The Prince of Egypt

Dit is een bewerking van het Exodus-verhaal.

We menen dat deze bewerking trouw is aan de inhoud en de waarden...

van een verhaal dat voor tallozen de hoeksteen van hun geloof is.

Het verhaal van Mozes is te vinden in het boek Exodus.

Mama...

Kom, Ramses. We laten de farao je nieuwe broertje zien.

Mozes.

Verlos ons

stuur een herder om ons te leiden

verlos ons, en laat ons naar het beloofde land gaan

Sneller, jullie rennen als muilezels.

Wil je je gezicht op de muur hebben, Ramses?

Op een dag wel. - En nu?

Je vermoordt me bijna. - Is dit niet lollig?

O, je wilt dus lol maken?

Mozes?

Je hebt altijd naar me opgekeken.

Maar het is geen mooi uitzicht.

Als tweede geboren: Tweede plaats. - Niet lang meer.

Springen.

Krijgen we hier last mee? - Nee, heus niet.

Waarom kwellen de goden me met roekeloze, godslasterlijke zonen?

Vader, we... - Stil. De farao spreekt.

Ik tracht dit rijk op te bouwen.

Het enige wat jullie leuk vinden, is het te verwoesten.

Heb ik jullie dan niks geleerd? - U bent een uitstekende leraar.

Het is uw schuld niet dat ze niks leren.

Behalve godslastering. - Het is mijn schuld, vader.

Ik heb Ramses opgejut. Ik ben er verantwoordelijk voor.

Weet je wat dat woord betekent?

Ik begrijp het, vader. - Je bent voorbestemd voor een taak.

De oude tradities.

Als ik in de volgende wereld ben, ben jij de morgenster.

Traditie gaat niet snel teloor. - Eén zwakke schakel...

kan de keten van een dynastie breken.

Jullie kunnen gaan.

Vader...

Vader...

U weet dat het mijn schuld is. Moet u zo hard voor hem zijn?

Jij hoeft geen last te dragen als de kroon die ik aan Ramses doorgeef.

Hij heeft niet de vrijheid om zich te misdragen.

Ook niet als jij hem ertoe verleidt.

Hij wil alleen maar uw goedkeuring.

Hij zal u niet teleurstellen. Als hij maar de kans krijgt.

Misschien. Dat zou wel kunnen.

Ga nu maar. Ik zie jullie vanavond.

Dat ging goed. - Ga weg.

Het had erger kunnen zijn. - Hij noemt me de zwakke schakel.

Nou, je bent ook een zielenpoot.

Een losbol die geen tradities kent. Alsof ik de dynastie verwoest.

Ik zie de piramides al gaan.

Lach maar. - Beelden scheuren en vallen om.

De Nijl valt droog. Je verwoest in je eentje het grootste rijk op aarde.

Vertel eens, waarom krijg ik steeds problemen als jij ergens mee begint?

Hier krijg je last mee, Ramses. - Kom hier.

Maak je excuses.

M'n nieuwe dingetje. - Ik ben woest.

Doe het maar.

We zeggen het tegen de farao.

Ik ben doorweekt.

Ik weet wat je probleem is, Ramses.

Je maakt je te druk. - En jij vindt niks erg.

Vind jij het dan veel erger dan ik dat we te laat zijn voor het banket?

Nu vermoordt vader me. - Welnee, niemand ziet ons binnengaan.

Ziet niemand ons binnengaan?

Daar hebben we de jonge prinsen.

Je bent benoemd tot prins-regent. Jij houdt toezicht op alle tempels.

Ik stel voor dat je daarheen gaat om je vader te bedanken.

Het is kennelijk zo, Mozes, dat iemand vond...

dat hij een kans moest krijgen.

Heer, mogen de hogepriesters hun nieuwe regent eer bewijzen.

Uitstekend idee. Hotep, Hoy...

Dat Midjanitische meisje. - Goed idee.

Haal haar.

Uit naam van Ra...

bieden we u, voor uw genot, een mooie verschijning uit een ver land.

Wij bieden u deze tere woestijnbloem.

Laat me deze woestijnbloem even bekijken.

Net een woestijnslang. - Je bent geen slangenbezweerder.

Ik geef haar aan jou. - Ik word niet weggegeven.

Zeker niet aan een verwend joch.

Mag ze zo tegen je praten?

Eerbied voor een prins van Egypte.

Je krijgt de eerbied die je verdient: Geen.

Nee, wacht. Hou daarmee op. - Maak dit touw los en laat me vrij.

Hou op. - Laat los.

Jij je zin.

Droog haar af en stuur haar naar de vertrekken van prins Mozes.

Als u het goedvindt, is m'n eerste daad als regent:

De benoeming van Mozes als koninklijke opperbouwmeester.

Wachten...

Prins Mozes...

Er zit een man in m'n kamer. Hij is vastgebonden. Ga bij hem kijken.

Ik heb water nodig. Ik ga een lange reis maken.

Moge God met je zijn. - Dank u.

Neem me niet kwalijk.

Vergeef me, alstublieft. Ik had u hier niet verwacht.

Stel je voor, bij ons op de drempel.

Eindelijk. Zei ik het niet, Aäron? Ik wist dat hij zou terugkeren.

Pas op.

Je vindt onze vrijheid belangrijk. - Hoezo?

Je bent... Omdat je onze broer bent.

Hebben ze het nooit gezegd? - Wie heeft wat nooit gezegd?

Je bent hier. Je moet het weten. - Pas op, slaaf.

Waarde prins, ze is uitgeput van het werk.

Het is niet veel, we genieten ervan. Maar ze is in de war.

Ze weet niet tegen wie ze het heeft. - Jawel, Aäron. Ik weet wie je bent.

Jij bent geen prins. - Wat zeg je?

Sla maar geen acht op haar. Kan ik je even spreken?

Mozes, je bent uit m'n moeder Jokebed geboren.

Je bent onze broer.

Je gaat te ver. Je wordt gestraft.

Alstublieft, hoogheid, ze is heel erg ziek.

We smeken om vergeving. Kom, Mirjam.

Onze moeder heeft je leven gered.

Gered? Van wie? - Vraag dat de man die je vader noemt.

Hoe durf je? - Je bent de verlosser.

Dat ben je, Mozes. Jij bent de verlosser.

Genoeg, zei ik.

Deze nacht zul je nog betreuren.

Zie je dat? Dat is Mozes.

De Hebreeërs werden toen te talrijk. Ze hadden tegen ons op kunnen staan.

Zeg dat u dit niet hebt gedaan.

Mozes...

soms moeten er in het belang van allen...

offers worden gebracht.

Offers?

O, mijn zoon...

Het waren maar slaven.

Hebt u me hier gevonden?

Probeer het te begrijpen, Mozes.

Dus alles wat ik gedacht heb...

alles wat ik ben...

is een leugen. - Nee, je bent onze zoon.

We houden van je.

Waarom hebt u mij gekozen?

We hebben je niet gekozen, dat hebben de goden gedaan.

Dit is je thuis, mijn zoon

hier heeft de rivier je heen gebracht met de bedoeling

dat dit je thuis zou zijn

nu je de waarheid kent, schat, moet je het vergeten en blij zijn

als de goden je zegenen

vraag je niet waarom ze jou hun zegen geven

Gisteren bezorgden de goden me een visioen.

Ik restaureer de tempel niet alleen, ik maak hem mooier...

dan elke andere tempel.

Kijk 's, Mozes.

Het lot verandert dat akkefietje van ons in een kans.

Vader zal blij...

Je schouders eronder.

Sneller.

Het begint pas.

Die poort komt uit op een fraaie stad van wit kalksteen.

Hier komt het beeld van Hapi... - Schiet op.

Met colonnades. - Laat hem ophouden.

We kunnen niets doen.

Hier komt een verhoging in het dak...

Hou daarmee op. Hou ermee op. Laat die man met rust.

Opzij, opzij. Laat me erdoor.

Wie heeft dit gedaan? - Daar is hij.

Daar staat hij.

Wat is er aan de hand, Mozes?

Laat me gaan. Je hebt het gezien. Ik heb iemand gedood.

Dat kunnen we wel regelen.

Ik doe of het niet is gebeurd. - Je verandert het niet.

Ik ben de morgenster en avondster. Ik kan bevelen dat de dag nacht is.

Jij bent wat ik zeg dat je bent. Ik zeg dat je onschuldig bent.

Het maakt niets uit. Je snapt het niet.

Ik blijf niet langer.

Nee, alles wat ik dacht dat waar was, is een leugen.

Ik ben niet wie jij denkt dat ik ben. - Wat klets je nou?

Vraag dat aan de man die ik vader noemde.

Alsjeblieft...

Vaarwel, broer.

Wacht even.

Wat doen jullie nou? - Laat ons met rust.

Ga weg, jullie.

Hou op. - We doen wat we willen.

Hier krijg je last mee.

Jullie daar.

Zijn deze kamelen van jullie?

Nee, nee... Wacht. - Wacht op ons. Stop.

Wat doen jullie? - De gekke man uit de put halen.

De gekke man uit de put halen. Die kende ik nog niet.

Goeie genade. Rustig maar, we halen u eruit. Hou vol.

Jij?

Daarom trouwt ze nooit, zegt papa.

Dit hoeft u niet te doen, dames, alstublieft.

Nee, daar niet. Dat kietelt. U hebt me helemaal gewassen.

Ik heb me vergist. - Laat me erdoor. Ik wil hem zien.

Je bent van harte welkom.

Je zult geen vreemdeling worden. Je bent een zegen.

En vanavond ben je m'n eregast.

M'n vader, Jetro. Hogepriester van Midjan.

Zit bij mij.

Mij best.

Nog niet. - Neem me niet kwalijk.

Kinderen, laat ons danken voor deze overvloedige maaltijd.

En laat ons ook danken voor deze dappere jongeman...

die we hier vanavond eren.