An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Dada...

Gempa bumi?

Kerap sangat berlaku sekarang ni, 'kan?

EPISOD LAPAN, WARGA DESA

Sebab ada Rirui, banyak slime kita dapat hari ni!

Betul tu.

Nenek!

Hajime.

Baru balik kerja ke?

Sebab kamu berdua rajin bekerja,

desa ni jadi aman.

Terima kasih, ya.

Nah.

Seronoknya! Dapat gula-gula!

Tolong terus jaga desa ni, ya.

Terima kasih!

Hei! Kau ke penjaga desa tu?

Tumbukan maut!

Sakitnya...

Apa hal tiba-tiba serang ni?

Tunggu! Kau dah melampau sangat ni.

Kami bukan musuh!

Kami peronda desa ni!

Peronda desa?

Hari ni...

Kau mungkin nampak kuat...

Tapi jangan nak berlagak hebat sangat dekat desa ni!

Itu yang aku nak sampaikan.

Pendek kata, kamilah yang bertanggungjawab lindungi desa ni.

Pasukan peronda desa!

MACAI PERONDA DESA

Hajime, Rirui.

Selamat pulang!

Natalie!

Kami dah balik!

Jean! Lama tak jumpa!

Hai...

Awak sihat?

Oh, kau suka dekat Natalie, ya!

Kau cakap apa ni?

Aku pun pernah pening pasal cinta juga.

Kau ajak aku bergaduh sebab aku tinggal kat rumah tumpangan Natalie, 'kan?

Faham, aku faham.

Cinta memang rumit, kan?

Habis tu, apa pendapat Natalie?

Anu...

Jean tu... Kawan baik saja.

Kena tolak mentah-mentah!

Aku kerjakan kau nanti!

Bahayalah!

Orang macam kau nak jadi warga desa...

Aku masih tak boleh terima!

Jean bodoh.

Sudahlah tu.

Jom balik.

Mustahil kau boleh menang.

Siap kau nanti!

Anu, awak ada masalah dengan Jean ke?

Tak ada apa pun, cuma dia asyik bising pasal nak lindungi desa.

Dia tu ahli peronda desa.

Jean tu memang sayang sangat pada desa ni.

Dah tolak cinta orang, boleh pula senyum manis macam tu.

Hei, Hajime.

Apa maksud dia yang awak tak diterima sebagai warga desa?

Hajime bukan warga desa ni ke?

Tak, saya warga sinilah.

Saya pengembara desa ni, 'kan?

Tapi dia kata dia tak iktiraf awak.

Sebab saya baru saja menetap kat sini.

Baru sampai sekejap sebelum jumpa awak.

Rupanya macam tu.

Tapi Natalie, Pak Cik pemilik rumah tumpangan,

dan Cik Olive semuanya baik sangat!

Ya.

Kerja mereka memang selalu jumpa orang luar.

Jadi senang nak terima orang baru.

Tapi itulah, untuk betul-betul jadi sebahagian daripada desa ni,

memang perlukan masa.

Kalau macam tu, janganlah cari pasal macam petang tadi.

Dah! Jom makan malam, Rirui!

Dia tukar topik pula...

Aduh, lagi sekali...

Raksasa tahap separa bencana, Spike Saurus, dikesan di Gunung Kunimi.

Spike Saurus?

Gunung Kunimi tu selang dua gunung saja dari sini!

Macam mana boleh dekat sangat dengan desa?

Mungkin dia tumpang Paus Migrasi yang tengah berehat.

Lepas tu terbawa sampai ke sini.

Spike Saurus ialah raksasa ganas dari wilayah Kokushi.

Seluruh badannya penuh dengan duri keras.

Mungkin dia tengah berebut kawasan di Gunung Kunimi.

Saya rasa dialah punca gempa bumi kebelakangan ni.

Kalau nak kalahkan raksasa tahap separa bencana,

kena guna berapa orang?

Perlu beberapa orang pengembara tahap perak.

Tahap perak?

Satu pasukan?

Hajime,

awak tahap platinum, lagi tinggi daripada perak, 'kan?

Boleh awak lawan dia?

Saya tak pernah lawan dia lagi...

Lawan raksasa tahap perak seorang diri tu agak menyeramkan juga.

Alah... Teruk betul!

Rupanya tahap platinum tak adalah hebat mana pun!

Jangan menyampuk bila orang tua bercakap!

Ayah! Saya kan peronda desa...

Awak cuma budak suruhan saja!

Belum cukup umur nak masuk campur mesyuarat desa!

Keluar sekarang!

Tak guna!

Padahal aku pun boleh buat kalau aku nak!

Aduh...

Maafkan anak saya yang bodoh tu.

Teruskan.

Memandangkan Spike Saurus sangat berbahaya,

macam kata Olive tadi, lebih baik kita lawan beramai-ramai.

Nasib baik di pusat bandar Lana,

ada pengembara tahap perak yang berpengalaman lawan Spike Saurus.

Macam mana dengan bayarannya?

Sebab tujuh desa berkongsi, rasanya kita masih mampu bayar.

Bagus!

Tambahan pula.

Kalau Cik Shinonome ikut bantu, kosnya boleh jadi jauh lebih murah!

Baiklah.

Biar betul aku kena hadap Spike Saurus.

Anggap sajalah ni macam latihan kalahkan slime hari ni.

Terima kasih.

Anu, maaf.

Awak pengembara desa ni, 'kan?

Ada nampak anak saya, Jean?

Jean, Donato, Arisa.

Tiga budak tu hilang.

Ada pengembara nampak mereka berjalan ke arah Gunung Kunimi!

Dasar budak-budak bodoh!

Saya heret dan belasah mereka!

Tunggu dulu.

Bahaya kalau pergi sekarang.

Lepaskan!

Biar saya yang pergi.

Saya nak semua data pasal Spike Saurus!

Baik!

Saya akan bantu.

Tak, awak tak perlu pergi!

Pengembara desa tu sepatutnya cuma bekerja demi kepentingan desa ni.

Bukannya kita suruh dia bahayakan diri demi budak-budak bodoh tu!

Maaf, tapi boleh kami minta tolong?

- Tolonglah kami. - Tolonglah kami.