Chronicle of the Years of Fire (Chronique des Années de Braise)

‫برنده نخل طلای ‫جشنواره کن ۱۹۷۵

‫قسم میخورم

‫این سرزمین رو ترک میکنم

‫جایی که برادرم ‫به خاطر یه قطره آب مُرد

‫- کجا میخوای بری؟ ‫- مهاجرت میکنم فرانسه

‫- نیاکانت چی؟ ‫- مال خودت

‫- بچه‌هات چی؟ ‫- ولشون میکنم

‫- زمینت چی؟ ‫- لعنت بهش

‫میرم سربازی

‫- دیوونه شدی؟ ‫- خانوادت چی؟

‫همه چی تموم شده

‫دوستات چی؟

‫زمینت چی؟

‫این زمین بدبخت ‫دارم ترکش میکنم

‫صبر داشته باش کوییدر پسرم ‫خدا سال بعد کمکمون میکنه

‫خدا کمکمون نمیکنه ‫فقط نگاه میکنه

‫آروم باش، بدتر از اینشم دیدیم

‫آره، ولی این زمین ‫همیشه نازاست

‫از گرسنگی خسته شدم ‫از فقر

‫از بدبختی خسته شدم ‫از همه چی خسته شدم

‫بچه‌هات چی کوییدر؟

‫برای اوناست که ‫میرم تبعید

‫بیدار شید ‫وضعیتمون افتضاحه

‫یادتون باشه ‫هیچوقت فراموش نکنید

‫یه روزی میاد که شما هم

‫O.N.C.I.C تقدیم میکند

‫سالنامه سالهای آتش

‫کودکان لخضر-حمینه

‫در نقش میلود ‫م. لخضر-حمینه

‫بر اساس داستانی از ‫م. لخضر-حمینه

‫فیلمنامه ‫م. لخضر-حمینه

‫ت. فارس و ب. بودجدره

‫دستیار اول کارگردان ‫ا. بوگرموح

‫پیوستگی ‫آنیتا استریتزی

‫مدیر فیلمبرداری ‫مارچلو گاتی

‫اپراتور دوربین ‫م. لخضر-حمینه

‫صدابردار ‫وارتان کاراکسیان

‫تدوین ‫یوسف تبنی

‫مدیر تولید ‫پیر گو

‫موسیقی ‫فیلیپ آرتویس

‫تولید و کارگردانی ‫محمد لخضر-حمینه

‫سه تا از گوسفندام بازم مردن

‫اگه خشکسالی ادامه پیدا کنه ‫همه گله‌ها میمیرن

‫دعا میکنیم کمک برسه

‫سالهای خاکستر

‫اگه فردا بارون نیاد

‫مثل همیشه سال بدی میشه

‫وظیفتون رو انجام دادید ‫بچه‌ها

‫میتونید برید خونه

‫حالا دیگه دست خداست

‫یه کم آب بهمون بدید

‫هی، بولاکراس

‫این آب رو از کجا آوردی؟

‫از جوی سید امبارک

‫تقریبا فقط گله

‫زود باش، فقط یه گودال مونده

‫یه روز راهه

‫شنیدید؟ رعد و برق ‫از سمت سلات میاد

‫اگه از اونطرف باشه

‫فردا بارون میاد

‫آب داره میرسه ‫منتظر چی هستید؟

‫عیسی دیده‌بانی میکنه ‫خبر میده

‫اینجاست، حسش میکنم

‫عیسی، خبری ازش هست؟

‫دارم گوش میدم

‫بریم ببینیم

‫آب... دارم میشنومش

‫پاشو، مسخره‌بازی درنیار

‫فیلم کاشف بازی درمیاری؟

‫نگاه کنید! همه آب ‫داره میره سمت اونا

‫سمت ما پر شده

‫بیاید کانال خودمون رو تمیز کنیم

‫این سد مرز بین ماست

‫همه آب داره ‫میره سمت شما

‫تقصیر ما نیست

‫خواست خداست

‫خواست خدا نمیتونه ‫ناعادلانه باشه

‫ما هم سهم داریم

‫به این آب دست بزنید ‫پشیمون میشید

‫چی رو ممکنه از دست بدیم ‫دیکتاتور؟

‫چی شده خاله؟

‫حالت خوبه؟

‫احمد، اومدم باهات حرف بزنم

‫درباره یه پیشنهاد ازدواج

‫نمیفهمم

‫خیره خواهرتِ ‫اونجا پسرعموتِ

‫فهمیدی؟

‫بازم همه چی خشک شد ‫همیشه همین داستانه

‫مثل هر سال

‫دنبالم بیاید

‫وسایلت رو جمع کن

‫سعید، با پسرعموت حرف بزن

‫احمد، مثل ما صبور باش

‫دیونه شدی؟ ‫میخوای بری؟

‫آره

‫- دهت؟ ‫- ندارم

‫زمینت؟ نیاکانت؟

‫مال خودت

‫- سرنوشتشون چی؟ ‫- سرنوشت همه‌مونه

‫احمد، بهت التماس میکنم، بمون

‫آروم باش

‫اومدم برکتت رو بگیرم، شیخ

‫چی شده احمد پسرم؟

‫میبینم تنها نیستی

‫زن و بچه‌هات

‫تبعیدم به خاطر اوناست

‫داری بند ناف رو میبری

‫این زمین قبلا بریده بودش

‫مطمئنی؟

‫آره، شیخ

‫پس برکت نیاکانت ‫و برکت من همراهتون

‫اونا میگن پسرعموهات کجا زندگی میکنن

‫دارن میان

‫ببخشید، کوییدر بن عمار کجا زندگی میکنه؟

‫دارن میان ‫پاره پوره و گرسنه

‫کوییدر بن عمار کجا زندگی میکنه؟

‫روحهای گمشده بیشتر

‫با این فکر که به بهشت رسیدن

‫در حالی که دارن تو شن فرو میرن

‫تنها جای امن این زمین

‫جایی که از خطر در امانیه

‫گورستونه ‫این حقیقته

‫این همه چوپان سرگردون

‫دنبال سراب

‫فکر میکنن به آب زندگی رسیدن ‫ولی بیشتر فرو میرن

‫اینم سراب ما، شهر ‫میبینی آبش تلخه

‫آزاد بودن و بدبخت ‫حالا فقط بدبختن

‫دیونه‌ای

‫آره، دیونه‌ام

‫ولی میدونم کجا زندگی میکنم

‫میدونی امشب ‫سرت سقف داری یا نه؟

‫بیاید، دنبالم بیاید

‫این همون شهریه که دنبالشید

‫همه چی برای فروشه

‫اینجا خونه ‫حاکم متکبرمونه

‫و اینجا زندانشه

‫اونجا جاییه که سرهنگ

‫قدرت مطلقشو اجرا میکنه

‫و اونجا مردیه که ‫هر حرفش توهینه

‫قاید مغرور

‫که تهدیدمون میکنه و بهمون زور میگه

‫پادگان! کلانتری

‫کلیسا و صلیبش

‫خدای اونا نگهبانشونه ‫و ما رو میپاد

‫میبینی شهرمون چقدر دوست‌داشتنیه

‫با آدمهای لجبازش

‫فقیر، ولی با غرور

‫اینجا بهشت ما شروع میشه

‫با بدبختیاش

‫و اضطراب همیشگیش

‫حواستون به این بهشت باشه

‫چه دلربانن

‫بی مخاط، بی تراخم

‫بینی‌تو پاک کن

‫برید بیرون

‫تو هم برو یه جای دیگه دیوونگی کن

‫عمو احمد اومده

‫- برداشت چطور بود؟ ‫- خوب، مثل همیشه

‫اون محبوبای خودش رو داره

‫تو! بیا اینجا

‫از کجا میای؟

‫وادی عبدالله

‫دزدای الاغ

‫خودتو جمع کن، چوپان

‫قید غرورت رو بزن ‫زمان به نفعته

‫دیدی؟ اون دیونه‌اس

‫پولت رو میدم کار کنی

‫نه اینکه بشینی

‫برگرد سر کارت

‫اینجا کاری نیست. گمشو

‫بلند شید، بلند شید

‫خواب‌رفته‌ها بلند شید ‫وقتش رسیده

‫به میهنمون کمک کنید ‫داره کمک میخواد

‫ارتشهای هیتلر ‫از همه مرزا فشار میارن

‫شما به جایی نمیرسید ‫خیلی جوونید

‫نگاه کن، دارن میدون

‫اگه عمار بیاد ‫جهنم میشه

‫توجه توجه ‫جمهوری فرانسه

‫بسیج کامل رو اعلام میکنه

‫به دستور رئیس‌جمهور فرانسه

‫همه نیروهای زمینی، هوایی ‫و دریایی فراخوانده میشن

‫و همه حیوانات، وسایل نقلیه ‫و سلاحها مصادره میشن

‫این هیتلر لعنتی

‫اگه ما رو از شر فرانسه خلاص کنه، من

‫یه گاو نر براش قربونی میکنم

‫براش جشن میگیرم

‫یه نفر ممکنه بشنوه

‫بیخیال! بازی کنید

‫بازی رو قطع کنم؟

‫ببندش، مثل آلمانیا

‫میهن بدجوری به فنا رفت

‫همه فرانسویها و بومیها

‫که مشمول خدمت نظامین

‫در غیر این صورت مجازات میشن

‫باید از این اعلامیه رسمی اطاعت کنن

‫داره از چی حرف میزنه؟

‫دستور کشتارمونه

‫اربابهای اربابهامون دارن میان

‫من نه، من قبلا رفتم

‫من میرم ‫ذخیره‌ها رو صدا کردن