.hack//G.U. Trilogy

; Script generated by Aegisub 3.4.2

Title: Default Aegisub file

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

ScaledBorderAndShadow: yes

Video Aspect Ratio: 0

Video Zoom: 5

YCbCr Matrix: TV.709

Last Style Storage: Default

Audio File: Dot Hack G.U. Trilogy /Dot Hack G.U. Trilogy .mkv

Video File: Dot Hack G.U. Trilogy /Dot Hack G.U. Trilogy .mkv

Video AR Mode: 4

Video AR Value: 1.777778

Video Zoom Percent: 0.500000

Scroll Position: 671

Active Line: 683

Video Position: 158047

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default 1 Big,Arial,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,55,1

Style: Default 3,Arial,100,&H00F4DB90,&H000000FF,&H0083593B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,26,1

Style: Default 2,Arial,88,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,33,33,26,1

Style: Default 1 Big - Copy,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,90,0,0,1,2,2,8,10,10,55,1

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

‫بي يُفضي السبيل إلى مدينة الآلام؛‏‬ ‫بي يُفضي السبيل إلى العذاب الأبدي؛‏‬ ‫بي يُفضي السبيل بين القوم الضالين‬

‫العدل حرّك خالقي السامي؛‏‬ ‫فصنعتني القدرة الإلهية؛‏‬ ‫والحكمة العليا والحب الأول‬

‫لم تُخلق قبلي أشياء إلا الأبدية،‏‬ ‫وأنا باقٍ إلى الأبد‬ ‫يا من تدخلون هنا،‏ تخلّوا عن كل أمل!‏‬

سيأتي قريبًا

وسيجلب معه مئة مليون بداية…‏

وسيجلب معه مئة مليون نهاية…‏

لينتقم لمئة مليون ضغينة

أيها الوغد!‏

مُت!‏

أتعرف (تراي-إيدج)؟‏

يا له من أمر مؤسف

لقد أصبحت المسألة خطيرة،‏ مع انتشار قتلة اللاعبين…‏

في أرجاء لعبة الشبكة ‏«ذا وورلد»‏

قاتل لاعبين…‏ أيقتل اللاعبين؟‏

صحيح

يتنمّرون على كل شخصية ضعيفة أو بريئة ثم يقتلونها

يا لهم من قوم بغيضين - مـ-مهلًا!‏ -

ثم يأتي صائد قتلة اللاعبين،‏ ليسحقهم بقوته

قد يتظاهر بأنه نصير العدالة،‏ لكن حقيقته لا تختلف كثيرًا عنهم

ولكن لماذا؟‏

ألا يدرك أن تعذيب الآخرين لا يورث القلب إلا الألم؟‏

من يدري؟‏ ما زلت لا أفهم ما يدور في رؤوسهم

صائد قتلة اللاعبين الأسود المتعطش للدماء ‏«رعب الموت»‏

فهمت،‏ يبدو أن الشائعات قد تكون نافعة جدًا

إذًا،‏ هل ناباك حقيقيان؟‏

‏(هاسيو)؟‏

هذا هو الرجل الذي يُسمّى قاتل لاعبين

جميعهم سطحيون جدًا

عذرًا!‏ لماذا تقتل اللاعبين؟‏

ألا تفكر أبدًا في ضحاياك؟‏ - انظر!‏ -

‏(شينو)؟!‏

‏(أتولي)

أتعرفينه؟‏

لا

‏(أتولي)؟‏

أظن أنك أخطأت في الشخص

ليس غريبًا أن تقابل شخصًا بنموذج الشخصية نفسه في لعبة شبكية

ماذا؟‏

تلقيت رسالة قصيرة؟‏ ممن يا ترى؟‏

‏(أوفان)!‏

مضى وقت طويل يا (هاسيو)…‏ منذ حلّ اللواء

ستة أشهر…‏

ماذا كنت تفعل طوال ستة أشهر؟!‏

يبدو أنك أصبحت أقوى بكثير،‏ يا (هاسيو)

لا تتهرّب من السؤال!‏ اختفيت فتفكك اللواء!‏

اختفيت،‏ وتعرّضت (شينو) للقتل داخل اللعبة!‏

اختفيت،‏ وأنا…‏

أصبحت «رعب الموت»‏

لأنتقم لموت (شينو)

‏(تراي-إيدج)

أفهم أن هذا اسم الشخصية التي قتلت (شينو) داخل اللعبة

وحتى الآن،‏ ما تزال في غيبوبة غامضة السبب

كيف عرفت كل ذلك؟‏

أتظن أنني قضيت الأشهر الستة الماضية بلا عمل؟‏

إذًا،‏ كنت…‏

أجل،‏ كنت أبحث عن طريقة لإعادة (شينو)

يا (هاسيو)،‏ هل لديك الشجاعة لمواجهة (تراي-إيدج)؟‏

ماذا؟‏

إن صحت نتائج بحثي،‏ فسيعود اليوم

إلى هنا،‏ إلى مسرح المأساة هذا

سيعود؟‏

هذه مهمة لا يمكن أن أعهد بها إلا إليك

‏(شينو)!‏

تماسكي!‏ مهلًا!‏

‏(شينو)!‏

لـ-لا…‏ لا!‏ ليس هذا!‏

مستحيل!‏ لا يمكن أن يحدث هذا!‏

أرجوك،‏ لا تبكِ

أنت رجل…‏

‏(شينو)!‏

‏(أوفان)…‏

أرجوك أن تنقذ (أوفان)…‏

أنقذ (أوفان)؟‏

‏(شينو)!‏

ما ذلك الصوت؟‏

إنك هو…‏

أنت الذي كان هناك آنذاك!‏

وجدتك أخيرًا!‏

إنك الفاعل!‏ أنت من قتلت (شينو)!‏

‏(تراي-إيدج)!‏

ما هذا؟‏ المستوى 1‏؟!‏ كيف يُعقل ذلك؟!‏

مستحيل…‏

‏(تراي-إيدج)!‏

هل خسرت؟‏

تبًا!‏

تبًا!‏ تبًا!‏ تبًا!‏ تبًا!‏ تبًا!‏

تبًا!‏

ما هذا المكان؟‏

مرحبًا بك في (ثعبان المعرفة)…‏

‏(هاسيو)

من أنتم بحق الجحيم؟‏

نحن فريق مشروع (جي يو)

نحن فرقة مهام خاصة أنشأتها شركة (سي سي)

أتعني أنكم مديرو هذه اللعبة؟‏

يمكنك اعتبارنا كذلك

ألقِ نظرة على هذا

رُصدت ظاهرة خارقة للطبيعة في مناطق شتى

ونطلق على مجمل هذه الحوادث اسم «أيدا»‏

مهمتنا تحديد سبب ظاهرة «أيدا»‏

وأظنك إحدى ضحاياها أيضًا

أنا؟‏

أتتحدث عن (تراي-إيدج)؟!‏

أجل

الوضع خطير فهناك ضحايا في أنحاء العالم

تأكدنا حتى الآن من وجود مئة واثني عشر ضحية

وقد دخل جميع هؤلاء الضحايا في غيبوبة غامضة…‏

ولا يُرجى أن يفيقوا منها

‏(شـ-شينو)!‏

صحيح،‏ إنها أيضًا من ضحايا «أيدا»‏

هدفنا القضاء على هذه الظاهرة

غايتنا واحدة،‏ ألا توافقني يا (هاسيو)؟‏

إذًا تريدون مني التعاون؟‏ تبدو صفقة مريحة لكم أكثر من اللازم

ثم لماذا تحتاجون إليّ؟‏

تختبئ في شخصيتك قوة سرية

وحدها تستطيع مواجهة «أيدا»‏

قوة…‏

لم تظهر بعد،‏ لكن ما إن توقظها…‏

فسأتمكن من هزيمة (تراي-إيدج)؟!‏

لن يكون ندًا لك

لدينا اسم لمن يمتلكون تلك القوة:

مستخدمو المرثية

مستخدم المرثية؟‏

ألا تريدها يا (هاسيو)؟‏

تلك القوة؟‏

إذًا،‏ ماذا يُفترض أن أفعل؟‏

أتريد أن تصبح أقوى؟‏

أقوى!‏ أقوى!‏ أقوى!‏ أقوى!‏ - بالطبع!‏ أحتاج إلى مزيد من القوة!‏ -

هذا جيد

ليست كافية!‏ - العقل هو القوة -

لا تتحقق القوة الحقيقية إلا حين تولد من إرادة صلبة

إنها الإيمان والتفكير

إنها كيفية استخدام قوتك لتحقيق أهدافك

لو أنني…‏ لو أنني أمتلك القوة فحسب!‏

لست ندًا لي!‏ ولا حتى قريبًا من ذلك!‏

مـ-مهلًا!‏ لم أنتهِ بعد…‏ تبًا…‏

تبًا!‏ لماذا؟!‏ لماذا لا تظهر قوتي؟!‏

أحتاج إلى تلك القوة!‏

‏(تراي-إيدج)!‏

تـ-تبًا…‏

عذرًا…‏

انتظر يا (هاسيو)!‏

ماذا؟‏

هل ترغب في تبادل عناوين الأعضاء؟‏

ماذا؟‏

حسنًا…‏

عندما رأيتك قبل أيام…‏

شعرت بأنني أريد التحدث إليك أكثر!‏

التحدث؟‏

معي؟‏

لأنك تبدو حزينًا جدًا

ولأن ملامحك تبدو معذّبة…‏

فظننت أنني ربما أستطيع فعل شيء من أجلك

دعيني وشأني!‏

مـ-مهلًا يا (هاسيو)!‏

لا أرى ما يدل على أن (هاسيو) سيوقظ قوته قريبًا

سيدي (ياتا)؟‏

يبدو أن (هاسيو) يمضي معها وقتًا طويلًا مؤخرًا

وجودها في داخله يزداد تأثيرًا بصورة ملحوظة

أتظن أن الوقت الذي يمضيه معها يُضعف رغبته في الانتقام؟‏

أجل،‏ أخشى أن يمنع ذلك استيقاظ قوته

لا مشكلة

ما يلزم لإيقاظها هو التعطش إلى القوة…‏

وصدمة نفسية…‏

وتحرير روح نقية

أنا واثق بأن جنونه نقي

لكن في الوقت الراهن،‏ هذا…‏

لا داعي للقلق

أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‏

ذلك الرجل

لو كان ثمة خطر من أن يفقد (هاسيو) قوته…‏

لتحرّك ذلك الرجل من دون شك

ومع ذلك،‏ ظل صامتًا

وهذا يعني أن شيئًا مهمًا لم يتغير حتى الآن

وماذا عنا؟‏

علينا مواصلة مراقبته فحسب