How to Train Your Dragon: The Hidden World

Hiljaa!

Mikäs sinä olet?

Olet demoni!

Ei, en ole demoni.

Näetkö? Ihan tavallinen.

Tyyppi, joka pelastaa nämä lohikäärmeet.

Kävelit tulen läpi!

Lohikäärmesuomuja. Suomusato.

Kyllä minä demonin tunnen.

Immeisellä ei ole noin kapiat jalat.

Ai oliko hyvä sisääntulo?

Tsekkaapa tämä!

Tiesin! Lisää demoneja!

Ei. Nuija, joka unohti suojata peppunsa.

Poppaa! Kaverit, ei vielä!

- Katso, pahin painajaisesi. - Katso.

Sekä sisar, joka vinkui tulla mukaan.

Noinko esittelet minut?

Te tulette aina liian aikaisin.

Anteeksi, treenaan yhä siipien käyttöä.

Suomusintti, toitko taas vauvan?

Meillä on keikka.

En saanut lapsenvahtia.

Demoneja kaikkialla! Maailmanloppu!

Astrid, homma oli hanskassa.

Ja nyt se on mun hanskassa. Töihin.

No joo, se meni syteen,

mutta ei sentään paljastuttu.

Rauha, tyttö. Ei hätää.

Me autetaan sinut ulos täältä.

Tulipunainen hurmehuuru!

Katsokaas tätä kummajaista.

On varmaan supertyhmä.

Miksen saa tätä häkkiä auki?

- Liukuovi. - Tietenkin.

- Hyökkäys! - Äkkiä pois täältä!

Napatkaa tuo Yön raivo!

Ei juosta kannella. Liukasta, voi kaatua.

Minä hoidan kovishommat.

Kaksi plakkarissa.

Varo!

Anteeksi.

Kiitos. Nyt hae loput, kamu.

Eikö tämän pitänyt olla häiveoperaatio?

- Niinhän ne aina aluksi on. - Varo!

Kiitti, Myrskykiitäjä!

Älä huoli. He hoitavat homman.

Ennen pitkää.

Mentiin! Kaikki vapautettu!

Otan niskalenkin teistä kaikista.

Sinulle voin tehdä jopa jalkalukon.

Amatöörit, aloin vasta päästä vauhtiin.

Häipykää, pojat! Mennään!

Hyvä meininki, pojat!

Hampaaton, aika mennä!

Hei, pojat...

Varmistat aina selustani.

Tämä on Öystilä. Uusi kotinne.

Upea kaikenkattava -

all inclusive -unelmakohde.

Asettukaa ja antakaa huoltenne haihtua.

Palvelu on korkealentoista,

ruoka on tulista

ja väestö harvinaisen värikästä.

Joka paratiisissa on rantoja ja aurinkoa.

Mutta ei meillä.

Meillä on jotain, mitä muut eivät voita.

Meillä, ystävä hyvä, on lohikäärmeitä.

Paljon, paljon lohikäärmeitä!

Jengi, tässä uusimmat öystiläläiset.

Tervetuloa paratiisiin!

Siinä vasta kaunokainen.

Ei kestä, ei kestä.

Kohtasin sata... tuhat pyydystäjää.

Ja vielä kalsarit liekeissä.

Pitkä, paksu partani oli syttyä tuleen.

Lopeta jo.

Hikotuksen äiti,

onko kommentteja hyökkäyksestäni

vai oliko se täydellinen?

Se oli sanoinkuvaamaton.

Ja sano Valka vain. Jo vuosi on kulunut.

Sinutteluasteella.

Todellinen sankari oli Hampaaton.

Eikös niin, kamu?

Mitä me tehtäisiin ilman sinua,

oi lohikäärmeiden kuningas? Mitä?

Voitaisiin ainakin treenata kovemmin.

Se oli aika lepsua.

Astrid puhuu asiaa.

Luotatte liikaa lohikäärmeisiinne

ettekä tarpeeksi toisiinne.

Sanoin samaa. Kuunnelkaa, kaverit.

Äitisi on supervaikuttunut minusta.

Olen se poika, jota hän aina toivoi.

Suomupala! Löysit uuden ystävän.

Päät alas!

Mitä iloa on lohikäärmekuninkaasta,

jos se ei pidä järjestystä?

Kamu, haluatko tehdä tälle jotain?

Minnekä me muka pannaan nämä sitten?

Mahtuuhan meille.

Toit tänne Peikotuksen.

Ne on paha enne. Kirous iskee.

Höpsis. Mitä pahaa se voisi tehdä?

Ei vammoja.

Vähän ovat tolaltaan, mutta terveitä.

No, kellä on nälkä?

Et voi raahata niitä kaikkia tänne.

- Tule, poika. - Kerjäät vaikeuksia.

Älä luulekaan, pikku varas!

Pyydystäjät lähestyvät päivä päivältä.

Me pärjätään. Meillä on alfa, eikö?

Katso nyt, miten onnellisia ne ovat.

Hän on uskomaton.

Raivo, rauhoitu, me onnistuttiin.

Ensimmäinen lohikäärme-viikinkiparatiisi.

Tehtiin unelmasta totta.

Sinun unelmastasi ehkä.

Minun on väljempi ja on parempi...

hygienia.

Älä huijaa. Rakastat niitä.

Sukupolvenne vie meidät tulevaisuuteen.

Ruokasota!

Komistus!

- Varokaa tukkaa! - Hyvä, Suomupala.

Thor paratkoon.

Pitää unohtaa ongelmat tuolla jossain,

ja alkaa ratkoa pulmia täällä.

Okei, harkitaan asiaa.

Satulat naulaan ja pitäkää häät.

- H-sana? - Ällöä. Paitsi mun häät.

Alkakaa hallita kuin oikea kuningaspari.

Ota hänet, pyydän.

Olet ainoa järkevä täällä.

Kun olet perheen pää, meillä on toivoa.

Eikä yhtään kiusallista.

Astrid, älä nyt viitsi.

Se oli ehdoton ei.

Jos tarvitset auttavaa karvaa,

nojaa minuun ja itke

pitkään, paksuun partaani.

Kiitos, Karski, kiitos.

Tuhannesti.

Eret Eretinpoika.

Mikä tilanne?

Kaksi pyydystäjälotjaa nähty salmella.

Mennään perään.

Mitä?

Kerran sinä vielä kohtaat voittajasi.

Jousimiehet!

Kuolonkouria.

Lohikäärmeratsastajat hyökkäsivät täällä.

Itäsalmen liepeillä.

- Ragnar. - Anteeksi.

Parahimmat sotaherrani.

Miten edistyy maailmanvalloitus?

Grimmel, vanha kuoma.

Kiitos kun tulit.

Vuosi Dragon tappiosta,

eikä lohikäärmearmeijasi ole edistynyt.

Kiitos Öystilän nuoren päällikön.

Aimon pojanko?

Niin. Hän käy lohikäärmeratsastajineen

laivojemme kimppuun ja vie lohikäärmeet.

Kuulostaa sangen harmilliselta.

Olen lohikäärmetappaja, en keräilijä.

Mutta Grimmel?

Se typerys on tehnyt työt puolestanne.

Kerännyt lohikäärmeet yhteen paikkaan.

Miksi vaivaatte minua?

Koska laumaa suojelee Yön raivo.

Ei mahdollista.

Yksi on tainnut livahtaa hyppysistäsi.

Lohikäärmeet seuraavat alfaansa.

Maksamme sinulle sen sieppaamisesta.

Ja lauman tuomisesta meille.

Meillä on jopa lempisyöttisi!

Ainoa, joka jäi viime yön iskusta.

Naarasko?

No, tulikos kaupat, vanha ystävä?

Varo!

Kun olen työni tehnyt,

nuori päällikkö tuo minulle Yön raivon.

Heillä ei ole johtajaa, pelkkä poikanen.

Hikotus.

Tämä on Öystilä, poika.

Meidän kotimme.

Se oli isovanhempiesi koti

ja heidän isovanhempiensa ennen heitä.

Päällikkönä suojelen meitä, Hikotus.

Eräänä päivänä, kun olet iso,

- se tehtävä on siirtyvä sinulle. - Hyvä on.

Ja se on hyvin tärkeää, poika,

koska tuolla, auringonlaskun takana,

sijaitsee lohikäärmeiden koti.

Aivan. Taruissa kerrotaan laivoista,

jotka seilasivat liian lähelle

ja putosivat alas maailman laidalta,

eikä niitä sen koommin nähty.