The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Oggi

ho portato con me la cliente

per cui avevo chiesto le indagini.

Lei è la signorina Aya Sukiya.

Una donna invisibile?

È un mio simile?

Sembra Tonome vestito da donna.

Non sparare tutto quello che ti passa per la testa.

Tonome vestito da donna?

Li scusi per la loro poca istruzione.

Così lei si chiama Tonome?

Esatto.

È la prima volta che incontro un uomo invisibile in città.

Mi sento sollevata a sapere che sarà un mio simile ad aiutarmi.

Capisco ciò che prova.

Mi permetta di fornirle il mio supporto.

Certo che è davvero una coincidenza!

Shizuka.

Sono rimasto sorpreso anch'io.

Che c'è? La cosa ti preoccupa?

Comunque, stia tranquilla.

Può fidarsi dell'agenzia investigativa Tonome per questo caso.

Ma che stai dicendo?

È una cliente!

Lo so, ma...

Non immaginavo proprio di incontrare un mio simile qui.

C'è una bell'atmosfera fra loro, no?

Mi pare ovvio. È raro che incontrino dei loro simili.

Anche per me è la prima volta che prendo un incarico da una mia simile.

Uffa!

Mi è parso

che la voce di Akira fosse diventata più gentile del solito, ma...

Quindi un po' di preoccupazione ce l'hai.

Come sei adorabile.

Sala ricevimenti

Quindi è sospettata di un furto?

Sì.

Dalla cassaforte del mio datore di lavoro

è sparito del denaro.

Nella telecamera di sorveglianza non si vedeva nessuno.

Così, il vicedirettore...

tutto a un tratto

ha pensato fosse opera di una persona invisibile.

E il suo direttore?

È ricoverato in ospedale,

perciò il vice ha preso il suo posto.

Naturalmente, non sono stata io!

Però, il vicedirettore,

qualunque cosa gli dica,

è convinto che sia io la colpevole.

Senza alcuna prova?

Esatto.

D'altro canto, se si tratta di dimostrare un alibi,

con le persone invisibili

non si riesce a vederne il volto e stabilirne l'identità.

Al momento del fatto, Sukiya aveva il giorno libero ed era altrove,

ma non sappiamo come provare che fosse lei

e accertare così il suo alibi.

Non si preoccupi.

Giuro che la aiuterò.

Grazie...

La prego di aiutarmi...

Sono il direttore ad interim.

Mi chiamo Gamaike.

E quindi la signorina

ha ingaggiato un avvocato e un investigatore?

Dunque,

vedo che anche lei è un uomo invisibile.

Le faccio subito una richiesta.

Ci mostri i dati della telecamera di sorveglianza.

Nessun problema...

Capisco...

Da quando lei ha chiuso la cassaforte per ultimo,

finché non l'ha riaperta il giorno dopo

nessun altro sembra averla nemmeno sfiorata.

C-Come dicevo...

Ecco, le persone invisibili hanno una capacità

che permette loro di diventare

completamente invisibili, vestiti inclusi, non è così?

Non credete che lei abbia usato proprio quella capacità?

E-Eh?

L'investigatore è sparito...

Con permesso.

È questa la capacità di diventare completamente invisibili.

Inoltre, permette solo di diventare trasparenti.

Non possiamo attraversare gli oggetti.

Di conseguenza,

come può notare dalle immagini,

è impossibile rubare denaro dalla cassaforte, non essendo neanche aperta.

A-Allora...

direi che ho preso un abbaglio.

Sono desolato. Visto che è sparito il denaro dalla cassaforte, ecco...

mi sono agitato.

In realtà, siamo entrati in possesso di quest'altro video.

Qualche giorno dopo esser diventato direttore ad interim,

si vede come lei abbia depositato

di nascosto delle banconote allo sportello automatico.

Temendo di essere scoperto,

aveva messo gli occhi sulle caratteristiche della signorina Sukiya

e ha indotto gli altri a sospettare di lei.

Mi sbaglio, forse?

Questo rientra nella fattispecie del reato di diffamazione.

Ah, e anche di appropriazione indebita.

Mi vuoi spiegare che significa?

D-Direttore!

Io ero ricoverato per un'appendicite e nel frattempo tu...

E-Ecco...

È-È stato un impulso del momento...

Qui si va ben oltre, rincoglionito!

Mi ha davvero salvata!

Il direttore ha chiarito tutto ai vari dipendenti.

Non sarò costretta a dimettermi.

Sono lieto che i sospetti siano stati dissipati.

Le sono infinitamente grata!

Ragazzi, le indagini hanno inchiodato subito il colpevole.

Grazie a tutti voi.

Per merito vostro

è stato tutto risolto prima che i sospetti sulla mia cliente degenerassero.

E dire che eravate già occupati con altri incarichi.

Shizuka aveva riorganizzato l'agenda, perciò non è stato un problema.

Ci siamo spartiti il lavoro in tre.

Che poi, l'idea è stata di Yako.

Davvero?

Si stava chiedendo se potesse fare qualcosa per te.

Ma no, non ho fatto niente di che!

Ho solo aiutato loro due!

Anzi, chiedo scusa! Ho esulato dal mio dovere di segretaria!

Tranquilla, ma più che altro...

perché?

Ecco...

Senza alcuna prova?

Dal tono che aveva mi sembrava un po' arrabbiato.

Però non posso dirglielo, vero?

Ti sono grato, Shizuka.

Grazie a te abbiamo potuto aiutare una cliente.

Ah, giusto.

Per ringraziarvi, che ne dite di fare un viaggio di piacere insieme?

Oh, grandioso!

Io voto per la montagna! Voglio andare in montagna!

Bell'idea. Che ne dite di fare campeggio?

Ma come, vieni anche tu? Guarda che non lavori qui.

Allora facciamo in un'area di campeggio in montagna.

Hai deciso già?!

Non vedo l'ora di mettere su le tende e fare un falò!

Daichi.

Non sto nella pelle. E tu, Shizuka?

Usiamo la nostra macchina!

A me sta bene,

ma tu non devi lavorare?

È tornato l'Akira di sempre.

Mi prenderò le ferie pagate, ovvio!

Idem! Non vedo l'ora!

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

La montagna!

Il fiume!

Si fa campeggio!

Campeggio!

Date una mano anche voi.

Aspe...

E quell'avvocato lì che sta preparando?

Un affumicatore!

Perché indossi gli occhiali da sole, Shizuka?

Hai un aspetto figo.

Nei luoghi con molti alberi

c'è un'alta probabilità che i rami mi colpiscano gli occhi.

Servono a prevenirlo.

Oh, chiaro!

Quindi, posso aiutarvi con qualcosa?

Allora, potresti macinare i chicchi di caffè?

Così dopo lo facciamo tutto in una volta.

Subito!

Sentite... Io non so come si alza una tenda.

Allora spaccheresti la legna?

È facile, non serve un'accetta.

Ne deduco che ti piaccia fare campeggio, Madaraito.

Avevi preparato anche quasi tutti gli attrezzi da campeggio.

Non sembrerà, ma un tempo in realtà la montagna non mi piaceva.

Però ora l'adoro, grazie a Daichi.

Shizuka.

Ti andrebbe di fare due passi?

Che suoni piacevoli.

Anche il vento ha un buon profumo.

Preferiresti camminare più lentamente?

No, l'andatura è perfetta.

La staccionata è interrotta.

Passiamo al lato interno della strada, che dici?

Com'è oltre la staccionata?

C'è un pendio ripidissimo, come una rupe.

Sarebbe un guaio se cadessimo.

Ma ora sono insieme a te, quindi mi sento al sicuro.

Anch'io mi sento al sicuro con te al mio fianco.

Ora che ci penso,

in passato Akira ha fatto un'esperienza spaventosa in montagna.

Sicuro sia stato un bene venire in montagna?

In effetti il trauma un po' mi è rimasto,

ma se sto con te mi sento bene ovunque mi trovi.

Ho scordato qualunque trauma!

A-Addirittura...

C'è una panchina. Ci sediamo?