You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

K-Keita?

K-Keita?

Yoko.

Anche io non ti considero

Yoko... anche io...

non ti considero solo un'amica d'infanzia!

solo un'amica d'infanzia!

Non sai quanto ho aspettato che me lo dicessi.

Non sai quanto ho aspettato che me lo dicessi.

Ma che bello, Yoko!

La mia amica d'infanzia è troppo carina, vero?! Un must per i fan delle relazioni tra amici d'infanzia! Ehi, voi! Non volete frequentare la vostra amica d'infanzia?!

La mia amica d'infanzia è troppo carina, vero?! Un must per i fan delle relazioni tra amici d'infanzia! Ehi, voi! Non volete frequentare la vostra amica d'infanzia?!

L'ultimo volume è troppo bello!

Anche io voglio una relazione come la sua!

Chissà se anche Eiyu,

quando legge questo manga,

pensa a me...

Oh, no! Ho gli occhi arrossati!

Anche io farò di tutto

per far scattare una rom-com fra noi due.

You Can't Be In a rom-com with Your Childhood Friends!

Ieri è stata una giornataccia.

La mia amica d'infanzia è troppo carina, vero?!

Ho un segreto che non conoscono neanche le mie amiche d'infanzia.

Colleziono manga rom-com!

Finalmente ho l'ultimo volume...

Eiyu?

Come ti sei conciato?

Patetico.

C-Che ci fate voi due qui?!

C-Cacchio!

Cos'hai appena nascosto?

Mossa sospetta.

Faccelo vedere!

Eiyu!

Smettet...

Ma questa...

è come la scena in Ore-osa in cui nel punto più importante

il protagonista viene pressato dalle sue amiche d'infanzia!

La mia amica d'infanzia è troppo carina, vero?!

La mia amica d'infanzia è troppo carina, vero?!

Che roba... Che roba...

Tiralo fuori, su!

"La mia amica d'infanzia è..."

Eh?!

Ah, è il manga che hai sotto al letto.

Eh?!

C-Come fai a saperlo?

Eh? Beh...

La mia amica d'infanzia è troppo carina, vero?!

Una volta ero sdraiata per terra in camera tua

e li ho visti.

C-Cioè, vuoi dirmi

che stai facendo f-fantasticherie sulle tue amiche d'infanzia?

È finita...

È imbarazzante da morire.

Mi prenderanno in giro per anni.

Indovina, chi sono?

Shio.

Non prendermi alle spalle.

Che bravo, hai capito che ero io!

Dai, godiamoci insieme questa passeggiata fino a scuola!

Dacci un taglio.

Non comportarti così fuori casa.

E dai, che ti prende? Stai facendo il timidone.

Ma quan-to sei ca-ri-no!

Su, su!

Lo sapevo, mi prende in giro.

Eiyu! Fammi vedere i comp—

Scusa, vado in bagno.

Ah! Eccoti qui!

Pranziamo insieme, dai!

Scusa, il prof mi sta cercando.

Oggi Eiyu è davvero freddo.

Proprio ora che sono in pieno mood da storia d'amore...

Cos'è quel muso lungo?

Che succede?

Se qualcosa ti turba, puoi parlarne con me.

È una cosa che riguarda Eiyu.

Oggi, per qualche motivo, è più freddo del solito.

Mi chiedo se ho combinato qualcosa che lo ha fatto arrabbiare.

C-Che?!

Che tipo impertinente, eh?

L'hai visto come respirava affannato

sfogliando quel rom-com sulle amiche d'infanzia?

Non preoccupartene, su!

Mostrati sicura di te, sempre e comunque!

Sicura di me?

Ah, giusto!

Forse dovrei provare quella cosa.

Ottimo.

Non è ancora arrivato.

Oggi tocca a Eiyuu sistemare il ripostiglio della palestra.

Nel 18º capitolo di Ore-osa,

c'è la famosa scena nel ripostiglio della palestra.

"Se sei tu, Keita, allora mi va bene".

Waaah!!

S-Scusa!

Non l'ho fatto apposta...

Fa nulla...

Se sei tu, Keita, allora mi va bene...

È ora di metterla in scena dal vivo!

Che dite, andiamo al karaoke?

Buona idea!

Andiamo, dai.

Ehi, Sakai.

Oggi è saltata educazione fisica,

aiutami a sistemare la classe.

Va bene.

Uffa.

Eiyu è in ritardo...

Eh?!

È notte.

Ma il suo turno di pulizie?!

Eh?

È chiuso a chiave?

Ora che faccio?

Giusto, ho il cell...

Completamente

scarico!

Aiuto!

C'è nessuno?!

Aiutatemi!

Ma che sto facendo?

Eiyu...

Chissà se d'ora in avanti aumenterà...

C'è un hamburger, mangialo! Scusami come sempre

il tempo che passerò da sola...

Non so perché, ma non è così tanto buono...

Voglio vederti...

Eiyu.

Eh? Chi c'è?!

Lo sapevo.

Eiyu? Come hai fatto a...

Sapevi che oggi ero di turno

e ti eri nascosta per spaventarmi, vero?

Su, torniamo a casa.

Tua mamma e gli altri sono preoccupati.

Ci hai preso in pieno, sai?

Eh? Beh...

È che siamo amici d'infanzia.

Shio!

Ho portato le polpette che ti piacciono tanto.

Yonosuke!

Mangiamocele insieme!

Se ti senti sola, chiamami tutte le volte che vuoi.

È che siamo amici d'infanzia!

M-Meglio se la avviso.

Sì, hai ragione.

Eh già, è sempre lo stesso,

il mio Eiyu.

Sai, pensavo che avessi iniziato a detestarmi.

Oggi sei stato glaciale.

Ah, te lo sarai immaginato.

La mia amica d'infanzia è troppo carina, vero?!

Non posso dirle la verità,

ossia che morivo di vergogna perché ha scoperto i miei Ore-osa!

Torniamo a casa.

Scema! Ma cosa...

T-Tutto bene?

S-Scusa!

D-Dai, torniamocene a casa.

Aspetta!

Ancora un altro po'.

Restiamo insieme, solo noi due.

Eh?

E che cavolo.

Eiyu

Provo ad andare in palestra Ok, io invece provo al parco. Sono al parco, ma qui non la vedo. Ehi! Che fine hai fatto?! Ma mi vuoi rispondere?!

Si può sapere

perché non mi risponde?

Fra di noi è sempre così.

Ora che è calata la notte,

sta per scattare una tenera rom-com...

Shio...

Eiyu...

... ma anche no!

Datti una calmata!

Cribbio, per un pelo.

Voleva punzecchiarmi imitando Ore-osa?

Non penso proprio!

Su, dai.

Sono tutti preoccupati per te, sbrighiamoci a tornare a casa.

Uff...

Ah, cavoli. Mi hanno risposto.

Già, hai ragione.

Ah, che fame che ho!

Siamo amici d'infanzia praticamente da quando siamo nati.

Chissà se per cena ci sarà un hamburger!

Come potrei mai vederla

come una ragazza?

Ma io non mi sento mica sola.

Eiyu?

Beh,

ora che le ho risposto,

abbiamo un po' di tempo.

Eh?

Eh?!

Oplà.

Allora?