In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Les personnages, événements, organisations et lieux de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sûr.]

Alors, est-ce que ça vous dérange si je vous aime bien ?

Euh…

Je pense qu'on devrait arrêter ça.

Je ne voulais pas dire ça…

Moi non plus.

Ma grand-mère n'arrêtait pas de parler de notre relation amoureuse,

alors j'essayais juste…

d'éviter ça à l'avance parce que vous pourriez vous sentir mal à l'aise.

C'est tout.

C'est vraiment tout ?

Devrait-il y avoir autre chose ?

Je vais donc prendre la route.

Cette année, le froid devrait arriver plus tôt que d'habitude.

Les premières neiges pourraient également tomber plus tôt que la moyenne.

Le système de haute pression continental…

Ce serait dommage de partir comme ça.

Pouvez-vous vous garer ?

Waouh ! Ça aurait été vraiment dommage si on était partis comme ça.

Je déteste la neige.

Surtout la première neige.

La première neige ?

Vous vous souvenez de ce que je t'ai dit à propos de mes parents ?

L'accident s'est produit le jour de la première neige.

Du coup, ça m'a porté malheur.

Mmm.

Je sais que c'est une drôle de superstition.

Alors je vais détester la première neige, moi aussi.

Oh, euh…

J'ai l'habitude de copier les autres.

Je ne sais pas si c'est approprié de demander ça,

mais quand je parlais de la voix de ma mère…

vous avez dit qu'il y avait quelqu'un qui vous manquait.

C'était votre mère, n'est-ce pas ?

Votre grand-mère me l'a dit.

J'ai été surprise quand vous avez parlé comme si vous aviez vécu la même chose.

Euh…

Un croissant.

Un croissant ?

La viennoiserie ?

Le croissant de lune.

C'est « croissant » en français.

Vous n'avez pas envie de croissants quand vous voyez le croissant de lune ?

En tout cas, votre grand-mère disait…

Et la demi-lune ?

Omurice !

Et la pleine lune ?

C'est de la pizza. Hein ?

C'était juste moi, alors ?

J'ai une envie folle de pizza.

Ben, on est arrivés.

Ils ne sont pas encore là ?

Surprise !

- Comment vas-tu ? - Ça va bien, ça va bien.

- C'est super de te voir ici en Corée. - Moi aussi.

Permettez-moi de vous la présenter rapidement.

Mesdames et Messieurs, voici la créatrice Haran Song.

Euh… En...chanté.

Euh…Je m'appelle Peter. Euh…

- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Bonjour, enchanté.

- Voici mon équipe. - Enchanté. Bonjour.

Enchanté.

Nous allons passer la matinée à admirer le paysage,

à visiter quelques sites historiques,

et ensuite nous nous dirigerons vers le village de Yangdong.

Vous trouverez plus d'informations sur le village de Yangdong à la page 3.

Comme vous pouvez le voir, il y a un grand arbre. Cet arbre a plus de 500 ans.

Il est très célèbre.

Alors son père l'a envoyé en Amérique,

et il y a subi quelque chose de terrible…

« Quelque chose de terrible » ?

Que s'est-il passé aux États-Unis ?

Pourquoi refuse-t-il de me parler de lui ?

C'est une excellente idée. Utilisons cet arbre.

Il est célèbre à Yangdong.

Madame Song, à propos des documents que vous nous avez envoyés…

Oui.

C'est plutôt décoratif, n'est-ce pas ?

Nous allons en faire un motif.

Pourquoi suis-je quelqu'un que vous ne devriez pas aimer ?

Ah bon ?

Que faites-vous ?

Ah ? On joue à un jeu pour choisir le pilote.

Vous avez vu notre équipe, n'est-ce pas ?

Ils sont tous espiègles.

Vous avez perdu ?

- Alors je conduis ! - Je suis le roi des jeux !

J'ai gagné, bien sûr !

On est arrivés !

Salut, Sol !

Pourquoi es-tu seule ?

Raemee est arrivé !

Waouh, je viens de réaliser en venant ici à quel point Gyeongju est magnifique.

C'est tout à fait mon style.

On dirait que tu déménages ici.

Il me faut autant de bagages au moins pour m'habiller en conséquence.

Arrête de faire l'innocent !

- Nous aussi, on est là. - Moi aussi.

Bon, tout le monde est là. On part dans 10 minutes. D'accord ?

Allongeons-nous !

C'est tellement agréable.

[Rue Hwangnidan Pain Gyeongju]

Oui, Mme Kim.

En le voyant de mes propres yeux,

je pense qu'il faudrait accentuer un peu plus les éléments coréens.

je ferai alors un autre croquis en tenant compte de ça.

D'accord.

C'est assez difficile.

Vous n'êtes pas fatigué ? C'est un emploi du temps chargé, n'est-ce pas ?

Ça va aller.

Tout le monde a l'air enthousiaste, pourtant.

Vous semblez être des amis plutôt que des collègues.

On n'était pas aussi proches, mais après l'arrivée de Too Much…

Vous n'êtes pas arrivés en même temps ?

Too Much a plusieurs années de moins que moi. À l'école comme au travail.

Il a rejoint ce domaine assez tard.

Ah. Il a donc étudié autre chose avant l'animation ?

Je ne sais pas non plus.

Il ne m'a jamais dit ce qu'il avait fait avant d'entrer à CalArts.

C'est comme s'il avait effacé toute trace de son passé.

Il efface son temps…

Vous me calomniez ?

Tu nous as démasqués !

Je m’enfuis !

Vous m’avez calomnié, n’est-ce pas ?

- Non, on n'a pas fait ça. - Je crois que si.

Vous avez fait un croquis ?

- Oh… Oui. Vous voulez voir ? - Bien sûr.

Waouh !

Votre grand-mère a dit que vous n'aviez pas dessiné depuis un moment.

Comment vous êtes vous remis à dessiner ?

Je suis curieuse.

Y avait-il une raison particulière ?

Oh. Hmm…

Je voudrais un billet

Pour le premier départ, partout sauf aux États-Unis.

"Bonjour, d'où venez-vous ?"

"Bref… Profitez bien de Florence."

Je…

ne voulais pas vivre comme un cadavre.

Un cadavre ?

On a l'impression d'avoir voyagé dans le temps, non ?

Cet arbre a plus de 500 ans.

Mmm.

Si vous pouviez voyager dans le temps, à quelle époque voudrais-tu retourner ?

Mmm… Je ne veux pas y retourner.

Je n'ai pas de passé auquel je souhaite retourner.

N'a-t-on pas tous un moment particulier ?

On ne sait jamais quand on va mourir.

Il faut profiter de la vie au lieu de regretter le passé,

pour ne pas le regretter plus tard.

Mmm.

Peut-être est-ce grâce à l'essai gratuit.

Je suis plutôt enthousiaste ces temps-ci.

Nous sommes allés au fleuve Han, nous avons fait de la poterie,

et nous sommes venus ici.

Vous vous débrouillez super bien.

Continuez de profiter de la vie comme ça tous les jours,

même quand…

je ne serai plus là plus tard.

Ah bon ? Tu as changé de tenue.

Tu ne portais pas ça tout à l'heure. Pourquoi as-tu changé ?

Oh… Je viens de l'acheter en faisant des recherches sur les tendances.

C'est étrange. Ce n'est vraiment pas ton style.

On dirait que tu l'as choisi à la hâte.

J'ai raté une nouvelle tendance ?

- Ou-- - Tais-toi.

Tu es tellement bavarde.

Je suis juste curieuse de te connaître.

C'est ma façon d'exprimer mon amour et mon affection.

Je vais rejoindre Cha Min.

C'est quoi ce silence gênant ?

Dis quelque chose, Ha Yeong.

Tu es généralement très bavard. On dirait qu'il te met mal à l'aise.

Taquine-le, comme d'habitude.

- Il y a un problème ? - Quoi ?

Vous semblez plus calme que d'habitude.

Tu penses…

…que je suis toujours… en train de bavarder fort ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Désolé.

Mais vous ne sortez pas ?

Oui. C'est mon étage.

Faites attention.

Hé, Manjae.

Tu as déménagé ou quoi ?

Tu avais dit que tu passerais un de ces jours, mais tu n'es jamais venue.

Désolée, j'ai été très occupée.

Pourquoi ne passerais-je pas après le travail aujourd'hui ?

Bien sûr. Viens voir Cheon Jae aussi.

D'accord. À plus tard.

Oh, c'est Yu Gyeom .

Quoi ?

Il sort d'une bijouterie.

Je parie qu'il a acheté des alliances assorties.

Tu as tellement de chance, Ha Dam !

Des alliances assorties ?

Merci pour le repas !

Goûte celui-ci, goûte celui-là.