Gintama (銀魂)

!!!شاهدوا فصل الرّوح الفضّيّة من غرفة مضيئة ومن مسافة آمنة من التّلفاز

!كنّا لنجني الكثير من المال لو لم تتدخّل

!ماذا تقول؟ لا تتجاهل خطأك

.لم أرتكب أيّة أخطاء

.ساداهارو، لقد عدنا

!إن لم يكن ذلك خطأ، فلا أدري ما هو

!أنتما! توقّفا عن النّواح على ما فات

!كان خطأك من الأساس

،أعطيتم كلّ ما لديكم وضحّيتم بالكثير

.لكن ما اكتسبتم تافه بالمقارنة

كلّ ما فعلتموه هو تجريدي مؤقّتًا .من درع الخلود خاصّتي

كما أنّني واثق أنّكم تدركون

.أنّ شعلة الأمل الضّعيفة الخاصّة بكم تتلاشى بالفعل

غينتاما

روح فضّيّة

فصل الرّوح الفضّيّة

المخلوقات الّتي تُعرف بالبشريّة

غين-تشان للأعمال الحرّة

!صباح الخير

.أنا آسف

.أصيبت أختي بالزّكام لهذا تأخّرت قليلاً

.صباح الخير يا ساداهارو

.صحيح

.لقد عدت يا ساداهارو

.نال منّي المطر

.كان عليّ أن أغادر في وقت أبكر

.لطالما كرهت العودة إلى المنزل في هذا الطّقس

،شوارع مبتلّة

.ومنزل فارغ

.يعيد هذا ذكريات سيّئة لي

ماذا؟ ساداهارو؟

إلى أين ذهب؟

غين-تشان للأعمال الحرّة

.لقد عدت

.أنت أيضًا وصلت للتّوّ

.سئمت من التّقيّؤ

أقول دائمًا أنّني لن أشرب مجدّدًا .لكنّني أقسم أن ألتزم بذلك هذه المرّة

.تبًّا، رأسي يؤلمني كما لو كان يُشَقّ إلى نصفين

.كما لو أنّ هناك فيلاً على رأسي

.ساعدني يا ساداهارو

.شربت الكثير ولا يمكنني التّحرّك

.أدخلني رجاءً

ما هذه النّظرة؟

لِمَ أنت كثير المطالب؟

.اهدأ. اشتريت لك شيئًا بالفعل

.أحضر ذلك الكيس

.إنّها مونجا. كُل

!آه! لقد ساء ألم رأسي

!ولا يمكنني رؤية شيء أيضًا! ساعدني يا ساداهارو

.ماذا؟ لقد شفيت

.لقد شفيت يا ساداهارو

.شكرًا لك على مساعدتك

...وأيضًا

.لقد عدت

.انتظر قليلاً يا ساداهارو

،قريبًا

.سنأتي إليك

...لذا أرجوك

.انبح لنا مرّة أخرى

!رحّب بعودتنا بنباحك

.انتهى الأمر

،لقد مات

.وعاد التّنّين إلى الحياة

.لقد صعّبتم عليّ الأمر بشكل مفاجئ

...لكن

.يمكنني الآن التّرحيب بنهاية العالم من دون مقاومة

بحيرة تويا

...ساداهارو

ما هذا؟

.يا إلهي

كم من التّضحيات علينا القيام بها كي يهدأ هذا الكوكب؟

.إن قدّمنا لها أخرقًا وثلاثة أغبياء، فقد تعيدهم

.صحيح

،في تلك الحالة

لندعها تأخذ كلّ الأرواح الّتي تريد .من هنا إلى أن تشبع

...أ-أنتم

.لن ندعكم تتحمّلون العبء بمفردكم

.هذا كوكبنا

.سنقاتل معكم حتّى النّهاية

.لذا لا تخسروا يا رفاق

.فأنتم لستم بمفردكم

استعمال الحياة كمصدر للطّاقة؟

نعم. لا يمكن للنّاس العاديّين .كبح خطوط لاي مثلنا

لكن إنّ لعبنا دور الوسيط، فيمكنهم .تحويل طاقة حياتهم إلى قوّة زين

.هذه مبالغة

.سنرغمهم على حمل واجب عشيرتنا المحتوم

سنطلب منهم التّخلّي عن أرواحهم .لكبح خطوط لاي هنا

هل تظنّان أنّه والبقيّة يقاتلون بسبب حسّ بالواجب؟

!كوماكو

.نعم

،حتّى من دون واجب

...سيقفون هناك بالتّأكيد

.فقط لكي يقفوا مع أصدقائهم

!خذها

!قوّتنا

!مشاعر الجميع

ماذا تظنّون أنفسكم أيّها البشر؟

.أوقفنا إن كنت تستطيع

!لن نتراجع خطوة واحدة من هنا

،وصلنا إلى هنا معًا

،لذا سنذهب معكم إلى نهاية الطّريق !نعيمًا كانت أو جحيمًا

،لا يهمّ كم ستعود للحياة من مرّة

!سنعاود الوقوف من جديد

!لن ندع أحدًا آخر يموت

...لذا مرّة أخرى بعد يا رفاق

.اختفوا من أمامي

إلى متى ستتابعون مقاومتكم التّافهة؟

.أنا أعرفكم أكثر ممّا تعرفون أنفسكم أيّها البشر

.أنتم مخلوقات حمقاء وجبانة وقاسية وقذرة

مخلوقات تابعت إعادة أخطائها ،وتسبّبت بالكثير من المعاناة