Noble Reincarnation: Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power (貴族転生 ～恵まれた生まれから最強の力を得る～)

Ho una soffiata per voi.

Il principe ereditario, il secondo principe Albert,

vuole compiere un colpo di stato stanotte...

e costringere Sua Maestà ad abdicare.

Noble Reincarnation:

Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power

Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power

Episodio 12 Nobiltà

Albert?

No, un momento...

Hai detto di chiamarti Olivia, giusto?

Come fai ad avere queste informazioni?

Perché sono la figlia di Coil,

un membro del casato del defunto primo principe Gilbert.

Il suo maggiordomo?

Sei nata nel casato?

Sì.

Nati nel casato.

Così vengono definiti i bambini nati da due servitori del casato di un principe.

Dato che crescono in quell'ambiente,

è molto facile che giurino fedeltà assoluta al loro padrone.

So come sono andate le cose.

Voi avevate trovato un modo per risparmiare la vita del primo principe.

Ma quell'uomo...

Capisco.

Probabilmente anche mio padre in quell'occasione...

Quindi ho giurato vendetta

e mi sono avvicinata a lui.

Usando questo corpo avuto dai miei genitori.

È stato allora che sono venuta a saperlo.

Prima dell'annuncio ufficiale della sua diseredazione,

mentre era ancora principe ereditario,

avrebbe mobilitato i soldati e preso il palazzo imperiale.

Cos'ha intenzione di fare con Sua Maestà?

Vuole costringerlo ad abdicare e a diventare imperatore emerito.

Ve lo chiedo in ginocchio.

Vi offro il mio corpo e la mia stessa vita.

Potrete farne ciò che volete!

Ma vi supplico... eliminate il principe ereditario Albert!

Vi scongiuro.

Ho capito.

Dimmi una cosa.

Qual era il tuo ruolo in casa di Gilbert?

E-Ero un'apprendista governante sotto la guida di mio padre.

In tal caso, sarà così anche qui.

Riceverai la stessa paga.

A partire da domani, non dovrai fare niente di particolare.

Perché... siete così magnanimo con me?

Quando hai perso il tuo padrone, hai giurato che lo avresti vendicato.

Sto semplicemente premiando

la fedeltà che gli hai mostrato anche dopo la sua morte.

Siete davvero ammirevole...

Giuro che vi servirò umilmente!

m 0 0 l 100 0 100 25 0 25

Oscurità: F

+F

Signorino?

Esco per un po'.

C-Come desiderate. Allora, chiamo la carrozza.

No, vado da solo.

M-Ma è piuttosto tardi...

Gigi.

Attenderemo il vostro ritorno, signorino.

Grazie.

Vi prego... tornate sano e salvo.

Se Albert vuole usare il suo diritto di comando,

c'è solo un'armata che può guidare.

È dislocata al Ministero della Difesa.

I mille soldati.

Dato che sono assegnati lì in modo permanente,

sono uomini...

addestrati a obbedire agli ordini dell'ufficiale superiore in comando

senza il minimo indugio e con assoluta fedeltà.

Ascoltate!

Voialtri, conoscete il detto "Anche l'acqua può marcire"?

L'acqua che dimentica di scorrere e rimane in un luogo troppo a lungo

finisce per stagnare e diventare dimora di ogni tipo di creature nocive.

Si può dire la stessa cosa di una nazione!

Sua Maestà ha dimenticato di scorrere troppo a lungo

e ora è circondato da individui nocivi, ovvero servitori infedeli e traditori,

che cercano di far marcire la nostra nazione dall'interno!

La giustizia è dalla mia parte!

Restituirò l'impero che amate tanto a chi dovrebbe governarlo!

Ti prego di aspettare, fratello!

Ah, sei tu, Noah?

Cosa ti porta qui a quest'ora?

Ti prego di non compiere azioni avventate!

Sei ancora in tempo!

Chi te l'ha detto?

Questo non ha alcuna importanza!

Fratello,

se compirai questo passo, ti rovinerai con le tue stesse mani!

E allora?!

Mi rifiuto di aspettare di morire senza fare qualcosa!

Morire?

Non hai letto l'editto di Sua Maestà riguardo alla tua diseredazione?

Non hai la minima idea dell'agonia che ha provato mentre lo scriveva?!

Di qualunque misfatto tu ti sia macchiato, Sua Maestà non l'ha mai reso pubblico.

Lui desidera ancora che tu viva!

Si è tormentato su come renderlo possibile!

Quindi dovrei accontentarmi di essere un principe?!

Trentacinque anni... Ho aspettato per trentacinque lunghi anni!

Ho sempre creduto che un giorno avrei occupato quel trono...

e che avrei governato questo impero!

E questo è ciò che ottengo?!

Pare che in vecchiaia Sua Maestà tenga alla sua vita più di ogni altra cosa.

Se insisterà ad aggrapparsi pateticamente al trono,

lo spodesterò usando la forza militare, come si fa in una nazione di guerrieri.

Accontentarsi di essere un principe?

Dalla prospettiva della gente comune,

così come dalla mia, la posizione di principe è la più nobile.

Fanno ciò che ritengono più giusto.

E hanno il potere di agire nell'interesse delle persone.

Nascono con una grande fortuna.

Ma dato che Albert era il principe ereditario,

per lui essere degradato e relegato in quella posizione

deve equivalere a morire.

Questo divario in fatto di valori significa che...

Sei intenzionato a fermarmi a qualunque costo?

Sì.

Capisco.

Del resto, sei quel tipo di fratello minore.

Arrestate Noah!

È un traditore!

Loro sono mille.

Seguono fedelmente gli ordini, anche quando l'avversario è un principe.

Sono addestrati veramente bene.

A maggior ragione, non posso coinvolgerli in tutto questo!

Vieni a me!

Mio padrone.

Evocalo.

Evoca il potere che desideri pronunciando il suo vero nome.

Il potere... che desidero...

Vai, Luthier!

Anzi...

Bahamut!

L'acqua che scorre impedisce la contaminazione.

Gli aliti di vento diventano occhi e orecchie che sanno tutto.

La terra è il fondamento che sostiene i piedi che avanzano.

E il fuoco...

possiede l'autorità qui, in quanto potere di ridurre tutto in cenere!

Cos'è...

quel mostro?!

Basta così.

Non uccidere neanche un soldato.

È finita, fratello.

Vuoi uccidermi? Tu? Tu?!

No. Non ho intenzione di prendere la tua vita.

Se uno dei suoi figli ne uccidesse un altro,

Sua Maestà ne sarebbe di certo addolorato.

Quindi...

Veleno?!

Esattamente.

Io... non ti ucciderò con le mie mani.

Mi limiterò a non impedirti di toglierti la vita.

Non prendermi in giro! Chi credi di essere?!

Ti sta bene così?

Se ti uccidessi, tu, la tua famiglia e tutti i tuoi sottoposti

verreste condannati come traditori.