The Life Aquatic with Steve Zissou

תורגם במקצועיות רבה ע"י ארז פלד

Brought By: AlexKay

,גבירותי ורבותיי

אנחנו מאושרים מאוד לקבל אותכם להצגת הבכורה של חלק 1

של הסרט החדש מבית היוצר המצווין .שלנו, מלוקווסטיו, מר סטיב זיסו

תדרוך קצר יועבר מיד .לאחר הסרט. תודה

עמוק במים-

סטיב זיסו

:הרפתקה מס. 12 )כריש היגואר" (חלק 1"

,אנחנו ניסע לחצי האי

.אזור מרוחק ונידח

.מלא בבעלי חיים ימיים מיוחדים

בחרנו במים המיסותריים האלו .כמטרה הבאה של בלאפונטייה

בהכנות לניסעתנו

החברים בקבוצתו של זיסו התאספו .יחד בחדר התבוננות הגרפיקה הימית שלי

."כאן באי "פרשוספוט

זאת הייתה ההרפתקה הכי .שאפתניית והכי טראגית כאחת

הצוות כלל: אסטיבן דו פלנטיר, צוללן ראשי, הדובר הבכיר .שלנו, העמית הקרוב ביותר שלי במשך 27 שנים

,קלאוס דאימלר, 40, מהנדס .רגוע, אספן, גרמני

.ויקרם ריי, 28, צלם

.בובי אוגטה, 22, צוללן

,רנזו פיאטרו, 45, עורך .איש מוזיקה

,ולדימיר וולודארסקי, 33, פיסיקאי .במקורו חוקר סרטנים

,אן-מרי סאקוויטץ', 25 .נערת תסריט

.פלה דוס סנטוז, 30, מומחה בזהירות

אלינור זיסו, אישתי, סגנית .הנשיא של חברת זיסו

אנחנו גם הזמנו 7 אנשי מדע ימי שהם .סטודנטים למדע באוניברסיטת צפון אלסקה

להתלוות אלינו ללא תשלום בתור .נקודות זכות בשביל הלימודים

"רישום בספר הספינה "בלאפונטייה ע"י קפטן זיסו

12באוקטובר, אסטיבן ואני חקרנו את .השונית הכחולה מאחורי החצי אי

זריחה של חומרים, למרבה ההפתעה .בעומק רדוד מאוד ממש מפתיע בעומק כזה

?איפה האקדח שלך

?סטיב, סטיב, איפה אסטיבן

נפגשנו עם כריש כמו דג .ממש לא נורמלי

,10מטר אורך, יצור לא מוכר .עם נקודות על כולו

.יריתי עליו חצים מתבייתים

.אסטיבן נאכל

תבדוק את המסכים הסורקים, תתחיל .לעקוב אחריו לפני שהוא הולך עמוק מידי

?אסטיבן ננשך !נאכל-

?הוא מת !אסטיבן נאכל-

?הוא בלע אותו שלם !לא! נהרג-

!תבדוק את המסכים הסורקים

סטיב, אנחנו חושבים .שיש לך עין משוגעת

.תוציאו אותו מהמים המזויינים

!...אסטיבן! אסטיבן! אסטיבן

?מה !...אסטיבן! אסטיבן-

סטיב !...אסטיבן! אסטיבן! אסטיבן! אסטיבן-

?"בכוונה בחרת לא להראות את "כריש היגואר

.לא, הפלתי את המצלמה

?למה הם צוחקים

.למעלה, האיש הצעיר

.כן, מה להבא בשביל צוות זיסו

טוב, זה היה רק חלק 1 .זה מותחן

עכשיו, אני הולך לצוד את הכריש .או מה שזה לא יהיה בתקווה להרוג אותו

,אני עדיין לא יודע איך .אולי בעזרת דינאמיט

?אתה לא יודע מה זה .לא, לא ראיתי שום דבר כזה בחיים שלי-

,"אתה אמרת שזה "כריש יגואר .זה היה השם של הסרט שלך

זה בא ישר אלינו אני רק אמרתי .את שני המילים הראשונות שעלו לי לראש

אם זה זן בסכנת הכחדה ?מה הטעם להכחידו

.נקמה

!בראבו

!איזה כיף

סטיב, אני ארצה להציג אותך לטוני .קוג' הראש החדש של עמותת הסרט

.אתה בטוח ממש מתרגש

אני מקווה ככה, את ?חושבת שזה הלך בסדר

.לא, כל הכבוד, ברצינות

תודה, אני מקווה שזה לא דרש .את ה"ברצינות" אבל תודה לך

למען האמת, אני פשוט .לא חושבת שהם הבינו את זה

,סטיב

,אתה מכיר את לארי ארמין "יושב ראש "סאודי פירם

.אה, כן, היי נעים לפגוש אותך-

לארי ואני דיברנו .על בעיתנו הכלכלית

חשבתי שיהיה נחמד אם רק שלושתנו .נצא מהמסיבה ביחד, רק שלושתנו

למה? ללארי יש כל כך ?הרבה כוח השקעה

תשאיר אותו שמח עכשיו.-יש לי יכולת $השקעה של 500,000,000

קפטן זיסו, אני יכול לקבל ?תמונה שלך עם קפטן הנאסי

?איפה

.תעשה את זה בזריזות

...היי סטיבן, איך הולך עם אמ ?"איך אתה קורא לזה... "דג נמר

!"כריש היגואר" .כריש היגואר"! בדיוק, אני אוהב את זה-"

,תגיד לי משהו ?זה באמת קיים

אתה יודע אלי (הנאסי) אני לא .רוצה לוותר על הסיום

.איש טוב

!אוו, הנה מגיעה הבחורה שלנו

את היצור הכי מקסים .שראיתי בחיי

.היי, שחיף .היי אלינור-

?זה תג דרגה חדש

.כן, למרבה הפלא, זה כן .אני נעשיתי אביר בפורטוגל

...הנשיא הביא לנו בקבוק מיוחד של .תגידי לי להיות נחמד אל אלי, בגלל שאני לחוץ-

!איך יכולת לשכב עם הכלב ההומו הזה

אני הייתי מאוהבת .בו בתקופה הזו

.כן, רק מרגיז אותי ?איך אתה מרגיש-

.אני ממש בקצה .אני לא יודע מה הולך לקרות

.חכה פה, אני כבר אחזור

.אני רק רוצה להגיד שלום. היי

.היי בובה

.אמרתי שאני רוצה להגיד שלום .לא אמרתי שאני רוצה שתיגע בי

,אני כאן עם אישיתי .אלינור, זאתי מנדיזר

אתה באמת רוצה ?שאני אעבור את זה

אנשים אומרים, שאלינור היא .המוח מאחורי צוות זיסו

?מהו סטיב

!הוא הזיסו

סטיב, זה האחיין .הקטן שלי ורנר

.הוא רצה לפגוש אותך

.מה שלומך ורנר

.הוא הביא לך מתנה

.סוסון ים

.וואו... דוגמא מעניינת

.תודה, חבר

.בבקשה

.סטיב, אתה לא ניראה כל כך טוב

?איך זה

סטיב, יש שם ברנש שרוצה .להחליף איתך מילה

?מה אתה צריך איש זקן

?אתה מוכן לחתום על זה, בבקשה

.וזה

.וזה

.וזה

?כמה כאלו יש לך

היי, תראה, פשוט תזייף .את השאר בעצמך

.אבל יכולתי לעשות את זה בבית

.תלך מפה

היי סטיב

איך זה שאתה לא יושב .שבעה על אסטיבן

?מה אתה אמרת

את מי אתה הולך ?להרוג בחלק 2

.לארי ארמין טס חזרה למכה הערב .תראה אם אתה יכול לגרום למספרים לעבוד

אתה צריך לקבל מאיתנו .תשובה תוך 10 ימים

תגיד לו שאני צריך .לדעת עד יום ראשון

?למה שאני אעשה את זה, יקירי

תקרא לו בלוף, לעזאזל! ותעשה .מדורה מתחת לתחת שלו

יקירי, לא יצרנו להיט .דוקומנטרי כבר 9 שנים

.בוא לא נתעסק עם לארי ארמין

?תסבירי לו, טוב אלינור .מברג-

הוא מבין, ארמין צריך להכין תחזית של הדוחים בעולם

,לראות עם הוא יכול להריץ הפחתה במס .הוא יריץ את זה דרך עיסקאות התוצרת שלו

אני לא הבנתי, אבל אני .יכול להגיד שזה שטויות

?אוו, מה לעזאזל קורה כאן .אתה צריך אלה וסליל מנקה-

טוב, אם תסלחו לי, אני .אלך לשתייה לילית

ובתוך 10 ימים אני אצא למצוא את .הכריש שאכל את חבר שלי וההרוס אותו

כל מי שידאג להצטרף .אליי הוא יותר ממוזמן

קפטן זיסו, אני מצטער להטריד .אותך, אני נד פלימפטון

.טוב נד

.אמא שלי היא קטרין פלימפטון

?אתה צוחק

.לא

?מה שלומה

.היא מתה בחודש האחרון

!אני מצטער. חרא

...היא הייתה

.שמעתי עלייך

אני לא יודע עם זה ?נכון או לא, אתה יודע

.לא, אני לא יודע

.לא שמעתי ממנה 30 שנים

.אני מניח שזה מאוחר מידי עכשיו

היא מעולם לא יצרה .עימי קשר, אתה יודע

.כן, אני מבין

אתה אמור להיות ?הבן שלי, נכון

...אני לא יודע

אבל אני רציתי לפגוש .אותך.... לכל מקרה

.אני מעריך את זה

.אני כבר אחזור. אל תלך

מלחים רבים ברחבת הריקודים"

אוו, בנאדם! תראה את הקברן הזה הולך"

זוהי התוכנית המוזרה ביותר"

צוחקים על האיש הנמוך"

.מרביצים לאיש הלא נכון"

אוו, בנאדם! תוהה עם הוא ידע מתישהו"

הוא בתוכנית המכירות הטובה ביותר"

"?האם יש חיים במאדים"

אני מצטער על זה, תפסת אותי עם .רגל אחת על השנייה הערב

זה בסדר, אני לא רוצה .לגזול יותר מידי מזמנך

אני רוצה להודות לך .שאתה מדבר איתי

.אנחנו נמצא דרך, חבר .אני יודע שנימצא-

הרגע ניהלתי שיחה .לבבית עם סי ברומן

הוא רוצה להכין ."מאמר עבור "אוקיניגראפי אקספלור

כניראה עמוד ראשי, אז תהיה ?נחמד אל האישה הזו, נכון

כניראה היא מעריצה אותך .וברור שאנחנו זקוקים לעיתונות

אוסרי, זה כניראה הבן .שלי, נד. הרגע נפגשנו

.נעים מאוד

.בכל מקרה, אמא שלו מתה עכשיו

.ויש לנו כמה בעיות

אני פשוט חושב שזאת תהיה הזדמנות נהדרת .לכולנו, במיוחד בשבילו, הוא צריך להישאר

.טוב, תביא אותו

הוא כאן.

אני מצטערת, מה שלומך?

?אז מה אתה עושה

"אני טייס, ב"באייר קינטקי

"אייר קינטקי" .טייס משנה למעשה-

.כן, את זה אני לא יודע .עזרנו בלואיסוויל-

בטח, יש מדינות יפות .בחלקים האלו

.מוקף ביבשה

אני חייב להגיד לך שאני שותף .בחברת זיסו מאז שאני בן 11

!טוב, אני בשוק, תראה את זה

?רוצה להרוג את זה

אני מעדיף שלא, אני בדרך .כלל לא משתמש בגראס

.תן לי לספר לך על הסירה שלי

הבלאפונטייה הייתה לתווך ארוך ,צוללת צייד במשך מלחמת העולם ה-2

שאותה קנינו מהצי האמריקאי .ב-900,000 דולר

זהו יועצי הנאמן לורד .מנדרק, הוא מת עכישו