Hãy kiếm một cô người yêu tuyệt vời đi nhé.

À khoan, Trung uý. Tôi rất lấy làm xấu hổ ạ.

Nếu không phiền thì sau này tôi xin phép được chụp một tấm với ngài. Xin ngài cho phép ạ!

Được thôi. Ngay bây giờ luôn đi.

Vâng! Rất vinh dự ạ!

Ngừng giỡn đi! Tôi chỉ lấy được 12 copy thôi!

- Được rồi. - Làm ơn nhanh lên!

Được rồi, chụp ngay đây...

Ah! AHH!

Trời ơi...!

Thưa Trung uý Bright, tôi đã dẫn Trung uý Matilda đến rồi.

Vất vả cho cậu rồi.

Xin lỗi đã đến trễ.

Chúng ta bắt đầu được chứ?

30 phút từ giờ.

Chúng ta sẽ băng qua trung tâm sa mạc...

...và dọc theo bờ biển của Biển Caspi để đến Biển Đen.

Xin phép ạ!

YAHOOO!

Có thứ gì đó đang tiếp cận.

Chỉ có một chiếc, nhưng không thể đo được do sự can thiệp của hạt Minovsky.

Cậu nghĩ nó có thể là gì?

Có thể là loại chiến đấu trên đất liền. Nó nhanh lắm ạ.

Ở hướng 1 giờ. Sayla, cô có thấy không?

Không thấy ạ!

Có một chiếc thôi sao?

Vâng!

Chỉ có một chiếc...

Kẻ biết về anh trai mình ư...

Dũng cảm đấy.

Tôi không nghĩ cô là quân nhân hay quân du kích.

Cởi mũ bảo hiểm ra và ngoảnh mặt lại.

Có thể tên lính Casval đó của Zeon biết tin về anh trai mình....

Sayla-san!

Chúng ta không rõ loại máy sao?

Có vẻ là loại chiến đấu trên đất liền. Đó là tất cả những gì ta biết.

Thật khó nhằn khi không rõ sức mạnh của đối phương.

Liệu có nên ra quân bằng Gundam không...?

Súng máy mạn phải, cấu hình chiến đấu số 1!

Gundam, Guncannon và Guntank ở vị trí sẵn sàng!

Ta sẽ phải trì hoãn xuất kích để quan sát thêm tình hình.

Clamp, việc triển khai Mobile Suit đã hoàn tất chưa?

Vâng! Xin hãy xem chỗ này.

Gallop của chúng ta sẽ tấn công kẻ thù từ bên sườn...

...và tiêu diệt chúng bằng 3 chiếc Zaku của ngài Ral.

Vậy là đủ.

G-Gundam!

Job-san! Ai đang lái Gundam vậy?!

Là Sayla-san! Do nhiệm vụ đặc biệt!

Không phải sao?

Không thể nào... Sayla-san!

Bệ phóng: Lắp đặt hoàn tất! Xuất phát!

Dù mình đã hoàn toàn ghi nhớ mọi thứ trong mô phỏng, nhưng...

...không ngờ lực G lại mạnh tới mức này!

- Tiến gần hơn đi! - Vâng!

Bằng mọi giá, mình phải liên lạc được với binh lính Zeon!

Kẻ địch?!

Từ bên phải?!

Sayla-san! Đứng dậy đi!

Lên nào!