Pitfall

Nous devons y aller. C'est bon...

- - Allez.

Allez, allez, allez.

Oh, mon Dieu !

D'accord, descends, descends.

Chut, chut, chut, chut.

Chut, chut, chut, chut.

- Putain ! -

Ça va ? Êtes-vous d'accord?

Ça va ? Ouais? D'accord.

C'est bon. Maman t'a eu.

D'accord ?

- -

C'est bon. C'est bon.

Chut.

Reste en retrait. Sois prudent.

Ne regarde pas.

Je me fiche de ce que tu fais.

Nous n'allons pas...

Tais-toi !

S'il vous plaît ! S'il te plaît, juste ne lui fais pas de mal, d'accord ?

Non, non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

Juste...

Nous reviendrons.

Je reviendrai avec toi, d'accord ?

S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

Non !

Reste loin d'elle, papa !

Bébé. Bébé, ne le fais pas.

Chéri, non.

Cours, maman ! Il va te faire du mal !

Maman, réveille-toi.

Maman, s'il te plaît, réveille-toi.

Maman, j'ai froid.

S'il vous plaît, je... je veux rentrer à la maison.

S'il te plaît.

Je veux juste rentrer à la maison.

S'il te plaît.

Scott, tu es tel un imbécile.

- Vous êtes un connard. - Vous venez du Jerkménistan.

Je vais vraiment ça manque.

je me souviens quand tu courais partout,

vous gratter les genoux.

On dirait que c'était hier.

Aw, maman, nous le ferons toujours soyez vos petits bébés.

Et Ashley le fera sois toujours un bébé.

Fermez-la.

Et tu sais, Je suppose que je pourrais régler

pour certains petits-bébés.

Oh, règle-toi, maman.

Okay, c'est juste... euh, un peu trop tôt.

j'essaie juste pour que ça reste cool, maman, d'accord ?

Qu'est-ce que Gwen a à dire

à propos de tout ça tu joues à des trucs sympas ?

Ouais, qu'est-ce que ça fait Gwen a quelque chose à dire ?

Euh, Gwen et moi ça va, merci.

- Tu veux mon conseil ? - Non.

- Courez. -

Ah, arrête.

C'est un bon conseil.

- J'étais là, j'avais 23 ans. - Oh, mon garçon.

Mon groupe allait soyez le prochain Pink Floyd.

- On y va. - Mais ta mère est tombée enceinte.

J'avais donc un choix à faire.

Fuyez avec mon groupe, La machine sexuelle électrique

et prends le pays d'assaut,

ou reste ici et t'installe,

devenir mari et père.

C'est un choix difficile. Des regrets ? Ashley ?

Fermez-la!

Oh, c'est vraiment un putain de...

Je veux dire, je suis probablement avoir un taux de cholestérol plus élevé

et euh, moins de groupies que je ne l'aurais fait,

mais je ferais la même erreur stupide

encore une fois si je pouvais.

La famille est éternelle.

Je n'ai jamais...

- Non. - Euh, oui.

- Non. - Oui.

Je n'ai jamais...

je ne joue pas à ça avec maman et papa.

Ash, allez.

- Allez. Nous pourrions être branchés. - Ouais.

- Ouais. - Oh mon Dieu.

- La hanche de papa. - Je vais commencer.

Je n'ai jamais joué Je ne l'ai jamais fait

- avec ma famille. - Oh, Dieu merci.

Un choix sûr.

Euh, d'accord. Je n'ai jamais...

Oh, je ne l'ai jamais fait fait du stop à travers le pays.

- Ferme ta gueule. - Dommage, tu voulais jouer.

- Quoi? - Maman?

Tu es fou ?

Topless aussi.

Waouh !

C'était dans les années 70. C'était une autre époque.

Oh!

Et je n'étais pas seins nus. C'était un haut en tricot.

Ouais, c'était un joli tissage ouvert.

- Oh... - Papa, fais attention !

Bébé ?

Êtes-vous d'accord?

Ouais, j'étais juste, euh...

Je pensais juste, euh, à propos d'aujourd'hui.

Mm-hmm. Tu as fait un autre cauchemar ?

Non.

je faisais un rêve à propos de toi.

Menteur.

Êtes-vous prêt pour aujourd'hui ?

Comme prêt comme je le serai toujours, je suppose.

Je ne suis pas sûr qu'elle le soit.

Il n'y aura jamais être le moment idéal.

Non.

Elle ne l'est certainement pas ça va rendre les choses faciles.

C'est juste que... tu ne sais pas Ashley comme moi.

Jésus-Christ.

je ne savais pas ce serait si grave.

Oh, ça va. Tout ira bien.

C'est juste... c'est juste de la nervosité.

C'est juste des nerfs pour un week-end

avec ton frère ?

Eh bien, tu ne le fais pas je le connais comme moi,

M. Putain de Haut et Puissant.

Je veux dire, ça fait quelques années, tu sais ?

D'accord. Eh bien, je veux dire, nous pouvons l'annuler si vous le souhaitez.

Non.

je ne lui donne pas la satisfaction.

- Waouh... - Tu es sûr ?

Ouais. Ouais, ça va.

- J'ai compris. - D'accord.

C'est l'attitude que nous aimons pour un week-end amusant,

mais c'est à vous de décider, les bébés.

Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.

Ce que tu peux contrôler c'est vous-même.

Ayez confiance que ce voyage ça va être

quoi que ce soit censé être et abandonnez le résultat.

- Tu es mon thérapeute maintenant ? - Non.

Non... tu n'auras jamais les moyens de me payer.

Oh, eh bien, le serais-tu prêt à faire une exception ?

j'y réfléchirais, dans les bonnes circonstances.

Ou tu sais quoi ?

L'air frais de la montagne pourrait vous faire du bien.

Tu n'es pas, euh, tu sais, tu es en retard, n'est-ce pas ?

Quoi?

- Quoi ? - Ne sois pas stupide.

Eh bien, je suis juste, tu sais, je vérifie juste.

On ne sait jamais. S'assurer.

Mais bon, après ce week-end,

si tu es toujours je ne me sens pas bien,

nous irons chez le médecin et faites le tri.

Ooh. Oh! Froid! Froid! D'accord.

Oh!

D'accord, je vois comment c'est. D'accord.

La blague est sur toi, J'aime les plongées froides.

Garde-moi la conférence, d'accord. Tu n'es pas mon petit ami.

Encore.

Mais je t'épuise, Je peux le dire.

Ce n'est qu'une question de temps.

- Jésus ! - C'est quoi ce bordel, Scott ?

Bébé, ça va ?

- Ouais. - Oh, mon Dieu.

Qu'as-tu vu ?

Il n'y a rien là-bas.

Magnifique, hein ?

Encore mieux que vous vous en souvenez ?

Ouais, tout arrive Revenons à moi, Scotty.

Oui!

C'est de cela que je parle.

Je pourrais vivre ici.

Ash, je l'ai eu. Idée.

Mm-hmm.

La cabane juste là, n'est-ce pas ?

Je vais nous chasser du gibier. Nous boirons de l'eau de puits.

- Ouais. - Fumons nos pipes sur le porche.

Que dites-vous?

On dirait un véritable cauchemar.

Ouais, tu as raison.

Vraiment magnifique ici, les gars.

Euh, un bel arbre là-bas. Encore un bon là-bas.