Village of the Damned

‫هل سمعت ذلك؟

‫سمعت ماذا؟

‫"باربرا".

‫هل سمعت ذلك؟ أقسم إنني سمعت همسات.

‫أنت تقرأ أفكاري ليس إلا.

‫تبدو أفكاري كأنها همسات.

‫حقًا؟ بم كنت تفكرين؟

‫أحبك يا دكتور.

‫تجعلين الاستيقاظ قبل الفجر ممتعًا بلا شك.

‫"(ميدويتش)، 2000 نسمة، ارتفاع 33"

‫"مُقتبس من كتاب (ذا ميدويتش كوكوس)

‫من تأليف (جون ويندهام)"

‫"وكتبه للسينما عام 1960 ‫(ستيرلينغ سيلفانت)"

‫"و(وولف ريلا) و(جورج بيركلي)"

‫"فرانك"؟

‫"فرانك".

‫"فرانك".

‫- هل أنهيت الليلة الماضية؟ ‫- لا.

‫لا يا عزيزي، الساعة 5:45.

‫الأمر مهم.

‫حسنًا.

‫شكرًا.

‫حسنًا.

‫هذا كل شيء.

‫الهيليوم للبالونات!

‫سأحضر أسطوانة من عند "هارولد" ‫بعد أن أوصلك مباشرةً.

‫تبعًا لتعليماتك.

‫هل فكرت بذلك؟ رائع.

‫لا بد أنني بدأت أمارس مهامي كممثل مفوض.

‫أظن يا سيدة "ماغو" ‫أن هذا سبب تعيينك مديرة.

‫أظن ذلك.

‫لا تدخّن يا عزيزي.

‫كفاك! ستتسببين بحادث سيارة.

‫سأقلع عن التدخين عندما تقررين ‫أن تحملي، اتفقنا؟

‫"اشتروني رجاءً"

‫مرحبًا يا رفاق!

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.

‫- كن حذرًا. ‫- ها أنا ذا.

‫انتبه لخطواتك.

‫هل أنت بخير؟

‫"جيل"!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- من الطاهي؟ ‫- "أوليفر".

‫رائع، أحب النقانق المحترقة.

‫- مرحبًا. ‫- شكرًا، متى سيعود "بن" إلى المنزل؟

‫بعد 6 أسابيع و4 أيام و9 ساعات.

‫- راقبي الحواف، لا تسكبيها. ‫- سأتولى ذلك.

‫لنأخذها إلى هنا.

‫- مرحبًا يا "كالي"، كيف حالك؟ ‫- بخير يا "فرانك"، سُررت برؤيتك.

‫أين الهيليوم خاصتي؟

‫- قولي إنك تحبينني. ‫- ليس قبل أن تحضر لي الهيليوم.

‫حسنًا، سأحضره حالًا يا عزيزتي.

‫سأراك لاحقًا.

‫- اذهبي إلى هنا. ‫- حسنًا.

‫ها هي "جيل"، معي هذه الإيصالات.

‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟

‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء، سأراك لاحقًا.

‫- "باربرا"! ‫- مرحبًا يا "فرانك"!

‫صباح الخير يا "سام".

‫ولا بد أنك "سيندي"، سُررت بلقائك أخيرًا.

‫هلّا نلقي نظرة في الأرجاء؟

‫نعم، ستحبان هذا المكان.

‫"هاتف"

‫"هارولدز"

‫- "هارولد". ‫- صباح الخير يا دكتور.

‫- "فرانك". ‫- كيف حالك يا دكتور؟

‫هل أنت ذاهب إلى معرض المدرسة؟

‫لا، يجب أن أذهب إلى مقاطعة "بتلر" اليوم ‫وأقوم بجولاتي في المشفى.

‫كفاك، عليك أن تجرب آلة العضلات هذه ‫التي صنعتها.

‫أظهر للجميع مدى قوتك.

‫لا أعرف.

‫ربما عليّ الجلوس في الظل ‫ومشاهدتكم تفعلون ذلك يا شباب.

‫- إلى اللقاء أيها القوي. ‫- حسنًا.

‫- حسنًا، شكرًا يا "جيل". ‫- نحتاج إلى ألوان رسم بالأصابع.

‫حسنًا، سأحضرها.

‫ضعه على الطاولة فحسب.

‫ألوان رسم بالأصابع…حسنًا.

‫يا للهول!

‫"البداية"

‫"ميدويتش"

‫طيار مدني شاهد الدخان.

‫ثم أتيت إلى هنا ووجدت اثنين من الشرطة ‫مغمى عليهما كالأطفال.

‫وكل من على ذلك الجانب ‫من الخط الأبيض فاقدين للوعي.

‫فبدأ أحدهم يتحدث عن أسلحة كيميائية،

‫وآخر أصابه الفزع وها أنتم تتصلون.

‫- تفضل. ‫- لا يوجد مختبر أبحاث.

‫لا يوجد مصنع كيميائي.

‫لا يوجد مكب نفايات سامة، ‫لا توجد محطة نووية!

‫- لا يوجد شيء هنا. ‫- حسنًا.

‫لا شيء على القنوات الإخبارية، ‫لا شيء على خدمات الأخبار.

‫- لم يعلم أحد بالأمر بعد. ‫- جيد.

‫سأذهب وألقي نظرة خاطفة.

‫"إد"، أليست هذه شاحنة "فرانك مكغاون"؟

‫ما بقي منها.

‫- لحسن حظك لم تكن في البلدة اليوم يا دكتور. ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫لا أحد يعرف شيئًا، ‫ولا تلك الدكتورة الفدرالية حتى.

‫أحضرت هذا السيرك بأكمله معها، ‫ولا يعرفون شيئًا.

‫اذهب إلى هناك واعرف ماذا يحدث.

‫كن حذرًا.

‫- هل أبقى هنا؟ ‫- أجل، نحن ننتظر.

‫حسنًا، جيد.

‫اسحبوه! أخرجوه من هناك! هيا!

‫هيا! اسحبوا!

‫- تراجعوا! ‫- المعذرة.

‫جاءته بغتة يا دكتور، هذا كل ما نعرفه.

‫- أهو نوع من الغاز الكيميائي؟ ‫- لا، هذا مستحيل.

‫أطراف المنطقة المصابة محددة بدقة.

‫ثابتة.

‫- يا دكتور، هذه الدكتورة "سوزان"… ‫- "فرنر".

‫مثل "ترنر" لكن بحرف الفاء.

‫اختصاصية وبائيات، مؤسسة العلوم الوطنية.

‫"آلان تشافي".

‫- دكتور؟ ‫- نعم.

‫إنه يتنفس ونبضه جيد، ‫أظن أنه أُغمي عليه وحسب.

‫هل "ميدويتش" متأثرة بهذا؟

‫- يخبرني حدسي أن هذا صحيح. ‫- زوجتي في "ميدويتش".

‫حاولنا الاتصال طوال الـ6 ساعات الماضية.

‫لا أحد يجيب على الهاتف ولا أحد يتصل.

‫هلّا يحضر لي أحدكم عيّنات دم وبول رجاءً؟

‫- هيا. ‫- ليس مجددًا.

‫- ما النتيجة؟ ‫- 36,6 درجة مئوية.

‫هل ستذهب؟ حسنًا.

‫على رسلك، فليحضر له أحدكم بطانية.

‫هيا.

‫ماذا حدث؟

‫"عقارات فاخرة للبيع"

‫"البداية"

‫هل أنت بخير؟

‫"باربرا"!

‫الشكر للرب، هل أنت بخير؟

‫عزيزتي، هل أنت بخير؟

‫- أشعر بالبرد. ‫- حسنًا، هيا، لنذهب إلى المنزل.

‫"(كراون) للبناء"

‫لا!

‫لا!

‫لا.

‫أبانا الذي في السماوات…

‫نحزن على هذه الأرواح التي ماتت

‫من دون سابق إنذار أو هدف واضح.

‫نبحث عن سبب ولا نعثر على أي سبب.

‫أصبحنا معتادين على قوة العلم،

‫لذا حين أصابنا مرض، ‫لجأنا إلى العلم وسألنا: "لماذا؟"

‫لكنه لم يستطع الإجابة.

‫لذا نرفع أعيننا الآن إلى السماء

‫ونطلب العزاء في رحمة الرب اللانهائية.

‫دعونا نصلّي.

‫- أبانا الذي في السموات، ‫- أبانا الذي في السموات،

‫- ليتقدس اسمك. ‫- ليتقدس اسمك.

‫- ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك ‫- ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك

‫- كما في السماء كذلك على الأرض. ‫- كما في السماء كذلك على الأرض.

‫- أعطنا خبزنا كفاف يومنا. ‫- أعطنا خبزنا كفاف يومنا.

‫- واغفر لنا ذنوبنا ‫- واغفر لنا ذنوبنا

‫- كما نحن نغفر ‫- كما نحن نغفر

‫- لمن أخطأ وأساء إلينا. ‫- لمن أخطأ وأساء إلينا.

‫- لا تدخلنا في التجارب ‫- لا تدخلنا في التجارب

‫- لكن نجنا من الشرير. ‫- لكن نجنا من الشرير.

‫- لأن لك المُلك والقوة ‫- لأن لك المُلك والقوة

‫- والمجد إلى أبد الآبدين. ‫- والمجد إلى أبد الآبدين.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫هل سمعت عن "تشارلز فورت"؟

‫ألّف "ذا بوك أوف ذا دامد"،

‫عن أمور لم يستطع أحد تفسيرها.

‫مثل سقوط الضفادع من السماء ‫والثلج الأزرق والمطر الأحمر.

‫- هل تقترح أن أقرأه؟ ‫- لا، الأمر فحسب…

‫أحيانًا لا تُحل الألغاز.

‫أعني، ماذا إن حدث شيء كهذا مجددًا؟

‫لا أعرف، ماذا أفعل؟ هل يمكنني الاتصال بك؟

‫بالطبع يمكنك الاتصال بي.

‫وبالمناسبة، أقترح أن تقرأ ‫للسير "آرثر كونان دويل".

‫قال "شيرلوك هولمز" مرة:

‫"عندما تستبعد المستحيل،

‫فما تبقّى سيكون الحقيقة ‫مهما كان بعيد الاحتمال."

‫هذا غير ممكن.

‫ارتكبت خطأ، افعلها مجددًا.

‫لا أمانع إجراء الفحوصات مجددًا يا "كالي"…

‫راودني هذا الشعور من قبل في الصباح.

‫إنها نوع من الحشرات.

‫"ميلاني"؟

‫"ميلاني".

‫ما الأمر؟

‫- ربما يمكنني المساعدة. ‫- لا.

‫لا يمكنك.

‫- ها هما! ‫- مرحبًا يا رفاق!

‫- نفد ما لدينا، نحتاج إلى المزيد! ‫- كيف حالك؟

‫مرحبًا، كيف حالك؟

‫- سُررت برؤيتك. ‫- مرحبًا.

‫يا للروعة!

‫يا للروعة!

‫"بن"، هذا رائع.

‫"كالي"، انظري وابتسمي.

‫"بن"، بعد عام في "اليابان"،

‫هل فكرت يومًا في أن عليك الاعتياد ‫على كونك أبًا؟

‫مرحبًا يا دكتور.

‫قلت: "مرحبًا."

‫- منذ متى وأنت تقفين هناك؟ ‫- فترة طويلة.

‫كاذبة.

‫مرحبًا يا فتى.

‫مهلًا.

‫لماذا تقبّلينني هكذا؟