The Jedi Strike Back

"กำเนิดใหม่ เจไดคนที่เก้า"

เจ้าแน่ใจนะ ว่านาวามกำลังมุ่งหน้าไปที่ฮี อิซลาน

ใช่ อย่างน้อยก็เป็นที่ที่นัดพวกข้าให้ไปพบ

แต่ เรารับมือกันเองไหวแน่นะ

กองทัพนาวามมันใหญ่เกิน ที่เจ้าจะต่อกรด้วยตัวคนเดียว

ไม่สำคัญหรอก

หากนาวามจะไปที่นั่น พ่อของข้าก็ต้องอยู่ที่นั่นด้วย

ไว้ค่อยหาทางกันหลังจากนั้น

เจ้ากำลังทำหน้าแบบ "ข้าจะสู้กับมันตัวต่อตัว" อยู่นะ

ช่างกล้าหาญเสียจริง

"ตอนที่ 7: พลพรรคเจไดโต้กลับ"

ทุกอย่างมันเริ่มต้นที่นี่

นั่นใครน่ะ

ซีม่า นั่นท่านเหรอ

อาจารย์ซีม่า ท่านรอดมาได้

ดีใจที่พวกเจ้าปลอดภัยเช่นกัน

โฟร์ไนน์ส

ช่างน่ายินดีจริงๆ ไม่คิดว่าเจ้าพาควาน่ามาด้วย

แน่นอนอยู่แล้ว

ข้ายอมช่วยสุดใจเลย หลังจากที่จูโรมอบสิ่งนี้แก่ข้า

ยินดีที่ได้พบกับท่าน

นามข้าคือโฮเมน

เป็นเจไดไร้อาจารย์ เช่นเดียวกับอีธานและควาน่า

ข้าซาบซึ้งมากที่ท่านมากับเราวันนี้

ข้าตรวจพบยานจำนวนมาก กำลังออกจากไฮเปอร์สเปซตอนนี้

กองทัพของนาวามเหรอ

เปล่า

ตอบด้วย ได้ยินข้าไหม

นี่คือกองยานคุ้มกันจากบิบิน

ได้ข่าวว่าพวกท่านอาจต้องการกำลังรบเพิ่ม

ท่านหญิงทัฟลา

ขออภัยที่ให้ทุกท่านต้องรอ

ใช้เวลารวบรวมกำลังพลพักใหญ่เลย

นาวามบุกแล้วเหรอ

ตายจริง ดูเหมือนปาร์ตี้นี้จะมีคนมาสาย

งั้นจะเป็นใครกันล่ะ

นี่คือลาห์ คาร่า

บิดาข้า ลาห์ ซีม่า อยู่ที่นั่นไหม

คาร่า

ไม่อยากจะเชื่อเลย…

คาร่า…

โล่งอกไปที

ข้าคิดถึงท่านพ่อเหลือเกิน

ไม่ ท่านพ่อ ช้าก่อน

พูดตามตรง ท่านฟันข้าตอนนี้ ข้าไม่ถือโทษท่านหรอก

แค่น่าเสียดายนิดหน่อย

ที่ตอนนี้ข้าเป็นลูกมือให้ลูกสาวท่านอยู่

เรื่องจริงนะ

ตั้งแต่ท่านไม่อยู่ก็มีหลายเรื่องเกิดขึ้น

แต่สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ ตอนนี้ คือการต่อสู้เพื่อความถูกต้อง

และตอนนี้เขาก็พร้อมสู้อยู่ฝั่งเราแล้ว

ทีนี้เชื่อข้าหรือยัง

สีของไลท์เซเบอร์เจ้าบอกทุกอย่างที่ข้าต้องรู้แล้ว

พ่อต้องขอโทษสำหรับทุกสิ่ง คาร่า

ยังมีอีกหลายเรื่อง ที่พ่อยังไม่มีโอกาสได้บอกกับลูก

ไม่เป็นไร

ข้าว่าตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว

นางรู้แล้ว

ทำไมต้องเก็บเป็นความลับ

พวกข้าเข้าใจอยู่แล้วน่า

ถูกของเจ้า

พอมาคิดดูแล้ว ข้าไม่เคยตัวคนเดียวเลยจริงๆ

พูดถึงเรื่องนั้น…

ข้าเชื่อว่าสิ่งนี้เป็นของเจ้านะ

และก็นี่สำหรับท่าน ดาบของท่านไงล่ะ

และไลท์เซเบอร์เล่มสุดท้ายนี้ สำหรับท่าน

ขอบใจนะ แต่ข้าไม่คิดว่าข้าคู่ควรจะรับมันไว้

ผิดแล้ว ท่านเหมาะสมอย่างยิ่ง

อีกอย่าง ข้ามั่นใจว่านี่คือสิ่งที่จูโรต้องการ

เช่นนั้น นี่คงเป็นจุดกำเนิด ของนิกายเจไดใหม่ที่จูโรเคยใฝ่ฝันไว้

พ่อไม่เคยต้องการให้ลูก เดินบนเส้นทางนี้เลย คาร่า

ลูกได้สังหารใครบ้างไหม

ใช่

แต่เชื่อข้าเถอะว่ามันคุ้มแล้ว ลูกสาวท่านแข็งแกร่งมาก

นางอยู่ระดับเดียวกับเจไดแกร่งสุด ที่ข้าเคยเจอมาเลย

คงเช่นนั้น

แต่ถึงลูกจะแกร่งเพียงใด

พ่อก็ไม่เคยอยากเลือกชีวิตของเจไดให้ลูก

มีหลายครั้งที่เจไดต้องตัดสินในเรื่องที่บีบหัวใจ

มันไม่ง่ายเลยที่จะตัดสินใจเช่นนั้น

และถึงแม้จะแข็งแกร่ง

ก็ไม่ได้หมายความว่า ลูกจะยืนอยู่ข้างความยุติธรรมเสมอไป

ข้าเจอมาแล้วล่ะ

แต่เราจะช่วยเหลือ คนที่กำลังเดือดร้อนได้ยังไงล่ะ

นั่นคือคำถามที่พ่อเองก็ยังหาคำตอบไม่ได้

แต่มันมีอะไรมากกว่าแค่ความแข็งแกร่ง

มิฉะนั้น เราก็คงไม่ต่างอะไรจากนาวาม

หากวันนั้นไม่เกิดเรื่องขึ้น เขาอาจกลายเป็นเจไดผู้ยิ่งใหญ่ก็ได้

ไม่… ต่างจากนาวาม…

ก็คงจะใช่

แต่เขาเป็นคนยังไง พ่อรู้จักนาวามใช่ไหม

เขายังเป็นเพียงเด็กน้อย ตอนที่รีโนพยายามฟื้นฟูนิกายเจได

วันนั้น วันที่ข้าเลือกเดินบนทางที่ผิด เขาก็อยู่ที่นั่น

และเขาเชื่อมั่นว่านั่นคือเส้นทางที่ถูกต้อง

ข้านี่แหละคือคนที่เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นอสูรร้าย

ทุกคน ระวังตัวไว้

เหมือนแขกคนสำคัญของเราจะมาถึงแล้ว

พวกมันชิงลงมือก่อนพวกเราไปซะแล้ว

พวกมันก็แค่กลุ่มเล็กกลุ่มน้อยนั่นแหละ

ถูกต้อง เรายิ่งขยี้มันได้ง่ายขึ้น

เปิดใช้งานลำแสงดึงดูด

แล้วนำผลึกไคเบอร์เข้ามา