Champion (챔피언)

Anh biết tôi là ai không?

Sao! Thằng khốn nạn.

Mày dám đánh tao.

Buông tao ra.

Để tôi xử, xin lỗi.

Đau quá!

Anh ơi, đau lắm! Mất mặt quá.

Buông ra đi mà.

Anh tìm em lâu lắm rồi.

Anh đã bảo nếu em

gây chuyện nữa thì sẽ đuổi em đi.

Anh sẽ không giải quyết rắc rối cho em nữa.

Đừng thế mà anh.

Chỉ lần này thôi, một hiệp thôi, làm ơn.

Không thì em mất mặt về Hàn Quốc mất, nhé?

Anh không muốn dính vào mấy chuyện bẩn thỉu đó.

Về đi.

Anh, nghe em đã.

Dù sao anh cũng đã bị Hoa Kỳ tước tư cách

không thể tham gia giải chính thức.

Anh à, giúp em lần cuối đi.

Làm ơn.

Đến nhanh đi... Joe, tôi đến rồi.

Người anh nói là Mark à?

Đâu có luật cấm nhân viên tham gia.

Nhưng chẳng phải anh đã thua sạch tiền rồi sao.

Ai muốn đặt cược cho Mark chứ?

Không à?

Tốt!

Nếu Mark thua, tôi sẽ ở lại đây làm việc cả đời.

Nếu Mark thắng, số tiền đó sẽ là của tôi.

Mark, anh thấy thế nào.

Được thôi.

Được, chiến hết mình.

Em tin anh.

Nhất định phải thắng!

Lên nào Mark.

Chiến thôi Mark.

Chuẩn bị, bắt đầu.

Đúng rồi đấy.

Anh làm được! Đúng rồi

Okay.

Yeah.

Chúng ta thắng rồi!

Đừng nhúc nhích.

Sao? Định xin ít tiền xe buýt à?

Tôi muốn đấu lại một lần nữa.

Trận đấu kết thúc rồi.

Dậy đi.

Anh, sau lưng kìa.

Bỏ tay ra, đừng động vào tiền của tôi

Mark.

Đợi tôi về Hàn Quốc sẽ liên lạc với anh.

Tin tôi, chờ điện thoại của tôi nhé.

Tôi đi đây.

Xin lỗi vì đã gây ra lộn xộn.

Không ai được động vào khách của tôi, hiểu chứ.

Cút hết ra ngoài cho tôi.

Anh và lũ đầu gấu như anh đều đáng bị trục xuất.

Trời đất.

Đụng vào tao nữa mày chết chắc.

Tôi đi đây.

Tóm thằng chó đẻ đó! Tóm nó lại.

Xin chào.

Thưa bà, để tôi giúp.

Cảm ơn cậu.

Xe của bà ở đâu?

Ở ngay đằng kia.

Vâng ạ.

Tôi là Mark, ai gọi thế?

Anh, em là Jin-gi.

Em chẳng phải bảo sẽ liên lạc với anh sao.

Nhưng đó không phải vấn đề chính.

Vấn đề là giải đấu vật tay sắp được tổ chức tại Hàn Quốc.

Tại Hàn Quốc à?

Ừ, và chỉ cần lọt vào chung kết thôi

là sẽ giành được quyền tham dự giải vô địch thế giới.

Em sẽ lo mọi chuyện, về Hàn Quốc đi anh.

Anh à, đây là cơ hội cuối để có thể thi đấu chỉn chu rồi.

Mark.

Trời đậu, anh ơi, lại bao lâu rồi không gặp.

Gần nửa năm rồi nhỉ.

Bảo gửi vé máy bay cho tôi, lại nói dối à.

Khoan đã, buông ra, xin lỗi.

Buông nhanh, mọi người đang nhìn kìa.

Anh làm thế nữa thì tôi tự đi thi đấy.

Bây giờ mọi thứ đã khác, một mình anh sẽ...

sẽ thiệt thòi đấy.

- Đây là xe của anh à? - Dĩ nhiên rồi.

Dù sao thì mọi việc ở Hàn Quốc cứ giao cho em.

Em sẽ cân nhắc thấu đáo và lo liệu mọi thứ cho anh.

Thấu... gì?

Cân nhắc thấu đáo.

Cân nhắc...

Thôi bỏ đi, chắc nói tiếng Anh thoải mái hơn nhỉ.

Không, tôi thấy chẳng hề khó chịu chút nào.

Nói thế là thấy khó chịu đấy.

Ăn uống thì trông thoải mái đấy nhỉ.

Rốt cuộc anh đã ăn bao nhiêu đĩa rồi?

Chỗ thịt này lại lấy ở đâu ra đây?

Ngon lắm.

Xin chào - À xin chào.

Trông cậu con trai thật đáng tin, nhất định là nhân tài.

Là con gái.

Chẳng trách xinh đẹp thế.

Chúc sau này kiếm được nhiều tiền, càng ngày càng xinh nhé.

Anh, nói một câu hay đi.

Sau này kiếm nhiều tiền, càng ngày càng xinh nhé.

Hả?

Phải nói với cháu chứ.

Xin lỗi, xin lỗi - Cảm ơn các bạn đã đến.

- Họ là ai vậy? - Không biết.

Sao ăn nhiều thế?

Anh có thực sự quen họ không?

Có chứ, siêu quen.

Người ta có vẻ không quen anh.

Ở Hàn Quốc, chỉ cần chúc phúc chân thành là sẽ được đón nhận.

Ngoài ra em đã tìm hiểu được.

Ở Dongdaemun có một tên cho vay nặng lãi tên là Yoo Chang-soo

đang kiếm tiền từ các hoạt động thể thao.

Nếu muốn nghiêm túc chuẩn bị thì phải gặp hắn.

Kiếm tiền anh nói chính là cá cược, đúng không?

Anh không có hứng thú.

Kiểu giống cá cược thôi.

Đây không phải giải chính thức, coi như làm ăn thôi.

Chỉ là làm ăn thôi.

Trời ạ, anh biết gì về làm ăn mà nói?

Anh ngu ngốc chỉ biết dùng sức thì làm sao biết được...

Khoan đã, anh ơi nguy hiểm lắm, nguy hiểm lắm.

Đặt xuống, đúng rồi, yêu anh nhé.

Được rồi, hãy làm một trận thật lớn nào, Ba La Bi Ri Bô.

Ba La Ba Bi Bô?

Lời hay đấy, sẽ suôn sẻ thôi.

Ba La Bi Ri Bô?

Anh, ăn xong thì đi thôi.

Đi đâu? Tôi chưa ăn xong mà.

Trải nghiệm Hàn Quốc đích thực, hiểu chứ?

Lại nữa à.

Làm gì thế anh, ra nhanh đi.

Lề mề quá.

Tráng miệng... Chết tiệt.

Tốt lắm.

Chúng ta tự sướng một kiểu.

Làm cái quái gì thế, mẹ nó...

Sao phải móc ngón tay vào nhau?

Nhìn kìa! Trở nên trong suốt rồi, anh sắp rơi xuống đấy.

Anh tưởng tôi sợ à, lại đây.

Một, hai.

Hợp với anh quá, hoàn hảo.

Trông kỳ quặc lắm - Đâu có.

Làm ơn chụp ảnh giúp bọn tôi.

- Chụp một kiểu bao nhiêu tiền? - Không phải vậy đâu.

Rõ ràng là có - Ừ, đúng rồi.

Tôi đâu phải linh vật chụp ảnh cùng du khách.

Một, hai, ba.

Sướng.

Nhưng anh ấy đang làm gì ở đằng kia vậy?

- Ai? - Đằng kia kìa.

Kệ đi, bệnh nghề nghiệp nặng rồi.

Nhà vệ sinh ở đâu?

Hôm nay nhờ có em mà đi tham quan khắp nơi

lại còn chơi ở vũ trường.

Thế nào, tuyệt chứ?

Tuyệt đấy, chỉ tội sao mệt như vừa đi làm về ấy.

Về Hàn Quốc rồi không có ai muốn gặp à?

Không.

Từ khi được nhận nuôi, chưa từng muốn tìm mẹ ruột à?

Không.

- Khách sạn ở đâu? - Ngay phía trước.

(Em đã tìm được địa chỉ nhà mẹ, xem như quà về nước nhé)

Đang dẫn đường tới nhà mẹ của anh Mark.

Mẹ kiếp...

Lại đây, nợ lâu rồi nhỉ.

Lên mái nhà, tóc cần được chỉnh lại rồi.

Cháu đến rồi à - Cảm ơn nhé.

Xin chào - Anh trông có vẻ mệt.

Xin chào - Mọi người hãy cố gắng kiếm tiền nhé.

Các bạn kiếm được tiền thì tôi vui.

Tôi vui thì các bạn mới cười được.

Không phải vì hạnh phúc mà cười, mà cười rồi mới thấy hạnh phúc.

Trưởng nhóm Kim, tôi ngửi thấy mùi khét, đi kiểm tra xem

Hong Kong và Macao đều giống nhau cả.

Tỷ lệ chia lợi nhuận của chúng tôi là 25%.

Làm ăn với tôi chắc chắn sẽ không lỗ đâu.

Quyết định nhé, tin tôi đi.

Có phải ngài là giám đốc Yoo Chang-soo không ạ?

Đúng là anh ấy.

Rất vui được gặp ngài.

Tôi là người đại diện thể thao Park Jin-gi

Alex là vận động viên nằm trong top 10 thế giới

Mark của chúng tôi đã hạ anh ta chỉ bằng một đòn.

Có thể thả tôi xuống được không? Tôi sắp nôn rồi.

Tôi từng làm nên biết rõ, chẳng kiếm được tiền đâu.

Mời ngài nghe tôi nói đã.

Chẳng có ý nghĩa gì cả - Vé xổ số thể thao.

Cộng thêm vé xổ số thể thao nữa thì sao?

Anh nói gì?

Giải đấu này chắc chắn sẽ được truyền hình trực tiếp

lại còn mời các vận động viên nước ngoài nổi tiếng, quy mô đang dần mở rộng.

Vì thế cũng sẽ phát hành vé xổ số thể thao.