The Fault in Our Stars
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ഒരു ദുഃഖകഥ പറയാന് നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാം എന്ന് ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
വേണമെങ്കില് അതില് കുറച്ച് മധുരം ചേര്ക്കുകയും ആവാം.
സിനിമകളിലും പൈങ്കിളി നോവലുകളിലുമൊക്കെ പറയുന്നത് പോലെ...
ജീവിതത്തില്നിന്നും എല്ലാവരും നല്ല പാഠങ്ങള് പഠിക്കുന്നു...
നേരെയാക്കാന് പറ്റാത്ത പ്രശ്നങ്ങള് ഇല്ലാത്ത ജീവിതം...
ഒരു ക്ഷമാപണവും കൂടെ ഒരു പാട്ടും മാത്രം മതി.
മറ്റേതൊരു പെണ്കുട്ടിയെപ്പോലെ എനിക്കും കഥയുടെ ഈ പതിപ്പുകള് ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
പക്ഷെ ഇതൊന്നും സത്യമല്ല.
ഇതാണ് സത്യം.
ക്ഷമിക്കണം.
The Fault in Our Stars
ശീതകാലത്തിന്റെ അവസാനത്തില്, എന്റെ പതിനാറാമത്തെ വയസ്സില്...
എനിക്ക് മനപ്രയാസം ആണെന്ന് എന്റെ അമ്മ അങ്ങ് തീരുമാനിച്ചു.
ഇവള് തീറ്റി പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്, വീട്ടില് നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാറേയില്ല.
അമ്മേ, എനിക്കൊരു മനപ്രയാസവുമില്ല.
ഒരേ ബുക്ക് തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
അവള്ക്ക് മനപ്രയാസമുണ്ട്.
എനിക്കൊരു മനപ്രയാസവുമില്ല.
ഈ പുസ്തകങ്ങളും ഇന്റര്നെറ്റും എപ്പോഴും പറയുന്നത് മനപ്രയാസം
കാന്സറിന്റെ പാര്ശ്വഫലമാണെന്നാണ്.
കാന്സറിന്റെ പാര്ശ്വഫലമല്ല മനപ്രയാസം.
അത് ആസന്നമായ മരണത്തിന്റെ പാര്ശ്വഫലമാണ്.
അതാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
നിനക്ക് ഡോസ് കൂടിയ മരുന്ന് എഴുതാം.
സോളോഫ്റ്റോ അല്ലെങ്കില് ലെക്സാപ്രോയോ.
ദിവസത്തില് ഒന്നിന് പകരം രണ്ടെണ്ണം ആക്കാം.
-എന്തേ, അത്രേ ഉള്ളോ? - മം?
ഡോസ് കൂട്ടിക്കോ.
കാന്സര് രോഗികളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഒരു സ്റ്റാര് അല്ലേ ഞാന്.
ഞാന് നിര്ദേശിച്ച പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പില് നീ ഇതുവരെ പോയോ?
ഏയ്, അത് എനിക്ക് പറ്റിയതല്ല.
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പുകൾ ഒരു വലിയ വഴി ആകാം
നിനക്ക് ആള്ക്കാരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്, അവര്...
അവര്... എന്ത്?
ഒരേ യാത്രകള് ചെയ്യുന്നവരാണ്.
"യാത്ര"? അതെയോ?
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാലോ.
ചിലപ്പോള് നിനക്ക് അതൊരു ആശ്വാസമായേക്കാം.
ശരി.
നിങ്ങള് റെഡിയാണോ കൂട്ടുകാരേ?
നമ്മള് ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്...
ശെരിക്കും പറഞ്ഞാല് യേശുവിന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
നമ്മള് ഇവിടെ കര്ത്താവിന്റെ കൂടെയാണുള്ളത്.
ഇനി ആരാണ് നമ്മോട് അവരുടെ കഥ പങ്കുവയ്ക്കുന്നത്?
ഞാന് എയ്ഞ്ചല്.
എനിക്ക് അക്യൂട്ട് മൈലോയ്ഡ് ലുക്കീമിയ.
ഞാന് സിഡ്. അക്യൂട്ട് ലിംഫോബ്ലാസ്റ്റിക്ക് ലുക്കീമിയ.
ഹായ്, ഞാന് പിജെ. എനിക്ക് ന്യൂറോബ്ലാസ്റ്റോമ.
ഞാന് പാട്രിക്.
വൃഷണ കാന്സര്.
ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് പാട്രിക്കിന്റെ വൃഷണ കാന്സറിന്റെ രക്തപങ്കിലമായ അവസ്ഥ പറഞ്ഞുതരാം.
വൃഷണത്തിലാണ് ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്...
അതിന്റെ ഒരുവിധപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങള് എല്ലാം അവര് മുറിച്ചുമാറ്റി, ചത്തു ചത്തില്ല എന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്, അവന് ഇവിടെ, ആരുമില്ലാതെ, കൂട്ടുകാര് ഇല്ലാതെ...
വീട്ടുകാരുടെ കൂടെ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു...
അങ്ങേരുടെ ആ കാന്സര് ആസ്വാദനകാലം ഇവിടെ കര്ത്താവിന്റെ ഹൃദയത്തില് തുറന്നു കാട്ടുന്നു.
അക്ഷരാര്ത്ഥത്തില്.
നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു, നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കില് ഒരു ദിവസം...
നമ്മള്ക്കും അവനെപ്പോലെ ആവാന് കഴിയും.
ആരാ അടുത്തത്?
ഹെയ്സല്?
മം...
ഞാന് ഹെയ്സല്.
മം, തൈറോയിഡ് ആയിരുന്നു തുടക്കത്തില്...
പക്ഷെ ഇപ്പോള് കുറച്ചുകൂടി മനോഹരമായ
സാറ്റലൈറ്റ് കോളനി എന്റെ ശ്വാസകോശത്തില് ഉണ്ട്.
ഇപ്പോള് എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?
ആഹ്, തീവ്രമായ ഈ കാന്സറിനു പുറമേ എന്നാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
നിനക്കായി ഞങ്ങള് ഇവിടെയുണ്ട്, ഹെയ്സല്.
വീണ്ടും ഒരു പാട്ട് ആയാലോ?
യേശു നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരന്
അദ്ദേഹം എന്നും നമ്മോടു കൂടെയുണ്ട്
യേശു നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരന്
അദ്ദേഹം എന്നും നമ്മോടു കൂടെയുണ്ട്
കര്ത്താവ്
ഹേയ്, മുത്തേ.
അപ്പൊ...അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നോ?
"ഏയ്, അമ്മാ, അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു!"
അതായിരുന്നു എന്റെ ജീവിതം.
റിയാലിറ്റി ഷോകള്.
ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്.
എട്ടുതരം മരുന്നുകള്, ദിവസത്തില് മൂന്നുതവണ.
പക്ഷെ കടുപ്പം, കടുപ്പം, എല്ലാ അര്ത്ഥത്തിലും കഷ്ടം...
സപ്പോര്ട്ട് ഗ്രൂപ്പ്.
- എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. - തീര്ച്ചയായും പറ്റും.
ഞങ്ങള് നിന്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
ഇത് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളല്ലേ.
നീ പോകണം.
നീ കൂട്ടുകാരെ ഉണ്ടാക്കണം, യുവതിയെപ്പോലെ ആവണം.
അമ്മാ, നിങ്ങള്ക്ക് ഞാനൊരു യുവതിയെപ്പോലെ ആയി കാണണമെങ്കില്...
...എന്നെ സപ്പോര്ട്ട് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് അയക്കരുത്.
എനിക്കൊരു വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ടാക്കി താ, എന്നാ എനിക്ക് ക്ലബ്ബിലൊക്കെ പോകാല്ലോ...
എന്നിട്ട് അവിടെ ഇരുന്ന് വെള്ളമടിക്കാം, സ്മോക്ക് എടുക്കാം.
ഏയ്, സ്മോക്ക് എടുക്കുകയല്ല ചെയ്യുക.
വ്യാജ ഐഡി വെച്ച് ഇതൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നെ എന്നാ ഞാന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുള്ളത്
നീ ഒന്ന് കാറില് പോയി ഇരിക്കുമോ, പ്ലീസ്?
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.
എനിക്ക് വേണം എന്ന് കരുതിയിട്ടല്ല, അത് എനിക്ക് ഉപകാരമാവും എന്ന് കരുതിയിട്ട്...
പക്ഷെ അതേ കാരണങ്ങള് കൊണ്ടുതന്നെ ഈ ദിവസങ്ങളില് ഞാന് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന് വേണ്ടി
എന്തുകൊണ്ട് ഞാന് സ്വയം കാര് ഓടിച്ച് വന്നുകൂട എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിങ്ങള് ഇവിടുന്ന് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
വെറുതെ എന്നേം കാത്ത് ഇവിടെ ഇരിക്കുകയല്ലേ.
അയ്യോ, അല്ലന്നേ.
അല്ല, എനിക്കൊരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. ചില ദൗത്യങ്ങള് ചെയ്യാനുണ്ട്.
ശരി.
ഐ ലവ് യു.
ഐ ലവ് യു.
അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
കാന്സര് അതിജീവിക്കാന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാളും കഷ്ടം...
കാന്സര് ഉള്ള ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാവുന്നതാണ്.
ഹേയ്!
കുറച്ച് കൂട്ടുകാരെ ഉണ്ടാക്ക്.
ഓഹ്, സോറി.
- ഞാന് ഏണിപ്പടി കേറിക്കോളം. - അങ്ങനെ ആവട്ടെ.
നന്ദി.
സോറി.
എന്റെ തെറ്റ്.
സോറി.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
അപ്പൊ, ആരാ ആദ്യം തുടങ്ങാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആര്ക്കെങ്കിലും തുടങ്ങണോ? ആര്ക്കാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?
തുടങ്ങ്.
ഞാന് ബെത്ത്. എന്റെ അസുഖം "സ്പിന്ഡില് സെല് സര്കോമ".
ഒരു സാധാരണ ആഴ്ച്ച ആയിരുന്നു ഇതും.
ഐസക്, താങ്കള് ഇപ്പോള് പല വെല്ലുവിളികളും നേരിടുന്നുണ്ട് എന്നെനിക്കറിയാം.
അത് ഗ്രൂപ്പിനോട് തുറന്ന് പറയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
അല്ലെങ്കില്, താങ്കളുടെ ഈ കൂട്ടുകാരന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാന് പറയാം.
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരേ...
ഹായ്, ഞാന് ഐസക്.
എനിക്ക് "റെറ്റിനോബ്ലാസ്റ്റോമ" ആണ്.
എന്റെ ചെറുപ്പത്തില് എന്റെ ഒരു കണ്ണിന് സര്ജറി നടത്തിയിരുന്നു...
അതുകാരണം ഇതില് ഒരെണ്ണം ഗ്ലാസ് ഐ ആണ്.
പിന്നെ ഇപ്പോള് ഞാന് വീണ്ടും അടുത്ത സര്ജറിക്ക് പോവുകയാണ്...
അടുത്ത കണ്ണ് കൂടി എടുക്കാന്.
അങ്ങനെ, ആ സര്ജറി കൂടി കഴിയുമ്പോള്, ഞാന് മുഴുവനായും ഇരുട്ടിലാവും.
പക്ഷെ ഞാന് ഭാഗ്യവാനാണ്. കാരണം, ഒരു സുന്ദരി കാമുകി ഉണ്ട് എന്റെ ഒപ്പം...
ഞാന് അര്ഹിക്കുന്നതിനെക്കാളും നല്ല പെണ്ണ്. മോണിക്ക.
പിന്നെ സഹായത്തിനായി അഗസ്റ്റസ് വാട്ടേഴ്സിനെപ്പോലെയുള്ള നല്ല കൂട്ടുകാരും ഉണ്ട്.
അപ്പൊ, അതൊക്കെയാണ് വിശേഷം, നന്ദി.
നിനക്കായി ഞങ്ങള് ഇവിടെയുണ്ട്, ഐസക്.
നന്ദി.
ഇനി നിന്റെ ഊഴം, ഗസ്.
ഓഹ്, അതെ.
മം, ഞാന് അഗസ്റ്റസ് വാട്ടേഴ്സ്.
എനിക്ക് 18 വയസ്സുണ്ട്.
ഒരു ഒന്നൊന്നര വര്ഷം മുമ്പാണ് എനിക്ക് ഓസ്റ്റിയോസര്ക്കോമ പിടിപെട്ടത്.
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഇതൊരെണ്ണം നഷ്ടമായി.
മം, അങ്ങനെ ഞാനും ഇപ്പോള് ഒരു യന്ത്രമനുഷ്യനായി.
പക്ഷെ, സത്യത്തില് ഞാന് ഐസക്ക് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഗസ്?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി, അതെ.
മുകളിലേക്ക് മാത്രം കുതിക്കുന്ന ഒരു റോളര് കോസ്റ്ററിലാണ് ഞാന്, കൂട്ടുകാരേ.
വേണമെങ്കില് നിനക്ക് നിന്റെ ആശങ്കകളെക്കുറിച്ച് നമ്മളോട് പങ്കുവെക്കാം.
എന്റെ ആശങ്കകളോ?
വിസ്മൃതി.
വിസ്മൃതിയോ?
അതെ.
നോക്കൂ, അസാധാരണമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാനാണ് എന്റെ ഉദ്ദേശം.
ഓര്മ്മിക്കപ്പെടാന്.
എനിക്ക് എന്തിലെങ്കിലും പേടി ഉണ്ടെങ്കില്,
അത് ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള പേടി മാത്രമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഗ്രൂപ്പിലെ ആര്ക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഹെയ്സല്?
അപ്രതീക്ഷിതം.
ഞാന് പറയാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് വച്ചാല്
നമ്മള് എല്ലാവരും മരിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം വരും.
മനുഷ്യന് മുമ്പ് ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുപോലെ ഒരുദിവസം ഇനിയും വരും.
അത് നാളെയാകാം, ലക്ഷക്കണക്കിന് വര്ഷം കഴിഞ്ഞുമാകാം.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്, ക്ലിയോപാട്രയെയോ...
മുഹമ്മദ് അലിയെയോ മൊസാര്ട്ടിനെയോ ഓര്ക്കാന് ആരും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
നമ്മളിലാരും.
വിസ്മൃതി അനിവാര്യമാണ്.
ഇനി അത് നിന്നെ പേടിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കില്, അതിനെ അവഗണിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ നിര്ദ്ദേശം.
അതാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതും.
കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല ഉപദേശമാണ്.
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമായി, കാരണം സത്യത്തില് കേള്ക്കാന് സുഖമുണ്ട് എല്ലാവരും...
- നന്ദി. - മം-മം.
- എപ്പോഴും. - എപ്പോഴും.
- എപ്പോഴും. - എപ്പോഴും.
"അക്ഷരാര്ത്ഥത്തില്."
ഏതോ ഒരു പള്ളിയുടെ ബേസ്മെന്റില് ആണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നിയേ...
പക്ഷെ, അക്ഷരാര്ത്ഥത്തില് നമ്മള് കര്ത്താവിന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
മം...അതെ.
എന്താ നിന്റെ പേര്?
ഹെയ്സല്.
അല്ല നിന്റെ മുഴുവന് പേര്?
ഹെയ്സല് ഗ്രേസ് ലാന്കാസ്റ്റര്.
എന്താ?
ഞാന് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
കാരണം നീ സുന്ദരിയാണ്.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
സുന്ദരികളെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
കുറച്ച് സമയം മുമ്പ് ഞാന് തീരുമാനിച്ചു...
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ ഓരോ ചെറിയ സുഖങ്ങളും ആസ്വദിക്കണമെന്ന്.
The Fault in Our Stars subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.