A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 4 Arrivo a Marcade

L

L

Possiamo dare una mano, Judge?

Non preoccupatevi, restate pure seduti.

Anzi, c'è qualche ingrediente che dovrei evitare?

No, io mangio tutto.

Judge è proprio abile, vero?

Immagino che tu non ci abbia mai provato.

No, direi di no.

Tu sei bravo a cucinare, Gil?

Me la cavo quel tanto che basta.

Fantastico.

La cena è quasi pronta, ci vorrà solo qualche minuto.

Grazie mille.

Se mi ci abituo troppo,

finirò per accettare solo gli incarichi offerti da Judge.

Immagino.

Questa magia che manipola lo spazio

è proprio utile, vero?

Già, nel tuo mondo non esiste...

Temo di abituarmi troppo anche a questa.

Scusate l'attesa.

Gil, questo è un menu completo...

E dire che ha usato una sola padella...

Prego, mangiate pure.

Sì.

Buon appetito.

È tutto buonissimo.

G-Grazie infinite!

Unisciti a noi, prima che si raffreddi.

Ma no, io ceno più tardi.

Mangiamo tutti insieme.

Suvvia!

D'accordo!

Immagino che qualcuno dovrà fare la guardia.

Sì. Qui in giro ci sono mostri e briganti.

Se volete ci penso io.

Tu hai già guidato la carrozza tutto il giorno.

Ora riposati, per favore.

Però...

Se dovessi ammalarti sarebbe un disastro.

Va' a dormire.

Ah... Grazie, allora.

Posso fare il primo turno di guardia?

Non so se riuscirò a svegliarmi una volta addormentato...

Eh? Non me l'aspettavo...

Sapessi che orari ha questo qui...

Che scortesia.

Non sono così pessimi.

Comunque la guardia posso farla da solo.

No, non sono d'accordo.

Lo immaginavo.

Ho solo steso un materassino nella carrozza...

È più che sufficiente.

Nel frattempo posso leggere un libro?

Finché non ti distrai...

Ma certo.

Mi raccomando, Judge, riposa a dovere.

Ah... Sì!

Buonanotte.

B-Buonanotte!

Se succede qualcosa, svegliami.

Vedi di riposare anche tu.

Altrimenti non ti cedo il turno.

Scemo.

Ormai è ora.

Dopotutto sono entrambi alti...

È ora del cambio?

Come hai fatto a svegliarti così in fretta?

Sicuro di aver dormito?

Ho il sonno leggero, quando sono per strada.

E riesci comunque a riposare?

A sufficienza.

Gil.

Lui sì che dorme, invece.

Ho dormito come un sasso...

Solo una sbirciata...

Guarda come dorme...

Quando tornerò in città, me ne vanterò con Studd.

Anche se probabilmente mi picchierà.

Che stai facendo?

Ho sentito che eri sveglio, ma non uscivi...

C-C'è un equivoco!

Buongiorno...

Oh! Ecco la città!

Che fila...

Aspettano tutti di farsi controllare i documenti.

Anche se i controlli in sé sono piuttosto blandi...

Il signore di queste terre è l'unico che non eredita il potere, giusto?

Sì, esatto.

Il nonno dell'attuale signore ricevette il suo titolo nobiliare

quando il Paese mercantile veniva ancora chiamato Città mercantile.

Fu adottato dal signore di quel tempo, giusto?

Sei ben informato.

L'ho scoperto leggendo.

Pare che in origine il signore di due generazioni fa

fosse un semplice mercante arricchito.

Era molto rispettato,

esperto in ogni tipo di affare,

e nel giro di una generazione fu in grado di trattare alla pari con la nazione.

In seguito, investì ingenti somme nella città,

rivitalizzando sempre di più il commercio.

Il signore di allora deve aver fatto una figuraccia.

Però sembra che l'ex mercante avesse molto rispetto per lui.

Ed è proprio per questo che il signore lo adottò, no?

Il fatto che ancora oggi goda della fiducia dei mercanti

dimostra quanto fosse abile sia come mercante, sia come governante.

Però, a causa dei suoi impegni,

pare che il signore attuale non si faccia mai vedere in pubblico.

Nessuno conosce nemmeno il suo volto...

Non si fa vedere in pubblico, eh?

Però gira voce che a volte passeggi per la città in incognito.

Ehi. Tocca a noi.

Ah... certo!

Avete già un posto dove alloggiare?

Ora andiamo a cercarlo.

Se vi fa piacere, potreste fermarvi a casa di mio nonno!

No. Non vogliamo disturbare il vostro momento di intimità,

perciò cercheremo una locanda.

Ma...

Non c'è problema.

Anche Gil dice che, se non siamo esigenti, un posto lo troviamo.

N-Non se ne parla!

Se la lasciassi alloggiare in una bettola,

sarebbe...

Non voglio neanche pensarci!

Ma che idea ti sei fatto di me?

Quella che vedi, direi.

Perlomeno, accetti questo.

Vi sono scritti il mio nome

e quello della gilda mercantile di cui faccio parte.

"Marcadia"... Appartiene a tuo nonno?

Sì. Mostrandolo, probabilmente sarà più facile trovare una stanza.

Posso davvero prendere una cosa così importante?

Ma certo! Lo usi, per piacere!

In tal caso,

accetto volentieri.

M-Mi raccomando, non accettate

di fare da scorta ad altre carrozze!

Torneremo indietro insieme!

Ci rivedremo in questo negozio fra tre giorni.

Perché non riesci mai a dirgli di no?

È che mi guarda con quegli occhi lucidi...

Intanto cerchiamo una locanda.

Immagino che mangeremo fuori, no?

Ehi.

Che bella giornata, non è vero, nobile signore?

Per caso è in cerca di un investimento?

In tal caso, venga a dare un'occhiata alla nostra nuova impresa!

Oh, interessante.

Senti, vedi di starmi dietro.

Le auguro una buona giornata.

Ignorali, quelli come loro.

Ho pensato di chiedere indicazioni io, per una volta.

Smettila di perdere tempo.

Dai, muoviti.

Per fortuna abbiamo trovato una buona locanda.

È incredibile cosa puoi ottenere con una grande gilda alle spalle.

Anche il proprietario è stato impeccabile.

Allora, dove vuoi andare?

Per cominciare, a visitare i luoghi più famosi.

Datti una calmata, pivello.

Maledetto... io ti ammazzo!

Giuro che ti ammazzo!

È sicuro di non avermi scambiato per qualcun altro?

C-Certo che sono sicuro!

Però io non l'ho mai vista in vita mia.

Solo perché...

uno come te non ha bisogno di ricordarsi di gente come me!

Sentiamo, allora.

Cosa le avrei fatto di male?

Che cosa?!

Se la superi, ti uccido.

Hai mandato in rovina il mio negozio,

razza di arrampicatore sociale!

Sei stato di nuovo scambiato per un nobile.

È un bel problema.

Come le ho già detto, ha sbagliato persona.

Non mentire!

Tu sei l'unico nobile che passeggia tranquillo per la città!

Ti ammazzo!

Sa dirmi il motivo per cui il suo negozio è finito in malora?

Beh, io...

Non può dirmelo, forse?

Tu mi hai...

Per una sciocchezza simile...

Insomma, ha cercato di aprire un negozio in questa città

ignorando qualche legge che per lei era "una sciocchezza"?

Non dovrebbe dare la colpa agli altri.

Sì, infatti! Ha ragione!

Cosa guardate, voi?!

Sbagliato! È tutto sbagliato!

È stata solo colpa sua!

Rispettare le regole

è l'unico modo per ottenere la fiducia del prossimo.

Non penso sia adatto a fare il mercante.

Sta' zitto!

Non ferirlo, per favore.