Once Upon a Time

‫"في قديم الزمان"

‫لن يتخطى أحد ذلك.

‫متى ستقوم بتثبيت غرفة التعذيب؟

‫ألا تعجبك؟ أسميها "أناقة القرون الوسطى".

‫لا يهمني كيف تبدو

‫طالما تبقي "ريجينا" ومفاتيحها بعيداً.

‫هذا مُتقن جداً بالنسبة لكاتب. ‫متى تعلمت فعل كل هذا؟

‫في الورشة، الصف الثامن.

‫بالحديث عن المدرسة، يجب أن أذهب.

‫متأكدة أنك مستعدة للعودة؟

‫بعد قضاء مدة في السجن

‫كم من الممكن ‫أن تكون غرفة مليئة بالطلاب سيئة؟

‫وأيضاً، ألست أنتِ من يجب أن نقلق بشأنه؟

‫أنا؟ لماذا؟

‫لقد هددتِ أن تأخذي "هنري" من "ريجينا".

‫لم يكن ذلك تهديداً.

‫سأعين السيد "غولد" ‫ليرفع قضية ضدها.

‫حاولت أن تلفق لكِ تهمة قتل.

‫لكنك تعلمين ماذا سيحدث إن ربحتِ.

‫أجل.

‫وهل أنتِ مستعدة

‫لتصبحي أمه؟

‫أجل.

‫تنبيه! تنبه!

‫"هنري"، ما الأمر؟

‫قابليني في مطعم "غراني"، إنه أمر طارئ ‫يخص "عملية كوبرا".

‫سآتي حالاً.

‫انتظريني، يا "إيما".

‫سمعت الفتى، "عملية كوبرا" تناديني.

‫لم أعتقد ‫أنك تصدقين أيّ من لك.

‫لا أفعل. لكنها أحياناً ‫الطريقة الوحيدة للوصول لـ"هنري".

‫لن تنجز معركة وصاية ‫ضد "ريجينا" أي شيء.

‫يجب أن تنظري إلى الأمر بشكل أوسع.

‫إنها الطريقة الوحيدة لفهم الذي تواجهينه.

‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتعرفي كيف تهزمين "ريجينا".

‫حسناً، أيها الشاب الجديد، كيف؟

‫خذي اليوم عطلة وتعالي معي، سأريكِ.

‫وإلى أين سنذهب تحديداً ‫في هذه الرحلة السحرية الغامضة؟

‫إن أخبرتك لن تأتي إطلاقاً.

‫هيا، تحلي ببعض الإيمان.

‫تعالي معي وأعدك

‫أن تجدي ما تبحثين عنه تحديداً.

‫ابني يحتاجني ‫ليس لدي متسع من الوقت للإيمان.

‫مرحباً، ما هو الأمر الطارئ؟

‫الأمر سري للغاية.

‫إن كان الأمر سرياً، لماذا نحن في "غراني" ‫نتحدث على الملأ؟

‫إنني جائع.

‫من يعلم أننا خبأنا الكتاب ‫في مركز المأمور؟

‫لا أحد، لماذا؟

‫غيره شخص ما.

‫هناك قصة جديدة في داخله.

‫لمَ قد يضيف أحداً ‫قصة جديدة إليه؟

‫ليخبرنا شيئاً نحتاج إلى معرفته ‫بشأن اللعنة.

‫وما قد يكون هذا الشيء؟

‫لا أعلم، لم تنته القصة.

‫لماذا قد يتعب شخص ما نفسه

‫ليضيف قصة جديدة ثم لا ينهيها؟

‫هذا هو الأمر الغريب. ‫القصة عن "بينوكيو".

‫يعرف الجميع كيف تنتهي القصة.

‫ربما لهذا السبب تُركت بلا نهاية.

‫أو ربما هناك المزيد.

‫"هنري"، ستتأخر على المدرسة، هيا بنا.

‫تمسك جيداً، يا بني!

‫إنني أحاول ، يا أبي!

‫أسرع، يا أبي، أسرع! سيلحق بنا.

‫التيار قوي جداً.

‫تمسك جيداً.

‫ما الأمر؟

‫علينا إخلاء السفينة.

‫خذ هذا.

‫إنها الوحيدة.

‫لا، يا أبي. إنني مصنوع من الخشب. ‫سأطفو، يمكن لكلينا النجاة.

‫لا، لن نخاطر.

‫- خذها! ‫- لا، يا أبي، خذها أنت.

‫أنقذ نفسك.

‫"بينوكيو"!

‫"بينوكيو".

‫"بينوكيو"!

‫لقد أنقذتني.

‫أين أنت؟

‫أين أنت؟

‫لا.

‫لا.

‫أتمنى لو أمكنني إنقاذك، يا بني.

‫ما زال بإمكاننا إنقاذه.

‫من فضلك

‫أنقذيه.

‫أبي.

‫"بينوكيو"

‫انظر!

‫إنني فتى حقيقي.

‫إنني فتى حقيقي!

‫شكراً لك.

‫لا أعلم كيف يمكنني مكافأتك.

‫هذا كل ما أتمناه.

‫وجدت أنت و"بينوكيو" بعضكما.

‫والآن اذهبا، وعيشا حياتكما معاً كعائلة.

‫تعال، يا بني.

‫تذكر، يا "بينوكيو"

‫كن شجاعاً وصادقاً ولا تكن أنانياً.

‫طالما تفعل ذلك ستبقى فتى حقيقياً.

‫سيد "غولد".

‫يجب أن نلتقي. الأمر متعلق بـ"إيما". ‫هناك مشكلة.

‫سيدة "بلانشرد".

‫أرى أنك عدت.

‫أجل.

‫أليس هذا رائعاً؟ ‫جرى كل شيء بشكل جيد.

‫نسي "هنري" غدائه، هل رأيته؟

‫إنه مع والدته.

‫سيدة "بلانشر" ‫هل هناك مشكلة؟

‫ليس بعد الآن.

‫على الرغم من أن شخصاً ما

‫تكبد العناء ليلفق لي تهمة مريعه.

‫- لكنه فشل. ‫- أجل.

‫"سيدني غلاس" التي سُجنت.

‫لو كانت "سيدني".

‫اسألي صديقك ‫هو اعترف.

‫بالطبع فعل.

‫هل تلمحين إلى شيء ما؟

‫أجل.

‫لكنني أسامحك.

‫وإن كان ليس بإمكانك ‫الاعتراف بما فعلته

‫إنني أسامحك على أي حال.

‫لابد من أن حياتك مليئة بالوحدة

‫لأن سعادتك الوحيدة تنبع ‫من تدمير سعادة الجميع.

‫الأمر محزن ‫أيتها العمدة "ميلز".

‫فعلى الرغم مما تظنين ‫الأمر لن يشعرك بالسعادة.

‫سيترك فراغاً كبيراً في قلبك فحسب.

‫ها هو "هنري".

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫لقد نسيت صندوق غدائك.

‫شكراً لكِ.

‫"هنري"، حان وقت التغيير.

‫أظن أنه حان الوقت لنقلك إلى صف آخر ‫ومعلم آخر.

‫لمَ تريدين نقلي ‫من صف السيدة "بلانشرد"؟

‫هل لأنك لفقت تهمة لها؟

‫"هنري"!

‫هل تظن أنني قادرة على فعل ‫شيء بهذا السوء حقاً؟

‫بالطبع، إنك "ملكة الشر".

‫كفى. ‫هذه القصص الخيالية ليست حقيقية.

‫لم يجدر بالسيدة "بلانشرد" ‫أن تعطيك الكتاب

‫يجب أن تكون ممتنة لكوني لا أحاول طردها.

‫جربي فعل ذلك.

‫لن تنجحي.

‫مهما فعلت، ستحظى "بياض الثلج" ‫بنهاية سعيدة.

‫ستكون هي و"الأمير الساحر" معاً.

‫ستنتهي اللعنة، وسيفوز الخير.

‫ولن أغير صفي.

‫سيد "بوث".

‫سأكون معك بعد قليل.

‫بالتفكير في الأمر مجدداً، ‫قل لي

‫من محب للأثريات لآخر

‫هل تظن أن إصلاح هذه الساعة ‫يستحق وقتي؟

‫سأعتبر أن صمتك يعني الموافقة إذاً.

‫إنني مشغول جداً الآن ‫وأعمل وحدي في المتجر.

‫لكنني سأصلح الساعة بأسرع ما يمكنني.

‫لن أطلب أكثر من هذا.

‫- طاب يومك. ‫- كيف حالك؟

‫أهذه أول مرة ترى فيها والدك ‫منذ وصولك إلى "ستوري بروك"؟

‫عذراً.

‫أتعلم ما يفاجئني في الأمر

‫هو أنه لماذا لا يمكن لرجل ‫يدعي أنه على وشك الموت

‫أن يلقي التحية على والده.

‫ما الذي تخشاه؟

‫الأمر يخصني.

‫إنك محق.

‫لنتحث عن الأمر الذي يخصنا.

‫تدعي أنك الشخص الوحيد القادر ‫على جعل السيدة "سوان" تؤمن.

‫أنه يمكنك أن تقنعها بفعل ‫ما تم إحضارها إلى هنا لفعله.

‫على الرغم من ذلك

‫بالنسبة لرجل ينفد منه الوقت ‫لا يبدو أنك على عجلة من أمرك.

‫لست من يبطئ عملنا، بل هي.

‫كل ما تفكر فيه الآن ‫هو الحصول على وصاية ابنها.

‫يبدو أن المأمور "سوان" ‫تحتاج لتعديل أفكارها.

‫ستأتي إليك طالبة نصيحة قانونية.

‫وتريدني أن أدفعها نحوك.

‫يمكننا تغييرها، وجعلها تؤمن. ‫صدقني.

‫عذراً، لكن وفقاً لما تكون وطبيعتك

‫الثقة أمر كبير جداً.

‫لا تخف.

‫سأقدم دفعة صغيرة.

‫وافق العزقة مع المغزل

‫والآن اضغط على النابض.

‫أحسنت، لقد أصلحتها. أحسنت.

‫هل فعلت هذا، يا "بينوكيو"؟

‫أتذكر ما قالته لك الجنية الزرقاء ‫بشأن كونك فتى خيّر؟

‫شكراً لك.

‫لا بأس، لم يقصد الأذية.

‫كنت سأضحك، لو لم أكن أشعر بالدوار.

‫إنني آسف.

‫سأكون فتى خيّر.

‫لست هنا من أجلك، يا "بينوكيو".

‫أخشى أنني أحمل أخباراً سيئة.

‫انتظر في غرفتك، يا بني.

‫مهلاً، يا "بينوكيو". سآتي معك.

‫ما الأمر؟

‫"ملكة الشر".

‫هددت المملكة بأن تلقي عليها لعنة.

‫لعنة تسلبنا كل ما نحبه.

‫يجب أن نوقفها إذاً.