An Unsympathetic Gentleman

Дорсет-Холл приобрел четвертый лорд Бассингтон в 1802 году

за 3000 фунтов — приличную по тем временам сумму.

Здесь до сих пор живет восьмой лорд Бассингтон,

который любезно разрешил нам посетить его владения.

А теперь

все за мной.

Этот дом славится такой богатой коллекцией редкостей,

что лорд Байрон отпустил шутку:

«На его фоне Британский музей — барахолка».

Жемчужины экспозиции:

бесценная коллекция византийских шахмат из слоновой кости,

а также древнеегипетский саркофаг и…

И священный головной убор австралийских аборигенов вака-вака.

Прочь!

Я не потерплю в своем доме клопов!

Слышите?

Никаких вонючих клопов!

ВОСЬМОЙ ЛОРД БАССИНГТОН 1944 — 2024

ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ

СЕРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ НЕПРИЯТНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН

Знаешь что, Джеймс?

Я вне себя.

А знаешь, что бесит больше всего?

Они меня совсем не ценят. А ведь напрасно. Я умный.

Я умный парень, образованный. Это…

Меня это убивает.

Я облажался всего раз,

ну, может, пару-тройку раз —

и вдруг я персона нон гратис, пятое колесо, скатёрка на дороге.

Уму непостижимо!

- Это же нонсенс, вот что, Джеймс. - Фредди.

Расслабься, чувак.

А я, может, не хочу расслабляться, Джеймс.

Может, я хочу свалить отсюда.

Что скажешь? Ты и я.

Не могу, бро. У меня встреча кое с кем.

Вернее даже, кое с чем. Кое с чем особенным.

Знаешь что?

Нет! Что ты делаешь?

- Фредди! - Остаюсь здесь.

Фредди…

В рамках мероприятий по наращиванию объемов производства

мы расширяем деятельность в вашем поместье.

Новая ферма будет под землей, вход и генераторы — в конюшне.

Нет, Сьюзи. Так не пойдет.

Мы съедем, когда поможете нам нарастить прибыль.

А пока мы ждем от вас подробный бизнес-план,

я просто иду дальше.

Расширяйтесь не здесь, а где-нибудь на других своих точках.

Вас не должно заботить то, как я распоряжаюсь своими активами.

Меня заботит то, что мы договорились о сворачивании дел,

а вы затеяли развитие бизнеса в моём поместье.

Фредди рыбачит.

Вот и славно. Будем на связи.

Только не конюшня, дорогой. Она имеет важное историческое значение.

Мама, Анна Болейн не меняла там лошадей по пути к Генриху Восьмому.

Эту конюшню построили лет через 300 после ее казни.

Может, не построили, а отреставрировали.

Неважно. Я не позволю им расширять свою деятельность в поместье.

Хочешь, я поговорю со Сьюзи Гласс?

Ты же знаешь, я умею находить слова, когда надо.

Нет, мама. Не надо с ними общаться. Хватит того, что стало с Фредди.

Да уж. Чем раньше ты от них избавишься, тем лучше.

Мне нужно придумать, как повысить их прибыль

без лишнего шума.

Ну всё, идем.

Ничто так не проясняет разум, как славные похороны.

«Да не смущается сердце ваше.

Веруйте в Бога и в Меня веруйте.

В доме Отца Моего обителей много.

А если бы не так, Я сказал бы вам:

"Я иду приготовить место вам".

И когда пойду и приготовлю вам место…»

А зачем окно?

Это было в его завещании.

Судя по всему, он хотел быть похороненным стоя,

чтобы гроб торчал из земли и ему открывался вид на дом.

Что ж, это… неприглядно.

А там его сын Макс.

Фредди с ним дружил, когда они учились в Дареме.

Если его лицо кажется тебе знакомым,

ты мог видеть его в рекламе шампуня. Очень навязчивая.

«Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Если бы вы знали Меня,

то знали бы и Отца Моего…»

Он же унаследует всё поместье?

Да.

И дом, и долги, и финансовые обязательства.

В этом отношении у вас много общего.

Привет, Рози.

Как животик?

- В порядке. Спасибо за заботу. - Тебе следует быть осторожнее.

В следующий раз меня может и не быть рядом.

Надеюсь, следующего раза не будет. Как там твой американский друг?

Уж не ревнуешь ли?

- Скорее пекусь о твоей безопасности. - Очень мило с твоей стороны.

- Но я могу сама о себе позаботиться. - Не сомневаюсь.

Но я бы поостерегся мистера Джонстона. Ему палец в рот не клади — поимеет.

А я, может, не против, Эдди.

Что знаешь о сыне?

О Максе? Он довольно милый.

Типичный непризнанный художник, потерявший надежду выйти из тени.

После кончины отца он как птица с перебитым крылом.

Познакомишь нас?

Что-то задумал, Эдди?

Отнюдь.

Я помню Фредди. Он учился на год старше в Дареме.

Он был чертовски хорошим Деметриусом.

«Сон в летнюю ночь». Я был Лизандром. Напрасно он это бросил.

Из него вышел бы отменный актер.

У Фредди много талантов, и «бросать» — один из них.

Слышал, у вас много работы.

Не жалуюсь.

Актерство — это высокое искусство,

парадоксальное примирение наших дуалистических сущностей,

дабы восславить красоту, сокрытую под маской зла.

Хотя заработать можно и не так утруждаясь.

Макс, дорогой, сочувствую твоей утрате. Пойду спасать свою мать.

Хотел выразить соболезнования. Давеча и я потерял отца.

- Как гром среди ясного неба. - Не иначе.

Еще и этот налог на наследство… Абсурд.

А текущие издержки — это же просто грабеж!

А мне чудом повезло.

К счастью, мой отец проявил предусмотрительность.

Знаете…

Пожалуй, нам есть что обсудить.

Скажем, некоторые деловые перспективы, которые могут вам прийтись ко двору.

Этот продукт дает огромную прибыль, абсолютно не регулируется,

по сути безвреден и невероятно популярен.

В этом что-то есть, Эдди.

Правда.

Мне импонирует это соотношение рисков и выгоды.

Свободный рынок? Охрененно.

Отсутствие контроля? Блеск.

Никаких налогов? Да, детка.

Чуточку незаконно?

Что ж, идеальных бизнес-идей не бывает.

Есть, однако, одно крошечное

репутационное препятствие, которое нам нужно преодолеть,

прежде чем продолжить, и оно… требует щепетильного подхода.

Когда нужно, я могу действовать весьма осмотрительно.

Наши с вами отцы, помнится, вместе рыбачили, ловили лосося на Спее.

Всё верно. И это немаловажно.

Особенно учитывая тот факт,

что именно мой отец и стал причиной этого затруднения.

В моих руках оказались кое-какие документы,

в которых содержатся сведения о покупке особо непристойного артефакта.

Если они получат огласку, это вызовет большой скандал.

Я могу их вам передать в обмен на 500 тысяч фунтов.

В случае же вашего отказа они окажутся в распоряжении СМИ.

Не совершайте ошибку: не стоит меня недооценивать.

А это нельзя проигнорировать? Демоны вашего отца почили вместе с ним.

У меня намечается вторая проба на роль в голливудском блокбастере.

Как вы понимаете,

любая шумиха тут же сведет мои шансы к нулю.

У вас определенно есть…

связи,

и я полагаю, что в данном случае вкупе с прочим они бы пригодились.

Вот как я это вижу.

Вы вступаете в контакт с шантажистом, доставляете его сюда

со всеми материалами, что у него есть,

я их оцениваю, убеждаюсь в подлинности, уничтожаю, а затем…

вы убеждаете его впредь меня не беспокоить.

И еще кое-что,

о чём я бы вас хотел попросить, Эдди.

Когда документы окажутся у вас, прошу покорно, не смотрите их.

Какие бы тайны ни хранил мой отец, я бы предпочел оставить их таковыми.

Как дань уважения покойному.

Тайны вашего отца меня не касаются.

Всё останется в секрете, даю вам слово. Однако давайте кое-что проясним.

Если я вам помогу,

мы договорились?

Избавив меня от этой проблемы,

вы и ваши друзья сможете превратить это место

в висячие сады Ганджа-Рамиды — мне до этого дела не будет.

Я…

Я тут подумала, что ты захочешь перевести дух.

Вы очень добры, миледи.

Два сахара, если не ошибаюсь?

Всё верно.

И как ты только управляешься с этой собакой?

Она чудесная. Настоящий друг человека.

Уверена, Эдди очень признателен.

Ему сейчас и без нее хватает всяческих забот.

Знать бы, можем ли мы ему как-то помочь.

Давай, Джефф,

выкладывай, что у тебя на уме.

Вот бы найти другое место для их деятельности.

Вы же знаете мистера Роукса с фермы Грин-Ривер по соседству?

Который разводит овец? А что?

Овцам нужно много земли для пастбища, а баранина нынче не в цене.

Он на мели?

Мистер Роукс под следствием. Махинации в сфере сельского хозяйства.

Значит, не просто на мели.

Это прожженный тип.

Сегодня распродажа овец. Думаю, он не пропустит это мероприятие.

Ты хитрый старый лис.

На самом деле растения во многом как люди,

если задуматься.

Они дышат,