Season 1

Release info

Go For It Nakamura Kun S01E11 CR WEB-DL European Spanish ES
[Crunchyroll] Ganbare! Nakamura-kun!! - 11
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-06-04
Downloads: 13
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 177 lines.

Un día aleatorio de diciembre

Navidad.

Desde que Papá Noel ya no pasa por casa,

se ha convertido en un día sin más en el que comer tarta con la familia.

Feliz Navidad, mozo.

Acceso central

Hoy me hallo en plena misión para conseguir una cosa.

Y esa cosa es...

¡Un regalo de Navidad para Hirose!

Hirose, te he comprado un detallito.

¿Qué? ¿En serio?

Jo, gracias...

Nakamura.

No se merecen. Por ti, lo que sea.

Ya verás, Hirose.

¡Te vas a caer de culo con el pedazo de regalo que te voy a comprar!

Luego se la mando a Hirose.

Go for it, Nakamura-kun!

¡Atrápalo! ¡¡A la captura del regalo!!

Ya he recabado información de lo que le gustaría a Hirose.

Reverso

Delantera

Camiseta exclusiva de regalo por la compra de un CD

¡La camiseta de Aquapet de edición limitada!

Hirose, ¿has visto lo que viene con el nuevo álbum?

¿La camiseta de edición limitada?

¡La quiero que flipas!

de regalo por la compra de un CD

Delantera

Frente

¡Sí, joder! ¡Aquí está!

Atención al cliente

Caja

Fijo que con este regalo se lleva el sorpresón de su vida.

Yo a ti te conozco.

El que faltaba.

Eres el compi de clase de Hirose.

Nakamura, ¿verdad?

El pajillero obsesionado con Hirose.

Qué casualidad. ¿Has venido de compras tú también?

Sí, algo así...

Yo también. De hecho, vengo a comprar un regalo de Navidad.

No tan rápido.

A ver, es que... Yo también pensaba llevarme esa camiseta.

Anda, mira tú qué casualidad.

Pero ya lo siento. Ve despidiéndote porque pienso regalársela a Hirose.

¡Para!

Yo también quería regalársela.

¿Perdona? ¿Que quieres qué?

Que yo también pensaba regalársela a Hirose.

Oye, ¿qué tal si dejas de copiarme?

¿Perdona? ¿Quién querría copiarte a ti?

Y entérate, pringao, yo la encontré antes.

Y una mierda. ¡Fui yo!

Que te lo has creído. ¡Yo la vi primero!

Pues que sepas que escuché a Hirose decir que quería esta camiseta.

¡Con este par de orejas!

A ver... que yo también tengo mis fuentes y tal...

Confiésalo, chaval.

¿Fue Hirose a pedirte específicamente que se la compraras?

¿Y a ti qué, bocazas? ¿Te ha pedido que se la regales?

Di lo que quieras. Es mía y punto pelota.

¡Una mierda tuya! ¡Por mis huevos que me la llevo!

¡Por encima de mi cadáver!

-¡Te lo tienes muy creído! -¡¿Y eso a qué viene?!

Lo siento, chicos, me temo que está agotadísima.

Caja

¿En serio? ¿No queda ni una?

A ver, estamos hablando del grupo que más lo está petando.

Toalla de la banda

Camiseta

Agotada

Todo por el payaso este.

Mi camiseta...

Aunque en esta otra tienda recibirán más por la tarde.

¡¿En qué tienda?!

Pues a ver... Justo en esta de aquí.

-¡Esta vez será mía! -¡Yo seré más rápido!

Ha llegado el momento...

¡de patear a toda leche!

¡A Dios pongo por testigo de que será mía!

¿Cómo puede estar tan petado?

Yo aquí atascado y él…

¡Qué rabia, joder!

Mantenga distancia de seguridad

En obras

Mantenga distancia de seguridad

En obras

Mantenga distancia de seguridad

En obras

¿No hay más escaleras?

¡Cagüen todo! ¡Me ha tendido una trampa!

Como dice el refrán: "Quien no corre vuela".

¡Hola holita!

Toma, peque. Feliz Navidad.

Calma, que hay para todos. ¡Feliz Navidad a todos!

Qué chiquillos tan buenos.

-Feliz Navidad. -Perdón, tengo que pasar…

¡Feliz Navidad!

¡Menuda cagada! Si es que tenía que haber subido en el otro.

¡Reno, reno, reno!

¡Reno, reno, reno!

¡Feliz Navidad!

No… ¡Que se me escapa!

¡Pero bueno, ¿y toda esta peña?!

¡Está a reventar!

¡Serás tramposo!

Música occidental

Música tradicional

Música tradicional

Música occidental

Ya tenía pensado regalársela desde hace telita de tiempo.

Venga, hombre, regálale otra cosa.

¡Y un cuerno!

Quiero darle la camiseta que le mola

y ver su cara de felicidad con ella puesta.

Y qué te crees, ¿que yo no?

¡Me muero por verle con la camiseta que le regalé!

¡Quiero verle yendo al súper con ella puesta!

¡Yo no aspiro a tanto! ¡Me conformo con que la use en casa!

Y ya puestos a pedir, como pijama.

Acaba de agotarse el merchan promocional.

Mostrador

Agotada

Décimo aniversario

¡Por la compra de su nuevo CD regalo de una camiseta exclusiva!

Color: Azul marino Tallas: S, M, L, XL

Agotada

¡Tío, me tienes hasta los huevos!

¡Mira quién habla, el grano en el culo!

¡Tío, que dicen que han llegado más a la otra tienda!

¿La de la segunda planta al fondo?

¡Venga, date vida!

Desde aquí, hay dos caminos hasta la tienda de música.

Se tarda prácticamente lo mismo en ambos.

Esto es, ni más ni menos...

No pasar

¡Que una prueba física!

Seguro que está esperando a sus padres.

Genial, en esta apenas hay gente.

Un poco más y ya llego…

Oye, peque, ¿estás bien?

¿Sabes dónde están tus padres?

Vaya…

¡Oye, calma, no llores!

¿Y ahora qué hago yo?

Ea, ea, ya pasó.

No te preocupes, pequeñín.

Vamos todos juntos a buscar a tu mami, ¿vale?

Le llevaremos donde los niños perdidos en la planta baja.

Sí, vale…

Toma, para ti.

¡Ken, cariño!

Información

Información

¡Mami!

Lo siento, mi vida. Perdona a mami, ¿vale?

Solo ha sido un susto, cariño.

Muchísimas gracias a los dos.

Pues nada, es lo que hay.

Color: Azul marino Tallas: S, M, L, XL

Agotada

¡Por la compra de su nuevo CD regalo de una camiseta exclusiva!

Me las piro, a ver si encuentro un regalo mejor que ese.

Seguro que esa camiseta no es lo único que quiere.

¡Oye! Pues eso... que gracias por lo de antes.

Qué bien que encontrase tan rápido a su madre, ¿eh?

Venga, hasta otra.

Pues a ver qué le regalo yo ahora.

Papelería

Acto de fin del trimestre

Hoy finaliza el segundo trimestre.

Seguid trabajando duro a la vuelta y centraos aún más en los estudios.

Y para terminar…

-¡Hasta la vuelta! -Feliz fin de año.

En la primera visita al templo…

Qué cuquis son.

More Spanish subtitles for Go for It, Nakamura-kun!!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left