This City Is Ours

‏اجعل أحدهم يراقب منزله‏ ‏نحن نعلم إلى أين سيذهب‏

‏حيث يذهب دائماً‏ ‏بعد قضاءه لليلة في الخارج‏

‏لا أريد أن أؤذيه أبداً‏ ‏أريد بعض الجلبة وحسب‏

‏- لنرى إن كان بإمكاننا إخافته‏ ‏- "حسناً"‏

‏- ها هي ذي‏ ‏- مرحباً‏

‏- كيف حالك؟‏ ‏- أشعر ببعض الإرهاق وحسب‏

‏- هل تريد القهوة؟‏ ‏- سأعدها بنفسي يا عزيزتي‏

‏كيف كان تمرينك؟‏

‏أمضيت ١٠ أو ١٥ دقيقة‏ ‏مع كيس الملاكمة‏

‏هل أنا محقة في اعتقادي‏ ‏بأنك المسؤول؟‏

‏وأن الجميع يعتقدون ذلك‏ ‏عدا (جايمي)؟‏

‏عزيزتي...‏

‏أنا هو المسؤول‏

‏ماذا عن (إيلين) و(رايتشل) و(بوبي)؟‏

‏إنهما عائلة (جايمي)‏

‏وهم يعلمون‏ ‏أنه ليس شخصاً مسؤولاً‏

‏لا، إنهم لا يريدان رؤيته ميتاً‏ ‏وهذا ما أقصده‏

‏اسمعي، لا أريدك أن تقلقي‏ ‏بشأن هذه الأمور‏

‏أجل، أنا قلقة‏ ‏بشأن ما ستتعرض له‏

‏سأكون على ما يرام‏

‏هل سيكون هناك هدف‏ ‏على حسابك؟‏

‏عزيزتي، أعتقد أنك سمعت‏ ‏ما قيل ليلة البارحة‏

‏سأكون مستهدفاً من قبل الجميع‏

‏وتوجد طريقة واحدة لتغييره‏

‏أنا لست حاملاً‏

‏أنا لست حاملاً بعد الآن‏

‏حقاً؟‏

‏أهذه هي الحقيقة حقاً؟‏

‏أجل‏

‏إنها الحقيقة‏

‏- أنا آسفة جداً‏ ‏- ما الذي تتأسفين عليه؟‏

‏- لا داعي لأن تتأسفي‏ ‏- ربما هذا هو الأفضل‏

‏- لا تقولي هذا، تعالي‏ ‏- لا، انظر إلى حالنا‏

‏كيف يمكن أن نصبح والدين؟‏

‏أنا لا ألقي باللوم عليك...‏

‏- لأننا كلانا سيئان‏ ‏- يمكننا أن نصبح والدين‏

‏بالتأكيد يمكننا ذلك‏

‏انظري إلي‏

‏ستكونين أكثر والدة مذهلة في العالم‏

‏تعالي‏

‏لا بأس‏

‏لا بأس‏

‏لا بأس‏

‏لقد دفناه البارحة‏ ‏وكل شيء ينهار بالفعل‏

‏- وأنت متورط بكل ما يحدث‏ ‏- بالطبع، لكنها لا تنهار‏

‏ألم تستطع تأجيل الصراخ‏ ‏إلى ما بعد الجنازة؟‏

‏- لست المذنب‏ ‏- عجباً!‏

‏أشعر كأنني أتحدث إلى فتى‏ ‏يبلغ من العمر خمس سنوات‏

‏اسمعي، كان (مايكل) بحاجة‏ ‏لمن يخبره بذلك، ولهذا أخبرته‏

‏لا، أنت لم تخبره يا (جايمي)‏

‏إما أن تكلمه مباشرة‏ ‏أو لا تقول شيئاً أبداً‏

‏لا يجب أن تصرخ‏ ‏وسط حشد من الناس‏

‏لقد أحرجت نفسك‏

‏لا تهتمي لوجودي، تابعي‏

‏- هل سمعت ذلك؟‏ ‏- لقد سمعت ما يكفي‏

‏ألديك رأي؟‏

‏إن كل ما فعله (مايكل) أو لم يفعله‏ ‏يعتبر أمراً غير معروف‏

‏هذا كل شيء‏ ‏لقد أصبح من الماضي‏

‏- شكراً لك‏ ‏- لكن والدتك محقة‏

‏لا يجب أن تخبره، لأنه سيحاول‏ ‏قتل الرسول إن علم بذلك‏

‏لا أريد حدوث ذلك‏

‏لا أريد أي قتال‏

‏- الأمر هكذا يا أمي‏ ‏- لا، أنت من جعلته هكذا‏

‏علينا إيجاد طريقة للمضي قدماً‏ ‏يا (جايمي)‏

‏- نحن؟‏ ‏- أجل، نحن‏

‏جميعنا في هذا معاً‏

‏- ماذا كان يريد والدك؟‏ ‏- أن نجد من قتله‏

‏وأنا أرى أن (مايكل) هو الفاعل‏

‏- بل تريد أن يكون (مايكل) الفاعل‏ ‏- ومن سيكون إذاً؟‏

‏هيا، فكري بواقعية‏

‏العديد من الخيارات‏ ‏إن فكرنا بواقعية‏

‏أنه هذه الفوضى يا (جايمي)‏ ‏وأنا جادة، ابدأ اليوم ومنذ الآن‏

‏هل اتصلت بي‏ ‏عن طريق الخطأ يا (مايكل)؟‏

‏كيف تشعر يا صديقي؟‏

‏- هل أنت سعيد؟‏ ‏- "ليس حقاً"‏

‏وأنا أيضاً‏ ‏أعتقد أن الوضع كان أقوى منا‏

‏"هلا أخبرت (جايمي)‏ ‏أنني أريد لقاءه والتحدث معه؟"‏

‏- بشأن ماذا؟‏ ‏- "لا شيء محدد"‏

‏هل يبدو كلامي‏ ‏كأن هناك خطة ما؟‏

‏- أين ستقابله؟‏ ‏- أينما أراد‏

‏سنتحدث،‏ ‏ونجد حلاً للمضي قدماً‏

‏ربما نسي، لذا هلا ذكرته‏ ‏أننا مدينان بكثير من المال؟‏

‏هذا الدين مترتب علينا جميعاً‏ ‏ويجب أن نسدده قريباً‏

‏لن يأتي بمفرده‏

‏- سيريد وجود الناس من حوله‏ ‏- لا بأس‏

‏يمكن للاعبيه وضع الأقنعة‏ ‏إن أرادوا‏

‏- ألم تحضر قناعك بعد؟‏ ‏- مهلاً يا صديقي؟‏

‏- "ما هو طلبك يا سيدي؟"‏ ‏- أريد وجبة إفطار وحسب‏

‏هيا، أعطنا كعكتي إفطار‏ ‏وشطيرة لحم، من فضلك‏

‏"ماذا تريد أن تشرب؟"‏

‏عجباً!‏

‏"مرحباً؟"‏

‏أما زلت على الهاتف؟‏

‏نوعاً ما‏

‏كنت أظهر خيبة أملي وأقول‏ ‏إنني أعرفك يا (بوبي دافي)‏

‏وأعرف أين ستكون في أي وقت‏ ‏من النهار أو الليل‏

‏لذا دعنا نحل هذه المشكلة‏

‏- "مرحباً؟"‏ ‏- سأكلمهم‏

‏"سأكلم (جايمي)‏ ‏وأعاود الاتصال بك"‏

‏أريد أن نلتقي اليوم‏ ‏لذا دعنا ننته من هذا‏

‏سأكلمك قريباً‏

‏أحسنت، استمتع بكعكتك‏

‏هل أنت ذاهبة إلى العمل؟‏

‏- أحتاج إلى استجماع أفكاري‏ ‏- حسناً‏

‏طلب منك الطبيب الاسترخاء‏

‏أعتقد أنني أقدم لك‏ ‏عرضاً سخيفاً‏

‏أنه هذا العرض السخيف إذاً‏

‏إن أردنا تكرار المحاولة‏ ‏يجب أن تكون هنا‏

‏- عزيزتي، أنا هنا‏ ‏- حسناً، لكن إلى متى؟‏

‏اسمع، سبق وقلت هذا‏ ‏ابتعد عنه، الآن‏

‏سيلحق بي حتماً‏ ‏فقد قتلت والده‏

‏سأنتهي من الأمر‏

‏سأتخلص من (جايمي)‏ ‏وسيعرف الآخرون كيف يتبعونني‏

‏- حكم الأقوياء‏ ‏- هكذا هو العالم‏

‏نحن بعيدان جداً عن السعادة‏

‏مرحباً يا (شيريل)‏

‏من الأفضل أن تدخل‏

‏لن أقدم لك المرطبات‏ ‏فقد كنت على وشك الخروج‏

‏- هل ستذهبين إلى مكان جميل؟‏ ‏- إلى السينما بمفردي‏

‏بمفردي بالطبع‏

‏- ألم يتواصل معك (دايفي) بعد؟‏ ‏- لا‏

‏ولم يكترث أصدقاؤه المزعومون‏ ‏بهذا الموضوع...‏

‏وهذا ما يستفزني‏

‏لقد كنا عرابي ابن (جايمي فيلان)‏ ‏منذ أكثر من أسبوع‏

‏لا أملك أدنى فكرة عن السبب‏

‏من يكون (دافي)‏ ‏بالنسبة إلى (جايمي فيلان)؟‏

‏لا أعلم‏

‏لا شيء، إنه صديق والده‏

‏هناك شيء غير صحيح‏

‏هل تعلمين من سيحل‏ ‏مكان (رون) يا (شيريل)؟‏

‏لا أعلم ولا أهتم‏

‏- إنه (مايكل كافانا)؟‏ ‏- سنرى، أليس كذلك؟‏

‏يجب أن أذهب‏

‏أريد اللحاق بطابور بائع الفشار‏

‏هل تريدين توصيلة؟‏

‏- سيارتك نظيفة‏ ‏- أجل، أعلم ذلك، المعذرة‏

‏بصراحة منزلي هكذا أيضاً‏ ‏فهو نظيف تماماً‏

‏هل تعاني من اضطراب‏ ‏الوسواس القهري؟‏

‏لا، بصراحة، لا أعتقد ذلك‏

‏أنا لا أحب الفوضى‏ ‏هل تعلمين ذلك؟‏

‏بالرغم من ذلك، لا يمكنني‏ ‏أن أبقي قميصي مرتباً‏

‏سمعت شيئاً في الجنازة...‏

‏لقد مات (رون) في (إسبانيا)‏

‏ما مدى مصداقية هذا؟‏

‏هذا مثير للاهتمام‏

‏التحدث مع (جايمي)‏ ‏مضيعة للوقت كما تعلمين‏

‏أتمنى أن يرى ويسمع الجميع‏ ‏كل ما يقال...‏

‏وهكذا سيحكمون بأنفسهم‏

‏اسمع، حجز (ريكاردو) للتو‏ ‏رحلة إلى (ليفربول)‏

‏- متى؟‏ ‏- اليوم‏

‏يريد مقابلة (دايانا)‏

‏- ما هو السبب؟‏ ‏- لا أحد يعلم‏

‏اصعد يا (بوبي)‏ ‏تبدو كأنك عامل اجتماعي‏

‏ماذا يفعل مع مجموعة‏ ‏الحياة المستقبلية هذه؟‏

‏لقد سيطرت عليه (راتشيل) تماماً‏

‏- هل نقوم بالتفتيش؟‏ ‏- لا داعي لذلك‏

‏هذا جيد،‏ ‏لأننا مستعدان للالتحام معهم‏

‏في الموعد المحدد دائماً‏ ‏أليس كذلك يا (مايكل)؟‏

‏أنت تظهر الاحترام‏ ‏وهذا يروق لي‏

‏هل نفعل هذا‏ ‏في الداخل أم الخارج؟‏

‏لا بأس بالداخل لدي‏

‏هلا عثرنا على مكان هادئ‏ ‏بعيداً عن الطريق؟‏

‏مثلما قلت ل(بوبي) عبر الهاتف...‏

‏ربما أثر هذا الوضع علينا جميعاً‏

‏أجل، هذا محتمل‏

‏لذا دعونا ننسى الليلة الماضية‏ ‏ونبحث عن حل‏

‏- أيمكنني التحدث أولاً؟‏ ‏- أجل، إن أردت ذلك‏

‏كنت غاضباً بعض الشيء في الأمس‏ ‏وكنت حساساً‏

‏لكنني كنت أقصد كل كلمة‏

‏الآن تجارة والدي‏ ‏واتصالاته وزبائنه...‏

‏أو أي شيء آخر تود أن تذكره‏ ‏سيبقى داخل المنزل‏

‏أجل، وقد أصبح عمله لي‏

‏هذا ما اتفقنا عليه وما أراده‏

‏لذا أنا أطلب منك‏ ‏أن تبتعد عن طريقي‏

‏وسأعطيك ٢٥٠ ألف دولار‏ ‏وهذا كل شيء‏

‏إنه عمل والدك‏ ‏لكنه عملي أيضاً...‏

‏وتم بناؤه على مدار‏ ‏ال١٥ سنة الماضية أو أكثر‏

‏لذا لن أبتعد أبداً‏

‏والآن أنا أدعوك‏ ‏لكي تبقى واحداً من الفريق‏

‏لكننا نعلم أن هذا مجرد هراء‏ ‏ولن ينجح‏

‏صحيح‏

‏لذا نحن متفقان الآن‏ ‏على أنه يجب على أحدنا أن يبتعد‏

‏الباب من هناك يا رجل‏

‏إن ذهبت الآن دون أن نتفق...‏

‏- ستنشب حرب بيننا‏ ‏- سيكون الأمر هكذا إذاً‏

‏إن حدث أمر سيئ...‏

‏سيخسر كل رجل هنا‏ ‏شيئاً أو شخصاً ما‏

‏وستكون بضائعنا‏ ‏في جميع أنحاء الشوارع‏

‏أهذا ما نريد حدوثه يا (جاي)؟‏

‏كلامه منطقي يا (جاي)‏

‏ما هو البديل؟‏

‏- هل هناك واحد؟‏ ‏- أجل‏

‏أقترح أن نستخدم الأسلوب القديم‏ ‏بشكل مباشر‏

‏هل تريد أن تقاتلني؟‏

‏أجل، لم لا؟‏

‏- هل أنت جاد؟‏ ‏- ما المانع يا (جاي)؟‏

‏أنت وأنا، رجل لآخر‏ ‏دون آلات حادة أو أسلحة نارية‏

‏في حلبة، داخل قفص‏ ‏أو في الشارع إن أردت‏

‏وسيأخذ الفائز كل شيء‏ ‏ثم يرحل الخاسر‏

‏لا أحد سيخسر أو يموت‏