Arrow

"(أُدعى (أوليفر كوين"

لخمس سنين عُزلت في جزيرة" "...وكان هدفي الوحيد فيها

"النجاة"

.أوليفر كوين) حيّ يُرزق)

الآن سأحقق وصيّة" "والدي على فراش الموت

،باستخدام القائمة التي تركها لي" "والإطاحة بأولئكَ الذين يسممون مدينتي

،ولتحقيق ذلك" "فلا بدّ أن أغدو أحدًا آخر

"لا بد أن أغدو شيئًا آخر"

"...(سابقًا في (سهم"

،طلبتِ منّي الابتعاد عن عائلتكِ .وفعلتُ، لكن عائلتكِ لا تبتعد عنّي

مما يحتّم ضرورة .فعل شيء حيال ذلك

أين أجد صاحب هذه الصورة؟

ألم ترتاب حيال الإمساك بي بمنتهى السهولة؟

!اركض

"أتعلم حقيقة هذه الجزيرة؟"

"إنّها سجن"

ماذا كنت لتفعل إن وُضعت بمحلّي؟

،أيّما يكون ما تنصت إليه .فإنّه ليس موسيقى

.يجب أن تكون هادئة النغمات - ...حسنٌ، لا أحبذها كذلك، لذا -

!انتبه

!تراجع! ارحل بنا من هنا

التاهيتيّ الأخضر" أم " منتصف" الليل الأسود"، ما رأيك؟

أظنّكِ تلوحين بالإيحاءات ...(طيلة الأسبوع يا (ثيا

وأمي لم تشترِ لكِ سيّارة .كهديّة لعيد ميلادكِ بعد

.ما كنتُ لأشير إلى ذلك على نحوٍ أفضل - .أوليفر) نال سيّارة لما كان في الـ18) -

أجل، لكنّي كنتُ أخرج بها من .الطريق الخاصّ دونما أصدم شجرة

هذا حقيقيّ، لكنّي أذكرك لما خدشت ."طلاء سيّارة والدكِ الـ "مازيراتي

،أجل، مُنظّمو الحفل منتظرون .أعتذر عن المغادرة بهذه السرعة

ألا يتعيّن أن نشتري سيّارة مكشوفة؟ - .بالتوفيق في ذلك -

.أجل

كيف حالها؟ - .إنّها بخير -

."ثيا) تظنّها أفضل حالًا من "بخير) - ماذا تقصد؟ -

تتصرّف على نحوٍ شاذّ، تعزل نفسها .في لحظة، وبالتالية تُسرع إلى الشركة

،حسنٌ، زوجها مفقود ...واعتبارًا بهذا الأمر

فإن كان لدى أحدٍ العذر .للتصرّف بشذوذ، فإنّها والدتكَ

.(هذا ما قلتُه لـ (ثيا

"إنّه مشغول جدًّا ولا يمكنه التعليق"

ليس لدى القسم سوى" "ذات التعليق حيال هذا السطو

كما كان التعليق حيال" "السطوين الآخرين: لا تعليق

شرطة (ستارلينج) تأبى" "التصريح حيال الوضع الراهن

،لكنّ كاميرات المرور السطو كاملًا "إليكم هذا المقطع الحصريّ

بعد الواحدة صباحًا بقليل، يُقدم ثلاث" "لصوص مسلّحين على سرقة عربة مصفّحة

"بعدما أطلقوا عليها غازًا مسيلًا للدموع" - .ولهذا تنأى بأموالك -

،بوجود أولئكَ الرجال العاملين بالأعلى ...فربّما تفكّر بإنشاء مدخل جانبيّ لـ

."كهف السهم" - .ضع واحدًا في الزقاق الجنوبيّ -

.ثمّة شيء أريد أن أريكَ إيّاه

،أخيرًا تتطرّق للمواعدات عبر الانترنت .وتحتاج مساعدتي لتنسيق حسابكَ

.ليس تمامًا، لكنّ ثمّة أحد أريد أن أقابله

أجل، قرأت حيال ذلك، تلكَ ثالث .سيّارة تتم مهاجمتها هذا الأسبوع

،رأيتُها في الأخبار هذا الصباح .لا أعلم لما بدى إليّ الأمر مألوفًا

.ثم تذكّرت هذا

قندهار) عام 2009، لمّا أطاحت) .(قوّات الصاعقة بشاحنة نقل لـ (طالبان

ثمّة سبب لكون هذا .السطو يبدو مألوفًا جدًّا

السارقون يتّبعون ذات أسلوب المباغتة، أين وجدتَ هذا؟

،كنتُ أجري بحثًا عن شخص .حارس يعمل بشركة تأمين خاصّة

،(فريق حماية الزُمرة (بلاكهوك .(اسمه (تيد جينور

أوليفر)، (تيد جينور) كان قائدي) .(في تكليفي الأوّل بـ (أفغانستان

.ديج)، أنا آسف)

.لكنّ (جينور) مدرج بالقائمة

جينور) يفتقر لبضعة آلاف من الدولارات) .ليكون جيدرًا بالذكر في قائمتكَ

حسنٌ، لم أُجزم بجرمه، صحيح؟

،أوليفر)، هذا الرجل أنقذ حياتي) .وكُرّم على ذلك

،لا أحفل بما تذكره قائمتكَ .فإنّه غير ضالع في إثم

انقطعت معرفتكَ بهِ .(منذ وقت طويل يا (ديجل

بقينا على اتّصال منذ عدنا للبلاد، حتّى أنّه .عرض عليّ عملّا في (بلاكهوك) منذ 6 أشهر

ثق بي الآن لمّا أقول أنّكَ لا .تعرف هذا الرجل مثلما أعرفه

أعلم أنّه في (أفغانستان) كان تميّزه ..."العسكريّ بقاذف القنابل "إم.32

ذات السلاح الذي .اُستخدم في تينكَ السرقتين

وهذا ليس سلاحًا تجده في .متجركَ المحليّ للأدوات الرياضيّة

لحظة واحدة، تبيّنا منذ شهرين .أن تلكَ ليست مفكّرة والدكَ

بل أنّها كُتبت بواسطة .من استئجر النشّاب الآخر

:أليس هذا مُسوّغًا لسؤال ماذا غير ذلك عساك مُخطئ فيه؟

،ربّما أكون مُخطئًا .لكنّ القائمة لا

الآن، لديّ مناقشة مُحددة .الموعد مع السيّد (جينور) الليلة

.حسنٌ، لنرَ ما قوله حيال ذلك

.سأتفهّم إن تطلب أسبوعًا أجازة - .حسنٌ، شكرًا لكَ -

،(بلاكهوك)" "فريق حماية الزُمرة

.سيّدي

.يوم مختلف وذات الطعام

أأنتَ جديد؟ - .أجل -

لا تقلق، استغرقتُ عامًا .حتّى تأقلمت مع هذه الجزيرة

...لحظة، لحظة .يُفترض أن أنقل السجين

.رجل صينيّ ذو قلنسوة خضراء

تبدو مثل الرجل الذي .أخذوه للمعسكر الشرقيّ

،إنّي ذاهب من هذا الاتّجاه، هيّا .يمكنكَ أن تنال ركوبة مجّانيّة

.هيّا بنا، هيّا

!انتظرا، انتظرا

.الوحدة الأولى والثانية

ذلك الجدار هناك ما زال .في حاجة لطلاء وزخرفة

أريدكم أن تبلّطوا أرضيّة المدخل .فور الانتهاء تنصيب القرميدات

"اتّصال من أبي"- .حسنٌ -

نعم؟ - .(مرحبًا (تومي -

.أبي، أنا مشغول جدًّا

تومي)، أعلم أن الأحوال كانت) ...متوتّرة بيننا مُنذ

منذ قطعت عنّي المصروف وأخبرتني أنّي فاشل؟

،كنتُ أحاول الزج بكَ للنضوج .وانظر لحالك الآن، رُزقت بعملكَ الأوّل

.حبّي القاسي لكَ أجدى

ماذا تريد يا أبتي؟

،لا أريد سوى مشاركة ابني وجبة طعام ما رأيكَ في تناول العشاء ليلة الغد؟

.أنا و(لورل) لدينا خطط أخرى

أحضرها معكَ، أظن آن الأوان .للتعرّف إليها على نحوٍ أفضل

...(تومي)

،لقد تفوهّت بأمورٍ مروّعة .وإنّي نادم على ذلك

،لكنّكَ ما تزال ابني .وما زلتُ أبتغي ما أردتُه دومًا

.أن أكون وإيّاك متقاربان

،(دعني أتفقّد الأمر مع (لورل .وسأرد عليكَ

،(بلاكهوك)" "فريق حماية الزُمرة

.تيد جينور)، لنجري محادثة فيما بيننا)

،حرّك ساكنًا، أو مسّ سلاحًا .أيّ شيء، وسينتهي مآلكَ بما لا يُحمد

.أنزل القوس

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الحادية عشعر)) : (( ثق، لكن بالدليل ))"

ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||

،المكان آمن أأنتَ بخير؟

.أجل

،حسنٌ، يجب أن أتحدّث لرئيسي ...لكن بعد ما رأيتَه للتوّ

.فأقول أنّكَ جدير بالتعيين - .(مقابلة تعيين مهيبة يا (تيد -

عادةً ما يهاجم الحارس .الليليّ فاحشي الثراء

هل من سبب يدفعه لتغيير نسق عمله من أجلكَ؟

،(تعرفني من وقت طويل يا (جون فما رأيكَ؟

،رأيي أنّه اقترف خطئًا .وباغت الشخص الخطأ

،كنتُ لأرديكَ وأقتلكَ فيمَ كنتَ تفكّر بحقّ السّماء؟

.لن أقول لكَ أن (ويليام تيل) بريء - .(جينور) ليس بريئًا يا (ديجل) -

يبدو أنّكَ تظنّ ذلك .بسبب مفكّرتكَ اللعينة

وعلى ما يبدو .أنّكَ تثق فيها أكثر منّي

.أثق بوالدي

ولقد وضّح لي أن كلّ .اسم بالقائمة مُدرج لسبب

ظننتكَ أخذت هذه، المفكّرة من جثمان والدكَ، فأنّى تسنّى له استفاضة الحديث؟

مُنذ بضعة سنين، وجدت رسالة .تركها لي يوضّح فيها شأن القائمة

أوليفر)، أنّى يُمكن ذلك؟) .لقد كنتَ في جزيرة معزولة

.لم أقل أنّي وجدتها على الجزيرة

...ديجل)، خلال الأربعة أشهر الماضية)

كذبت وجرحتُ .وأخفيتُ أمورًا كل الذين أحفل بهم

أتحسبني كنتُ لأفعل كلّ ذلك ما لم أكُن موقنًا؟

أوليفر)، أنصت، (جينور) عيّنني في) .بلاكوك)، وسأثبت لكَ أنّه بريء)

وإنّ لم يكُن بريئًا؟

.أنتَ مدين لي بذلك

.أنتَ مدين لي بذلك على الأقل

هل كنتَ متمركزًا عند السور؟

.أجل - وما تقريرك؟ -

،كلّ شيء على ما يُرام يا سيّدي .لا وجود لأيّة مشاكل

منذ متى وأنتَ متمركز هناك؟

.وصلت للتوّ يا سيّدي - .أجل، تبدو جديدًا -

لا أذكر الغوّاصة التي أحضرت كتيبة .القوّات الجديدة مؤخّرًا

غوّاصة؟ حسبتُ الجميع جاء .هذه الجزيرة على متن طائرة

.بالفعل هم يجيئون على متن طائرة

أظنّكِ جرّبت كلّ .فستان في هذه المدينة

،ذلك سيكون جديرًا بالعناء .فإنّ صديقاتي سينبهرن

أجل، لو كان والدكِ ما يزال حيًّا لانبهر .أيضًا، لكن على نحوٍ مختلف تمامًا

على تلكَ الغرار حين رأى ما كنتُ .أرتديه في رقصتي الأولى مع شاب

،ذلك الفتى المسكين الذي رقصتِ معه .روبرت) أجفله حتّى كاد يموت رعبًا)

أتعلمين، أبي كان يقول أن أتعس يوم .في حياته، هو يوم أُتم الثامنة عشر

،إنّه قد مات الآن .وها أنا الحزينة

.آسفة

"(اتّصال من (مالكولم"

.يتعيّن أن أرد على هذه المكالمة

.مرحبًا

.أجل، أفهم، لكنّي مع ابنتي

.حسنٌ، سأحضر

.حسبتكِ قلتِ أنّنا سنمضي اليوم سويًّا - .أعلم -

لكن الالتزام يعيّن عليّ تحرير تقرير ...الأحداث الماديّة غير المُجدولة

،افترضًا بأنّي أتقلّد مقام (والتر) بالشركة .ولا يمكن تأجيل ذلك

.آسفة

هل من مشكلة؟ .تبدو قلقًا

...لستُ قلقًا وإنّما

.تلقّيت اتّصالًا من والدي

كيف سار الأمر؟ - .دعانا سويًّا على العشاء الليلة -

.أجل ...جليّ أنّه يحاول إصلاح بعض الخلافات

،لكن بفضله فإنّي غير جدير بالمصالحة .لذا، أفترض أن لديه مخطط آخر

،حسنٌ، ثمّة سبيل وحيد لتبيُّن ذلك .ربّما يحاول بسط يده بالسلام

أنتِ حقًّا تتوسّمين أفضل الشيم بالناس، أليس كذلك؟

.هذا لحسن حظّك

أعتذر عن أخذكِ .من عائلتكِ على هذا النحو

ماذا تريد يا (مالكولم)؟ - .(لدينا مشكلة مع صديقكِ (كارل بالارد -

."إنّه يحاول الاستحواذ على "غليدز

.كارل) يعلم أنّ هذا ليس جزءًا من الخطّّة) - .ولهذا فعليكِ بإيقافه عند حدّه -

.أنتِ صديقته وسينصت إليكِ

،(إنّ تريدني أن أساعد بأمر (كارل .فإنّي أريد شيئًا بالمقابل

.برهن إليّ أن (والتر) ما يزال حيًّا

هل كلمتي لا تكفي؟

:ما رأيكَ إذا قلت أثق، لكن بالدليل"؟"

.مبدأ يستحقّ أن يُحتذى به في الحياة

وبعد يومين، ما زلتُ استخرج ...الشطائر المُتقيّأة

من السيّارة وهو يسألني .لمَ لا أشغّل مُكيّف الهواء

(حسنٌ، تكسب، حراسة (كوين .لم تكُن بهذا السوء قطّ

...بعد ستّ أعوامٍ من خدمة بلادي

أمسى الشيء الوحيد المؤهّل لعمله .هو مجالسة الأوغاد المُدللين

.تيد)، ليسوا جميعًا هكذا)

لم أقابل واحدًا بعد بوسعه .النجاة ليوم واحد في تكليف عسكريّ

.أحيانًا أتسائل عما كنت أفعله هناك

.الطبق المميّز للمحل - .(شكرًا لكِ يا (كارلي -

أين كعكتي؟ - .لا -

سئمت شكاوي موظّفي .التنظيف حيّال تقلّص حلّتكَ

.أجل

.إنّها معجبة بكَ - .(إنّها زوجة أخي يا (تيد -

،لم تعُد كذلك .(أخوك مات يا (جون

.لكنّكَ ها هنا حيّ تُرزق

السيّارة تنتظر بالخارج، لدينا عميل .سنوصّله لافتتاح معرض (شيكن) الفنيّ

جون)، أتذكر (باول نوكس)؟)

.(كان يتلونا برتبتين في (أفغانستان

.يسعدني العمل معك