Release info

Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day GE JYK 23
A Commentary by Paul44al
came w/ rip - no edits/sync...

Tags

other
Published on: 2015-02-11
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Meine Eltern sagen, so was wie schlechte Tage gibt's nicht.

Es kommt bloß auf die Wahrnehmung an.

Was soll ich sagen? Eltern.

Ich weiß eins.

Sie liegen falsch.

Ich heiße Alexander und ich bin Experte für miese Tage.

Der da Weiß, Wovon ich rede. Das geht nicht mehr ab.

Mein Dad ist ein heilloser Optimist.

Gleich geschafft.

Und Mom,

sie macht keinem was vor mit diesem Lächeln.

Glaubt mir, als wir daheim ankamen,

waren wir ramponierter als der Wagen.

Das ist meine Schwester Emily‚ die Schauspielerin.

Sie steht gern im Mittelpunkt.

Anthony‚ mein Bruder, ein Siegertyp mit Sinn für Stil.

Und Baby Trevor.

Tut mir leid, Kleiner. Das geht nicht mehr ab.

Unterm Strich: ein episches Desaster. Ein Tag, wie's mieser nicht geht.

Würde meine ganze Familie sagen.

Was sie nicht wissen: Es War alles meine Schuld.

Und es war noch nicht vorbei.

DIE COOPERS - SCHLIMMER GEHT IMMER

DER TAG DAVOR

Du hast verschlafen.

Spiel nicht mein Didgeridoo.

Wofür hast du es dann?

Du bist eingeladen. Philip Parker wird 12.

Morgen Abend?

Nein.

Er ist der Schlüssel zu Morgen.

Da ist sie ja.

Du wirst schwer beeindruckt sein.

Es gibt die bekannte...

Quiche ohne Kruste, die Frittata.

Wie das?

Vor zwei Monaten konntest du nicht mal Käse schmelzen.

Sieht das lecker aus.

Ei und Käse.

Wunderbar.

Danke.

Was steht heute auf dem Plan?

Lass mich nachdenken. Em muss zum Zahnarzt.

Stimmt.

Dann geht's zu Mami-und-Kind-Yoga.

- Bei Summer? -Ja.

Sag ihr, ich lebe noch.

Mach ich. Und während er schläft, schreib ich Bewerbungen.

Gut.

Denke nie gedacht zu haben, denn das Denken...

der Gedanken ist gedankenloses Denken.

Wenn du denkst, du denkst, dann de-de-denkst du nur,

du denkst, aber denken tust du nie,

aber denken tust du nie.

Ich muss pinkeln.

Du hast Kaugummi im Haar. Der bullige Bär in Birnen beißt

Nein.

Anthony. Alexander. Beeilung. Los.

Moment.

Was soll man da verbessern?

Wisst ihr was?

Philip Parker feiert morgen Geburtstag.

Da ist deine Party.

Die Einladung ist eben gekommen.

Er zieht das ganz groß auf.

Er hat eine Bar mit Energy-Drinks, einen Taco-Truck und eine Live-Band.

Klingt gut.

Es gibt Schwarzlicht und eine Karaoke-Anlage.

Ich liebe Karaoke-Partys.

Wie soll ich da mithalten?

Komm schon, deine Party wird toll.

Es wird lustig. Es gibt Pizza. Ich backe eine Torte.

Vielleicht Volleyball im Pool.

Philip Parker hat eine Nebelmaschine und wir Pizza?

- Keine Sorge. -Kaffee?

- Und meine Party? -Seit wann?

Ich bin kein Morgenmensch.

Ist er nass?

Hummelchen ist weg.

- Kein Hummelchen? -Er ist nass.

Nein. Hummelchen. Da hast du.

Ich hab morgen Schulball.

Diese Woche?

Ist nun mal so.

Ich hab zwar Peter Pan Premiere,

aber ich singe gerne für euch.

Denk an was, das du gern magst...

Das ist Mrs Gibson.

Dad fährt Emily zum Zahnarzt. Du fährst im Carpool.

Nimm eine Frittata.

Da.

Was ist mit deinem Haar?

Nichts.

Sag Hallo zu Mrs Gibson. Denk an deine Manieren.

Hi, Becky.

Hey, Alexander.

Alles okay?

Ja, mir geht's gut.

Fahren wir.

Herr der Fliegen ?

Ganz schön gruselig.

Herr der Fliegen ist ein schönes Buch.

Eine tiefgründige Allegorie unserer kaputten Gesellschaft.

Ja,genau.

Das meinte ich mit gruselig.

Das mit der Gesellschaft. Verrückt.

Schau mal diese App.

Er setzt deinen Kopf auf ein Bikinimodel.

Eklig und sexistisch.

Das wird lustig.

- Was tust du? -Warte.

- Nein. -Nicht.

Hey, Babe.

Ist alles in Ordnung? Deine SMS war so kalt.

Nein, sie war: "Wir sehen uns in der Schule."

Ich bin deine Freundin.

Da schreibt man am Schluss "x-o-x-o" oder "Ich liebe dich".

Ein Herz macht man mit dem kleiner-als Zeichen und 3.

Ich werd's mir merken.

Also, die anderen fahren alle in Limousinen.

Wir haben doch auch eine Limo?

Nein, ich mach morgen meine Fahrprüfung.

Ich möchte dich persönlich zum Schulball chauffieren.

Das wird sehr romantisch.

Es soll romantisch werden.

Wird es.

Und aus guter Quelle weiß ich,

dass wir morgen zum Ballkönigspaar gekrönt werden.

Großartig.

Ist das nicht toll?

Ist das nicht schrecklich?

Die sehen echt aus.

Die hat EIIiot der ganzen Schule geschickt.

Egal. EIIiot ist ein Idiot.

Die schaut sich keiner an.

Hey, Paul.

Philip, Alter.

Nette Titten, Alexander.

Seit wann ist Philip Parker dein Freund?

Wir gehen zum selben Therapeuten. Er hat auch ADHS. Er ist supernett.

Ist er nicht.

Er schmeißt morgen eine Riesenparty. Aber sein Geburtstag...

ist erst nächste Woche.

Nur du und ich gehen auf meine Party.

- Vielleicht nur du. -Was?

Du musst kommen. Du bist mein bester Freund.

Gut, aber ich finde, du solltest sie verschieben.

Philip ist beliebt, alle werden dort sein.

Und die Party klingt super.

Letztes Jahr hat dein Dad gesteppt.

Noch so eine Party und du bist ruiniert.

Dein Dad ist nett, aber...

du darfst ihm nicht dein Sozialleben überlassen.

Gut macht ihr das.

Atmen.

Ihr habt geboren. Ihr könnt das.

Zwei. Eins.

Nehmt euer Baby wieder im Bauch auf.

Das lieben sie.

Es ist so cool, wenn ein Mann sich als Vollzeit-Vommy bewährt.

Als was?

Als Vater-Mommy.

Ja. Ich bin durch Zufall ein Vommy.

Ich war in der Raumfahrt und hab meinen Job verloren.

Tut mir Ieid.

Nicht doch. Ich hab mehr Zeit für den Kleinen.

Entschuldigung.

Hallo?

Ja, ich bin Ben Cooper.

Morgen?

Ja, das passt.

Gut, bis dann.

Ich freu mich, Greg.

Gute Neuigkeiten?

Ja. Ein Vorstellungsgespräch.

Das ist toll.

Was sagst du dazu?

Was sagst du dazu?

Vommy hat ein Vorstellungsgespräch.

Vommy.

Haben Sie das gehört?

Er hat Vommy gesagt. Du hast meinen Namen gesagt.

Er hat Vommy gesagt. Habt ihr ihn gehört?

- Ich bin Vommy. -Das war echt cool.

- Das ist so süß. -Ich bin Vommy.

Und er hat's gesagt.

Mit der Promi-Lesung und dem Grassroot Marketing,

danke, Julie,

und den positiven Rezensionen...

rechnen wir mit einer sehr erfolgreichen Präsentation.

Morgen fragen wir Amerika:

"Wer hopst aufs Töpfchen?"

Ich bin sicher, die Verkaufszahlen werden die Erwartungen übersteigen.

Ich hätte das Buch geliebt, als meine Kinder trocken wurden.

Das ist Alexander, mein Sohn.

Danke.

Danke für eure Unterstützung.

O, Mann.

Ausführlich genug, Nina?

Sie müssen morgen beim Töpfchen Ihr Bestes geben.

More German subtitles for Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left