American Gigolo

커트 가이거

- 줄리언 - 안녕

- 여기까지 웬일이야? - 그냥

해변에 누굴 데려다주는 김에

- 들렀어 - 몇 주나 됐잖아

- 안녕 - 안녕

안녕 아가씨들

주말에 리오 가는 거 아니었어?

신경 쓰지 마

- 신경 안 써 - 질투 나서 저래

종일 연락이 안 되더라

메시지 받았어 번호는?

오늘 밤 샬러츠빌에 사는 여자야

남편 재산 정리 협상 때문에 오는 거야

처음인가?

그래

아침에 변호사들이랑 만날 거래

그쪽에서 기사를 원해

마약은?

아니 마약은 안 해

1,000달러 맞지?

나한테 600달러 줘

줄리 또 시작이다

50 대 50을 원한다면 마이크랑 하든가

아니면 당신이 그렇게 좋아하는 고등학교 중퇴한 놈들 널렸잖아

50 대 50으로 안 하면 남는 것도 없단 말이야

반복 고객도 안 받겠다면서

당연하지 그게 공평한 거야

공평하긴 무슨, 줄리 나한테 선택권이 없잖아

선택권이 왜 없어? 선택권이 엄청 많지

계속 그 멍청한 놈들이랑 일하든가

- 클래스라고는 눈 씻고... - 당신은 어떻고

좋아 50 대 50

해변엔 누굴 데려다준 건데?

알고 싶겠지

줄리 나한테 왜 이러는 거야?

LA 컨트리클럽에 아무나 들어갈 수 있을 거 같아?

리버사이드의 힐크레스트나 리비에라 수준이 아니라고

그만 가봐야 해 정보는 응답기에 남겨놔

햇볕 좀 쬐고 가지 그래?

아가씨들도 좋아할 텐데

아니 됐어, 말도 안 되지 나중에 봐

스웨덴어는 어떻게 돼가?

괜찮아

내가 좀 도와줄까?

녹음을 듣고 잘 따라 하세요

듣고 따라 하세요

그건 관심 없어요

그건 관심 없어요

얼마나 더 가야 하는 건가요?

얼마나 더 가야 하는 건가요?

처음 방문하신 건가요?

알겠다고

네?

그래요 바꿔 줘요

리언 무슨 일이야?

이봐, 줄리

귀찮게 해서 미안한데 나 좀 도와줘야겠어

조이한테 팜스프링스 일을 하나 물어다 줬더니만

그놈이 어디로 내빼버려서 찾을 수가 없어

난 안 돼

지금 머리 자를 거야 있다가 다른 일이 있어

자기야 두 시간짜리 일이라고

가는 거리도 있잖아

그것도 포함해서

500달러 들어갔다 나오기만 하면 돼

거창할 거 없다고 나 좀 봐줘

글쎄, 생각해 볼게 시간 나면 하든지

네 몫으론 50달러 줄게

웃기고 있네 내가 자선 사업 하냐?

이봐! 잠깐 지금 누가 누구 부탁 들어주는 건데?

누가 누구한테 전화 걸어서 대타 뛰어 달라고 구걸하는 거지?

알겠어, 미안 고맙게 생각한다고

친구를 위해서라면야

죄송합니다만

모자 좀 벗어도 될까요?

그러세요

감사합니다

베벌리힐스 호텔

전 우리 집보다 이 호텔이 더 익숙한 거 같아요

중요한 사람들은 다 여기서 묵거든요

여기서 풀 보이로 일한 적도 있어요

제가 도와드릴 게 없을까요?

샴페인 따드릴게요

- 그럴 필요는... - 줄리언, 제 이름은 줄리언입니다

샴페인 딸 필요 없어요

팁은 줄 테니 걱정 마요

맙소사

죄송합니다, 도브런 부인 저는 그런 뜻이 아니라...

미안해요

LA는 처음이신가요?

당신이 도와줄 수 있겠네요

네?

몇 년 동안 여기 안 왔거든요

새로 생긴 좋은 레스토랑이 있는지 알려줬으면 좋겠군요

유명한 사람들이 가는 곳이 어디죠?

글쎄요

좀 더 평판 좋은 레스토랑을 추천해 드리는 게 좋겠군요

어디 보자

마 메종이랑 라 스칼라

스칸디아도 있고요

새로 생긴 곳으로는 르 돔이 꽤 괜찮다고 들었습니다

아주 인기 있는 곳이죠

당신이 앞에 서 있기만 해도 목이 마르네요

이제 샴페인을 따 봐요

한 잔 따라 주고

병은 옆에 두고요

그래, 풀 보이 얘기를 좋아하더군

내일 오후에 다시 만나기로 했어

그래

그래, 앤 나도 사랑해

앤더슨 씨를 찾습니다

- 앤더슨 씨, 프런트로 와주십시오 - 안녕, 예쁜 아가씨

- 안녕하세요 - 내 다른 재킷 있죠?

물론이죠

여기 있어요 줄리언

고마워요

- 안녕하십니까, 케이 씨 - 빈스, 잘 지내나요?

네, 반갑습니다

그러더니 내 동생한테 작업을 거는...

그렇게 좋은 직업은 아니지

맞아

- 사람들을 많이 만나고... - 고마워요

스카치 온더록스로

아니야

내가 말했잖아 우리를 보고 있는 거라니까

뭘로 드릴까요?

괜찮아요, 짐

줄리언 케이입니다

실례합니다 미셸 조스트예요

케이 씨께 한 잔 더 갖다주세요

맨해튼 드라이 맨해튼 온더록스로 하죠

알겠습니다

- 영어를 하시는군요 - 당신도 영어를 하시네요

속아 넘어갔어요

저도 마찬가지예요

로스앤젤레스에는 얼마나 계신 건가요?

여기 살아요

여기 사신다고요? 이해가 안 되네요

그렇겠죠

대학 때 배운 프랑스어 연습한 거예요

보통 친구랑 연습하는데 아직 안 오네요

어디 분이세요?

토리노에서 태어났지만 낭트에서 공부했죠

억양이 전혀 없으시네요

네, 여행을 많이 해서요

부럽네요

저도 여행을 좋아하거든요

예전에는 많이 했는데 남편이 지역 정치에 몸담고 있어서

지금은 프랑스어 연습만 하죠

남편은 2개 국어 하는 아내가 시크하다고 생각하거든요

저도 그렇게 생각해요

어디 가세요?

제가 실수한 것 같습니다

남편은 뉴욕에 있어요

친구분은요?

기다리는 사람 없어요

아직 모르시는군요

뭘 몰라요?

제가 누구인지요

누구신데요?

본인이 누구인지도 모르시는군요 왜 거기 앉아 있는 건지

당신은 왜 여기 있는 거죠?

가봐야겠습니다

좋아요 한 가지만 묻죠

왜 나한테 말을 건 거죠?

말씀드렸듯이 제가 실수한 겁니다

당신이 프랑스어로 말하는 걸 들었거든요

이런 큰 호텔에 있다 보면

통역가나 가이드가 필요한

외국에서 온 여자 손님을 종종 만나죠

그런 사람들이 당신을 고용하고요?

그렇죠

외국어 몇 개나 할 수 있죠?

다섯, 여섯 개요

거기다 세계 어디서나 통하는 언어까지

맞아요

그렇다면

당신은 아주 특별한 분이시군요?

피차일반이겠죠

당신이 여기 앉아 있는 걸 봤어요 내가 와줬으면 하길래 온 거죠

내 눈은 확실해요

나한테 얼마나 요구하려고 했죠?

뭘로요? 통역가요? 아니면 가이드?

아니요

한 번 하는 데요

이젠 당신이 실수하는 거요 난 그런 일은 안 해요

그래요?

내 눈도 확실해요 케이 씨

만나서 반가웠소 조스트 양

좋게 헤어지죠 행운을 빌겠소

팜스프링스

무슨 착오가 있었던 것 같군요

전 남자랑은 안 합니다

그게 아니오

커플이랑도 안 해요

아니 그런 게 아니라

내 아내 주디요 나 말고요

주디만요

알겠습니다