Beach House (Casotto)

Sous-titres : Venom

CABINE DE PLAGE

Voici votre cabine.

Prenez le temps qu’il vous faut pour vous changer.

Personne ne viendra vous embêter ici. Et que ce soit bien clair :

pas de baignade !

C’est moi qui vous dirai où, quand et comment.

C’est clair ?

Oui, monsieur !

- Oui ? - Bonjour.

Bonjour. Oui ?

Excusez-moi, mais on m’a attribué la cabine 19.

Celle-ci, c’est la 20 !

Monsieur, c’est la 19.

Les filles, je crois que je me suis trompé. La 20 est juste à côté.

Allez, dehors !

Donnez-moi un loup !

Donnez-moi un lion !

Tu appelles ça un lion ? Donnez-moi un poulet !

- Non ! Bande d’idiotes ! - Pardon, monsieur !

16, 17, 18...

et 19, on y est.

et on dirait qu’on n’est pas les seuls. Installez-vous, je vous en prie.

Nous y voilà. Alors, allez, changez-vous et...

on file en courant jusqu’à la mer.

Un bon bain, ça vous dit. Allez, changez-vous.

Il fait chaud, tu sais. Tu as peur d’attraper une pneumonie ? Change-toi.

Ce n’est pas comme si on te regardait.

On regarde le mur, comme ça.

Mais on n’a pas de maillots.

Tant mieux !

Tu ne portes pas un de ces bikinis tout colorés ?

Avec des fleurs et tout...

Non.

- Sans culotte ? - Si, mais elle est transparente.

Quoi ? Transparente ? Genre film plastique ?

Je voulais m’en acheter un comme ça, mais j’en ai pas trouvé.

C’est comment ?

Fais voir.

Pourquoi ? T’as jamais vu une femme nue ?

Qui, nous ? Non, c’était juste comme ça. Alors dis-moi...

Fais voir. T’es pas timide, hein ?

- Va voir ta mère ! - Quelle conne...

Ma mère est morte il y a un an, connasse !

Je vais te donner une leçon !

- Hé, du calme ! - T’as entendu ce qu’elle a dit ?

Comment elle le sait ?

Ne t’énerve pas, on va louer des maillots.

On va se débrouiller. Allez, viens...

Qu’on crame celui qui a inventé la culotte !

Allons en louer... après toi.

Par ici, Bice.

19... ça doit être ça.

Il fallait vraiment qu’il nous envoie jusqu’ici ?

Je crois, oui.

La dernière fois, il m’a traînée jusqu’à Montecatini. Quelle perte de temps.

Il m’a dit : « Me contenter de toi seule, ce serait malhonnête. »

« Je veux faire d’une pierre deux coups. » Tu vois ?

Et il t’a dit quoi, à toi ?

Ah ! « Profite, parce que il est plus tard qu’on ne croit ! »

Il dit que c’est un proverbe chinois.

Et après, il m’a raconté une blague vraiment dégueulasse. Très dégueulasse !

Tu crois qu’il viendra ?

Il viendra, t’inquiète pas. C’est un vrai chaud lapin.

Il te repère à un kilomètre à la ronde !

Il viendra, faut juste attendre.

Il est comment ?

Ce qu’il aime... enfin, il a un petit ventre, et...

non, il n’a pas de moustache.

Il a des yeux, des oreilles, un nez, tu vois, normal.

C’est mieux comme ça ou comme ça ?

Ce sera mieux si tu enlèves l’étiquette.

Et couvre-toi ! Comme ça, c’est bien plus tentant.

- Il n’a qu’à le découvrir tout seul. - Ouais ! Et là, on mettra un prix.

Il a dit : « Réfléchis, réfléchis... » J’en sais rien !

D’accord, réfléchissons.

Hé, on devrait laisser un mot...

pour qu’il sache où on est.

Oui, il doit trouver la bonne cabine. C’est quel numéro... ?

- 19. - D’accord, attends.

Stylo et papier, là. Écris.

- Il s’appelle comment ? - Il s’appelle... Alfredo Cerquetti.

- On met quoi, Dr, M. ? - « M. »

- Alors : « Distingué M. Cerquetti... » - « Distingué » ? Non, mets juste « Cher ».

- « Cher M. Cerquetti... » - Cerquetti.

« Nous sommes à la cabine de plage numéro... »

- 19. - 19. « Nous vous attendons... »

- « Impatiemment... » - Impatiemment...

- « et avec nostalgie. » - Et avec nostalgie.

« Signé : Giulia et Bice. »

Une minute ! On a presque fini !

Ma valise...

On y va.

Si ça ne l’excite pas, je vois pas ce qui le fera !

Une minute !

Y a vraiment des abrutis, même à la plage !

- Allez, allez ! - On y va.

« Nous sommes à la cabine de plage numéro 19... »

« nous t’attendons impatiemment et avec nostalgie... »

« Giulia et Bice ». Tu crois qu’il va nous trouver ?

Il va nous trouver !

Les hommes, c’est comme des chiens de chasse...

quand il y a une chance de baiser.

Bon, allons-y, on va le glisser sous cette porte.

Excusez-moi ?

- Excusez-moi ? - Excusez-moi ?

Hé, vous ! Excusez-moi ?!

Oh, pardon.

Allons-y.

Laissez-moi vous aider.

Gardez la croix, c’est joli.

Et puis de toute façon, quelqu’un pourrait la voler.

Bah, ça m’est égal.

Du moment qu’on ne te vole pas, toi, le trésor de ma vie...

- Qu’est-ce que je te désire ! - On dirait un rêve !

Sans ma mère qui me colle comme une ombre.

Toujours là, à espionner comme un faucon !

Et ton père ? Qui te saute dessus d’un coup, comme un fantôme !

Avec ses yeux tout ronds ! Il est partout !

Et je dois l’appeler « Monsieur Carlo ».

Carlo, mon cher, un an à se voir en cachette.

Quelle torture !

Tu me chatouilles !

Plus tard, s’il te plaît ! Montre-moi que tu sais attendre.

- Non. - T’es quel genre de petit ami, toi ?

Comment tu oses me demander une chose pareille ?

Après un an enfermés dans cette boutique...

entre ces perruques et tout le reste...

maintenant qu’on est seuls, au soleil,

tu me demandes d’attendre ?

Bien sûr. Ça suffit !

Oublions les bigoudis,

les peignes, et aimons-nous librement !

- Plus tard. - Plus tard ?

Oui.

Parce que je veux sentir le sel sur ta peau, tes lèvres salées.

Tu as raison.

Plus tard, il y aura encore plus de manque, plus de plaisir.

- L’amour, c’est merveilleux. - Oui !

Vous restez encore longtemps là-dedans ?

Oui, encore une minute ! C’est presque fini !

Allons-y. Ça aurait pu être gênant...

- Allez ! - Attends !

- Les gens attendent ! - On arrive.

- Je suis comment ? - Parfaite, chérie.

Attends ! Ok, on y va.

Les dames d’abord. Hé ! On était là avant !

On attendait dehors quand vous êtes arrivés.

On est allés acheter des trucs, on était là avant.

- Vous, les Romains, vous me faites rire. - On peut aussi te faire pleurer !

Calme-toi, Zazà.

Vous cherchez toujours la bagarre, hein ?

Tu veux qu’il pète un câble et qu’il jette ces types dehors.

D’accord, viens. Laisse-les passer d’abord.

C’est une question de principe !

Mais dépêchez-vous, hein ? Ces Milanais !

Merci.

Va vendre des coquillages sur la plage !

« Ces Milanais ! »

Bon, voyons voir.

- Je vois pas beaucoup de femmes... - Non, t’inquiète pas pour ça.

Tu vas voir, aujourd’hui la plage sera pleine de jolies nanas.

Blondes, rousses, de tous les genres !

- On va toutes les dévorer ! Tu vas voir ! - Toutes, de tous les genres.

Elles feront la queue dehors pour nous !

T’en dis quoi, Zazà ? Zazà, belle Zazà !

T’es une chienne, oublie pas !

Faut être sympa et doux avec les femmes. Promis ?

Trouve deux jolies filles et on t’achètera une glace, d’accord ?

Hé, Giovanni !

Zazà, ne nous déçois pas, hein ? On doit toutes les choper !

On va les prendre et se les passer de l’un à l’autre...

On va les démonter !

Joli toutou, il mord ?

Non, il fait juste des bisous aux jolies demoiselles.

Tiens ça un instant.

Un pour chacune. C’était quoi vos prénoms, déjà ?

- Elle, c’est Jole. - Et elle, c’est Gloria.

On donne celui qui brille à Gloria. Il est un peu voyant, mais il est beau.

Ça scintille, ça te fait briller.

Allez, changez-vous. Mais pas de coups d’œil, d’accord ?

On attend dehors pendant que vous vous changez. Allez, Jole.

Tu te changes pas avec nous ?

Non.

Je te l’avais dit.

Ces filles n’enlèveront jamais plus qu’une chaussure devant nous.

Elles sont pas modernes, comme nous. Voilà.

Elles ont raison. Un peu de pudeur...

C’est fini ?

Ces types en veulent trop, ça me fait rire !

Ils n’auront rien de moi. On ne leur donnera rien.

- Si toi tu donnes rien, moi non plus. - On ne leur donnera rien !

Ils sont pas moches, mais ils sont tellement lourds.

- Hé, ils n’auront rien, d’accord ? - Je sais !

T’étais la seule à vouloir venir.

Ça fait deux heures qu’ils nous suivent : « On va vous emmener à la mer ! »

Enfin, une journée au bord de la mer, ça peut pas faire de mal.

Mieux que de vendre nos produits en ville : Shampooing...

- Des éponges. - Tout est garanti !

Monsieur, vous voulez essayer notre déodorant ?