IT: Welcome to Derry

Necazuri. Necazuri. Necazuri.

Mame din River City, țineți seama de avertisment, până nu e prea târziu.

Fiți atente la semnele grăitoare ale corupției.

De îndată ce iese din casă,

fiul dumneavoastră își prinde pantalonii bufanți sub genunchi?

Degetul arătător îi e pătat de nicotină?

Ascunde un roman de senzație în hambar?

Începe să memoreze glume din revista Captain Billy’s Whiz Bang?

Se strecoară anumite cuvinte în vocabularul lui?

Cuvinte precum...?

Precum "mișto"?

Necazuri!

Și "ba tac-tu"?

Necazuri!

În cazul ăsta, prieteni, aveți necazuri!

Avem necazuri!

Chiar aici, în River City!

Cu N mare, rimează cu B De la "biliard"

De la "biliard"

Sigur avem necazuri

- Chiar aici, în River City - Chiar aici

Țineți minte Maine, Plymouth Rock Și Regula de Aur

Copiii copiilor noștri vor avea necazuri

Puștiule, treci încoace!

Puștiule, treci încoace în clipa asta!

Vino-ncoace! Hei!

Da, avem necazuri aici Avem necazuri mari de tot

- Cu N - Cu N mare

Cal, ce se-ntâmplă?

Iarăși puștiul Clements, Hank.

E a treia oară săptămâna asta când îl prind fără bilet.

Dă-i pace. Ai văzut ce familie are băiatul?

Mila o să ne-aducă la faliment, Hank.

Ronnie!

Ai văzut pe-aici un băiat cam de-o seamă cu tine?

Da, tată.

A fugit pe-acolo.

Haide, înapoi la treabă!

- Cine a regizat Music Man? - Morton DaCosta.

Care a fost primul lui film? Era preferatul bunicii tale.

Mătușa Mame.

Bravo, fetița mea!

Hei!

CINEMATOGRAFUL CAPITOL

Data viitoare o să chem poliția!

M-ai auzit, puștiule?

Vorbesc serios!

BUN-VENIT LA DERRY, MAINE ORAȘUL LUI PAUL BUNYAN

- Te simți bine, tinere? - Da.

Uită-te la tine! Bietul de tine!

Urcă, până nu mori de frig!

Mulțumesc.

Pune ăsta pe tine, dragă! Pesemne ai înghețat.

Mulțumesc.

Acum spune-ne unde locuiești

și te vom duce la părinții tăi, teafăr și nevătămat, bine?

Oriunde, numai în Derry nu.

Păi, noi ne îndreptăm spre Portland, așa că ești pe drumul cel bun.

Postul de radio WNXE News.

Iată principalele știri de astă-seară, la fix.

Relatări noi astă-seară de la Moscova, privind alte teste nucleare secrete.

Experții avertizează acum că radiațiile reprezintă un risc global,

cu urmări ce pot varia de la cancer la mutații genetice

care pot conduce la malformații congenitale neobișnuite.

Tată, putem asculta altceva? Chestiile astea mă bagă în sperieți.

Sperieți! S-P-E...

Ray, nu acum.

E doar o fază trecătoare. Silabisește tot.

- ...R-I-E-Ț-I. - Corect.

Arată-i noului nostru prieten cât de bine știi să silabisești!

Silabisește "bungalow".

B-U-N-G-A...

FICAT

...L-O-W.

Silabisește "simfonie".

S-I-M-F-O-N-I-E.

Silabisește "fucsia".

F-U-C-S-I-A.

Ăsta era un cuvânt greu.

Silabisește "bucluc".

B-U-L...

B-U-L-C...

B-U-L...

B-U-C-L-U-C.

Idiotule!

Poartă-te frumos, Arlene!

Dar mă port frumos.

Când vreau.

Ia uite-o pe micuța mea cocotă!

Picioarele alea nu i-ar sta lipite nici dacă i le-ai lega.

Îmi amintește de mama ei.

BUN-VENIT LA DERRY

Parcă spuneați că vă îndreptați spre Portland.

Silabisește "vasectomie".

Poți folosi cuvântul într-o propoziție?

Tatăl tău și-a făcut vasectomie imediat după ce m-a lăsat iar gravidă.

V-A-S-E...

- Puteți trage pe dreapta, vă rog? - ...C-T-O-M-I-E.

"Necroză".

- N-E-C-R-O-Z-Ă. - "Răpire".

E o benzinărie mai în față.

- Fac pipi. - "Viermi".

- Trageți puțin pe dreapta... - V-I-E-R-M-I.

- "Cadavru". - C-A-D-A-V-R-U.

"Strangulare".

- Nu, nu! - S-T-R-A-N-G-U-L-A-R-E.

- Lăsați-mă să ies! - "Ies".

- I-E-S. - Lăsați-mă să ies!

I-E-S.

I-E-S.

I-E-S.

Lăsați-mă să ies!

I-E-S.

I-E-S. I-E-S.

Lasă condusul în seama mea, fiule!

I-E-S.

I-E-S.

I-E-S.

I-E-S.

Se pare că mai vrea și altcineva să I-A-S-Ă.

I-E-S.

I-E-S.

I-E-S.

I-E-S. I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S! I-E-S!

I-E-S! I-E-S! I-E-S!

E frumos, draga mea.

Nu-i așa?

Vino încoace!

Vino să-ți cunoști familia, dragul meu!

Uitați-vă la copilașul meu!

Bun-venit în Derry!

PATRU LUNI MAI TÂRZIU, APRILIE 1962

5 APRILIE C-130

Fir-ar!

Derry, zici, nu?

Pun pariu că n-au niciun club de noapte.

Și niciun restaurant chinezesc acătării.

Haide, Pauly, am supraviețuit noi în Coreea. Sigur rezistăm și-aici.

Vorbește în numele tău.

Dle maior Hanlon, căpitane Russo... Col. Fuller, adjunctul generalului Shaw.

Mi-a cerut să vă întâmpin personal. Cum a fost zborul?

- Lin. - Cam turbulent.

Excelent, domnilor. Pe aici, vă rog!

Abilitățile și experiența ta vor fi valorificate din plin aici, dle maior.

DAFB este una dintre cele șase baze aeriene strategice din țară.

Pare relativ izolată, dar nu vă lăsați păcăliți.

E cea mai nordică bază continentală a Aviației Statelor Unite

și suntem vârful de lance.

Spațiul aerian sovietic e la doar șapte ore distanță, încolo.

Traversezi Oceanul Arctic și dimineață ești acolo.

Când va avea loc un incident nuclear, noi vom fi așadar primii chemați.

Dacă.

Dacă va avea loc un incident nuclear.

Sunt o fire optimistă.

Da, eu nu sunt.

Domnule, acolo ce este?

Acolo sunt proiectele speciale.

ZONĂ INTERZISĂ

Sună special.

Înțeleg că locuiești în bază doar temporar, dle maior.

Da, domnule. Am închiriat o casă în oraș. Aștept să mă instalez.

Ar trebui să fie gata tot până îmi sosește familia.

Nu vrei să locuiască lângă unchiul Pauly? Parcă eram o familie.

După opt ani în bază,

cred că soția mea e pregătită pentru puțină normalitate.

Ei bine, dacă vreți normalitate, o să vă placă la nebunie în Derry.

LICEUL DERRY ȚESTOASA BERT SPUNE: ADĂPOSTIȚI-VĂ

MURĂTURI

Salut, Lills. Ești bine?

Isuse, îmi pare rău.

O adunătură de cretini, asta sunt.

N-am nimic.

O să miros a zeamă de murături până la cină.

Dacă e să mă-ntrebi pe mine, miroși delicios.

Țestoasa Bert spune: "Ghemuiți-vă și adăpostiți-vă."

Mătușa mea a spus că putem veni în orice weekend vrem, vara asta.

Mișto!

Vărul Ray a zis că dau niște petreceri demente pe plajă.

Cică-s cele mai beton.

Ce e? La ce te uiți?

La ochii mei?

Ochelarii ăștia noi îi fac să pară enormi, nu?

- Opticianul ăla e un sadic. - Nu.

Nu, Marge. Ochii tăi sunt în regulă. Sincer îți zic.

Trebuie să-mi juri.

Nu vreau să am tot anul ochi de gânganie.

Mi-e greu și-așa să-i atrag atenția lui Joey Navinsky.

Adică pe bune, e evident că nu suntem singuri în univers, nu?

Țicnita de Lilly Bainbridge s-a uitat cumva lung după noi?

Ce? Nu știu.

Ideea e: dacă epoca atomică a schimbat totul?

Suntem o amenințare,