Le Doulos

Im Jargon bedeutet „Doulos“ tatsächlich „Hut“.

Aber in der geheimen Sprache von Polizisten und Kriminellen,

ist „doulos“ der Name für jemanden „der einen trägt“...

Einen Informanten.

VERAT IN MONTMARTRE

Du musst wählen. Sterben... oder lügen?

Hast du schon gegessen? - Nein.

In der Küche steht ein Eintopf. - Ich habe keinen Hunger.

Zieh deinen Mantel aus und iss. - Manche Tage schaffe ich es einfach nicht.

In letzter Zeit waren es ziemlich viele.

Was machst du? - Ich habe zwei Käufer.

Einen für die Steine und den anderen für Platin. Niemand würde es so annehmen.

Wie viel glaubst du, bekommst du dafür?

Zwischen 15 und 20, aber die Zeitungen ließen durchblicken, dass es 110 Millionen seien.

Hast du mit Rémy darüber gesprochen?

Neuilly? - Ja.

Worauf wartest du dann?

Du beschwerst dich über Geld, aber du hast Arbeit.

Es gibt einen Tresor, aber es wird Nacht sein und der Ort ist isoliert.

Du hast recht, es wirkt zu einfach.

Das gefällt mir nicht. Vor sechs Jahren hatte ich auch einen einfachen Job angenommen.

Für wann ist es?

Rémy sagt, es ist für morgen. - Er hat recht, je früher desto besser.

Hast du es jemandem gesagt? - Für wen hältst du mich?

Nicht einmal Silien?

Er ist ein guter Mann. - Das ist nicht das, was man in Paris sagt.

Silien ist ein Freund, und damit basta.

Ich hoffe es für dich. Schickst du jemanden zur Aufklärung?

Thérèse wird überprüfen, ob alle weg sind.

Benutzt Rémy einen Schneidbrenner? - Nein, einen Saugnapf.

Wenn es verstärkt ist, ist das besser. Geh schlafen. Ich spreche mit Nuttheccio.

Kommt er hierher?

Ja? Warum? Hast du ein Problem mit ihm?

Nicht persönlich. Ich halte ihn einfach für Abschaum.

Ich verstehe nicht, warum du mit ihm arbeitest.

Das ist dasselbe wie du und Silien.

Nuttheccio spricht mit der Polizei. Das macht ihn anders als Silien.

Verstehst du? - Warum gehst du nicht essen?

Kommt er mit seinem Freund Armand? - Ja.

Ein schönes Paar.

Wann? - Sie werden bald hier sein.

Ich gehe, nehme ein Taxi und schlafe bei Thérèse.

Sie wird sich freuen. - Gehst du wegen Nuttheccio?

Ich verstehe, wie du dich fühlst. Die Dinge haben sich in den letzten sechs Monaten verändert.

Du bist wieder auf dem richtigen Weg, wenn du etwas Geld bekommst

und mit Thérèse gehen kannst. Habe ich recht?

Wenn du keine Lust hast, mit Rémy zu arbeiten, lass es sein.

Viele geben nach vier Jahren Gefängnis auf.

Sobald ich das verkaufe, gebe ich dir etwas Geld, damit du in die Provence gehen kannst.

Komm dann mit anderen Gedanken zurück.

Sag mal. - Was?

Ich brauche morgen deine Pistole. - Bist du verrückt?

Du wirst es verstehen.

Ich kann nicht gegen jemanden kämpfen. Ich kann einfach nicht mehr.

Also, um Rémy zu schützen, und falls es schiefgeht,

schieße ich an die Decke, nur um sie zu erschrecken.

Ich will nicht, dass du mit einer Waffe gehst.

Ich bin nicht einverstanden.

Du bist kein Kind mehr. - Wo ist sie?

Obere Schublade, rechts. Du kannst das Licht einschalten.

Sie ist gut versteckt!

Hast du Munition?

Rechts ganz hinten liegen zwei Magazine.

Danke. Das wird mir helfen. Mach dir keine Sorgen.

Nimm Geld, wenn du es brauchst. - Okay.

Und vergiss deine Zigaretten nicht, sie liegen auf dem Tisch.

Wir kommen gleich zurück.

Was ist los? Was ist das für ein Licht?

Hallo.

Wann kommt er? - Um 7 Uhr.

Bist du sicher, dass du nicht wieder Unsinn machst?

Ich kann mir nie sicher sein...

Ich habe genug davon, umsonst zu essen und bei Thérèse umsonst zu wohnen.

Ich kann dir Geld geben.

Du bist der zweite heute. Ihr denkt alle, ich kann es nicht mehr.

Ich habe nicht gesagt, dass du es nicht mehr kannst. Ich gebe nichts umsonst.

Ich habe ein Haus gekauft, und bald... - Du brauchst einen Standortleiter.

So wirkt es weniger wie Wohltätigkeit.

Du bekommst Arbeit, keine Sorge.

Gut, reden wir in zwanzig Jahren darüber.

Bleib sitzen.

Wer ist da? - Es ist Jean.

Warum bist du gekommen? - Um zu sehen, wie es dir geht.

Es könnte besser sein. Ich habe gestern Abend Schnecken gegessen.

Die liegen mir ziemlich schwer im Magen. Hast du ein Mittel?

Hast du die Zeitung gelesen? - Ja, ich habe es gesehen.

Gilbert Varnove: Opfer einer Abrechnung?

Er ist glimpflich davongekommen. Was denkst du? - Nichts.

Wer hat dir die Adresse gegeben?

Du, du warst betrunken. - Er hat es vergessen.

Er war stockbetrunken. Langsam mit dem Alkohol.

Du redest zu viel, wenn du trinkst. - Was hätte ich denn gesagt?

Was du Jean gesagt hast, dass Arlette ermordet wurde.

Was habe ich gesagt? - Fast nichts.

Als Maurice im Gefängnis war, tötete er.

Gilbert ließ seine Frau töten, um sie zum Schweigen zu bringen.

Das geht zu weit. Arlette war keine Verräterin.

Was ihn betrifft, würde er seine Komplizen nicht verraten.

Das liegt mir nicht.

Nein. - Gilbert war ein Mistkerl.

Er wollte Arlette helfen. Ich habe seitdem nicht mehr mit ihm gesprochen.

Das weiß ich alles schon, ich war selbst im Wohnzimmer.

Und ich konnte alles hören.

Ich gehe.

Warte, lass uns etwas trinken.

Nein, ich wollte nur sehen, wie es dir geht.

Sorry, dass ich ohne Einladung gekommen bin.

Hallo. - Hallo.

Das ist Silien. - Hallo.

Hallo, Herr Silien.

Mach mir ein Sandwich. - Gut.

Sag mal...

Ich habe Bauchschmerzen von den Schnecken gestern Abend.

Mir ist ganz schlecht.

Und?

Ich habe den ganzen Nachmittag im Auto verbracht.

Bis auf einen Mann sieht es leer aus. Da ist ein Pudel, der ständig bellt.

Und danach? - Ich habe Herrn Delétang angerufen.

Er hat mir gesagt, dass der Schriftsteller und seine Frau in Biarritz sind.

Ich glaube, ein Freund von ihnen bleibt dort, bis sie zurückkommen.

Also ist das Silien? - Ja, er hat Material mitgebracht.

Welches Material? - Für den Safe.

Warum arbeitest du mit ihm? Er ist nicht vertrauenswürdig.

Warum hast du nicht Jean gefragt?

Er hätte dieses Material nicht bekommen können.

Wir werden sehen.

Silien ist jedenfalls ein Freund.

Und er bleibt ein Freund, bis das Gegenteil bewiesen ist.

Ich sorge dafür, dass er Rémy nicht trifft.

Wenn es dann ein Problem gibt, ist es meine Schuld.

Weißt du, ich und Freunde...

Ich muss los. Willst du in die Tasche schauen?

Solange alles da ist, gibt es kein Problem...

Hast du Schrauben mitgebracht? - Acht.

Das sind zwei Pakete. - Die Arbeit dauert etwa zwei Stunden.

Wenn der erste Satz bricht, bedeutet das vier zusätzliche Stunden Bohren.

Wenn der zweite bricht, müsst ihr so schnell wie möglich fliehen.

Rémy weiß, wie es geht. - Gut, bis später.

Versuch, den Saugnapf zurückzubringen. Die sind schwer zu bekommen.

Und sie sind schwer herzustellen.

Wenn es klappt, wirst du es nicht bereuen.

Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Er ist endlich weg, euer Silien.

Du hättest netter sein können. - Ich sehe keinen Grund dafür.

Mit der Polizei.

Geben Sie mir Inspektor Salignari.

Hallo?

Ist Maurice noch da? - Nein, er ist gerade gegangen.

Störe ich? - Nein, komm rein.

Willst du einen Whisky? - Ja, gern.

Du magst Braun, oder? - Ja, das ist meine Lieblingsfarbe.

Maurice mag das auch. - Was?

Braun. Wegen deiner Augen. Störe ich dich?

Wenn du zehn Minuten früher gekommen wärst, hättest du ihn noch getroffen.

Man kann keine Farbe mögen, wenn man sie nur einmal gesehen hat.

Deine Augen... Maurice hat Glück.

Sei vernünftig und gib mir die Adresse, wo Maurice heute Abend arbeitet.

Gib mir ein Zeichen, wenn du sprechen willst.

Schöne Dame, seien Sie vernünftig. Und vor allem: schreien Sie nicht.

Sag mir, wo dieses Hotel ist, das du heute Nachmittag besucht hast.

Und?

Boulevard du Général Grenier, in Neuilly.

Ich hoffe, du lügst nicht, denn ich komme sofort zurück.

Flip, das reicht, komm her. Komm her, sofort.

Hände hoch. Bewegen Sie sich nicht, oder ich schieße.

Machen Sie, was wir sagen. - Ist das ein Überfall?

Das ist nur eine Überraschungsparty. Du wirst Spaß haben, komm rein.

Licht an und Kopf runter.

Schau zur Wand und dreh dich nicht um.

Das fängt ja gut an. - Jetzt zum Sparschwein.

Wie bitte? - Der Safe.

Das Geld ist auf der Bank.

Ich weiß, aber wir schauen trotzdem kurz nach.

Schlafenszeit. Bleib ruhig.

Auf den Bauch.

Wenn du nicht verletzt werden willst, fang nicht an zu schreien.

Behalte ihn im Auge. - Okay.

Kannst du keinen besseren Job finden als diesen?

Klar, wir wollen bald zur Polizei gehen.

Dafür brauchen wir erst Geld.

Genug geredet. Du störst meinen Kollegen.

Der schmutzige Mann.

Rémy?

Los! - Ich bin gleich fertig.

Alles stoppen, lasst uns fliehen.

Dieser Bastard von Silien. Erste links, schnell.

Gib mir das. - Was?

Das Gewehr.

Verdammt!

Was ist los? - Ich bin getroffen worden.

Geh ohne mich weiter.

Gib mir die Pistole.

Mach weiter, vergiss diesen dreckigen Silien nicht.

Thérèse?

Hallo Doktor. - Hallo, Maurice.

Ist es ernst? - Ein kleines Loch über der Achsel.

Bin ich nur deswegen ohnmächtig geworden? - Maurice, das letzte Mal, als ich dich gesehen habe,

habe ich dir gesagt, dass die Jahre im Gefängnis

dir nicht gutgetan haben. Ich habe dir auch gesagt, dass du einen Eisenmangel hast.

Du hast das falsch verstanden. Ich meinte Spinat.