Platoon

أيها الشاب .. استمتع بأيام شبابك

* الفصيل *

يا إلهي! هل ذلك ما أعتقده؟

حسنا، أيها الجنود مرحبا بكم في فيتنام

إتبعوني

فرقة الجحيم! اللحم الجديد!

ـ ستحبوا فيتنام ـ للأبد

365 يوم ثم تأتي ساعات الراحة

سبتمبر/أيلول 1967 سرية برافو، مشاة خمس وعشرون

في مكان ما قرب الحدود الكمبودية

إرفعه

من سماء ستة إلي برافو ستة فحص ترددات اللاسلكي. حول

إحذروا!

مورهاس، تحرك بخلف رفيقك!

من بنهاية الصف؟ تشارلي؟

من نسر إلي الكتيبة ستة إتبع التعليمات...

وارن، أنت تخرج عن الجناح

ـ قل، هوفميستر ـ أنت؟

ـ أتدخن؟ ـ لا، يا رجل

حسنا يا رجل

من برافو إلي ستة

كم التأخير بالنقطة عندك؟ ألديك مشكلة بالبوصلة ثانية؟

هيا...

أسرع يا فتي!

لما تنتظر أيها الفتي؟

إنه لن يعضك

إنه بحالة جيدة

جيد وميت

توني!

المنطقة 252. تقرير (ستة) نحن نتحرك بإتجاهها سنصعد للمنطقة هناك

أخبر هذا الأحمق بأن ينهض

برافو معك. سنكون بمكان المقابلة بعد قليل. حول

بحق الجحيم ما الذي أصابك يا، تايلور؟

ـ يا لك من أحمق ـ أنا آسف، أيها العريف

لتساعد هذا الأحمق علي النهوض للأعلي غاردينر. و دوك

غاردينر! دوك! بالأعلي

غاردينر! دوك! إلي الجبهة

ـ غاردينر، للأعلي! ـ غاردينر، للأعلي

غاردينر، لترفع مؤخرتك لأعلي التل يا لك من سمين!

أسرع

أأنت علي مايرام؟

النمل. النمل متواجد في جميع أنحاء رقبتي

بك بعض من النمل الأحمر

النمل الأحمر القاتل

النمل الأسود هو الأكثر سوأ

أسرع أيها الأبله

قليلا فقط. لا تشرب كثيراً

لا أريدك أن تشرب كثيراً لا أريدك أن تصاب بالتشنج بأعلي المرتفع

أنت تحمل الكثير من الأغراض

لست بحاجة لنصف هذه الأغراض

أنا سأحملها لك

لكن في المرة القادمة، إفحص أغراضك معي أولا، حسنا؟

حسنا. شكرا أيها العريف

أأنت علي مايرام؟

أجل

إلي إثنان..هنا ستة

أعلم بوجود حركة طيران متجه لموقعك بهذا الوقت

برافو ستة، برافة ستة، عُلم

الإمدادات موجوده بالموقع وفي الوقت المناسب.حول

لنذهب، يا رجال لتحضروا تلك الذخيرة الآن

تحركوا!

ليست دي إي آر إي، إنها دي إي آي آر

و (سارة) لا يأتي بها (س ، ر) مع بعضهما

هذا لا يحدث أي إختلافاً إنها تعرف ما أعنيه

إنها لا تجيد القراءة الآن

انظر لتلك اللعنة! لحم الخنزير ثانية

نصيبي هو الديك الرومي بدل من لحم الخنزير. لا أستطيع أكل هذه اللعنة

أي نوع تدخن يا جونيور؟

أتمني بأن لا تأخد مكواه الغسيل أتمني بأن يأخذها الكثير غيرك

لأن مؤخرتك بحاجة للتحدب

أيها الفتي الأبيض...لماذا تنتظر؟

لن تحفر تلك الحفرة نفسها

هيا.لتضع جلدك الأبيض بهذا الشيء أحفر الآن! ليس لديك وقت طوال اليوم

ذات مرة كتب شخص ما بأن الجحيم سببه مستحيل

ذلك المكان هو أشبه بتلك الجملة

لقد كرهته بالفعل منذ أسبوع مضي

أسبوع ملعون

أصعب الأشياء فعلتها وأستمر بالإشارة. ثلاث مرات هذا الإسبوع

لا أعرف ما أفعله

حفرة تصل لثلاث أقدام من أمامي وأن لا أدري ما هي

أنا متعب جدا

ننهض في الخامسة صباحا

نتنقل طوال النهار , حول المعسكر بأربعة أو خمسة أفراد

نحفر الخنادق كالثعالب

ثم يوضع طوال الليل كمين أو موقع تنصت لثلاثة رجال

إنه شيء مخيف ، لا أحد يخبرني كيف أفعل أيّ شئ , أنا جديد بالكتيبة

لا أحد يهتم بالرجال الجدد حتي أنهم لا يرغبوا في معرفة اسمك

حياة الفرد الجديدة لا تساوي نفس قدر وقته الموضوع لحد الآن

يقولون بأنني سأقتل في فيتنام

أفضل أن أقتل في الأسابيع الأولي

رأي المنطق بأنك لا تعاني من ذلك كثيراً

لو أنك محظوظاً فإبقى داخل الكتيبة في الليل

و تأتي عملية تغيير الحراسة كل ثلاث ساعات

ربما تنام لثلاثة أو أربع ساعات بالليل. . . لكنك لا تنام حقا

لا أعتقد أنني سأقدر علي البقاء هنا لمدة سنة

أعتقد أنني إرتكبت خطأ كبيراً وهو السبب في مجييء هنا

لقد إكتشفنا بعض من تحركات العدو

تلقت الكتيبة الثالثة 15 ضربة من الشمال هنا

لقد ثبت تشارلي الألغام المضادة للأفراد بالأشجار

تلك الألغام قادرة علي تدمير كتيبة كاملة

اللعنة

أجل. لقد أسروا ملازمين أول ونقيب

يا إلهي!

حسنا، أيها العريف من الذي تريده بالكمين؟

إلياس. . . لتخرج فرقتك

وارن، إبقي هنا، لكني سأحتاج لتيكس وجونيور من فرقتك

ـ علم ذلك ـ حسنا، لديك ساعتين للتحرك

ـ أعتقد أن هذا هو دور أونيل ـ كلا! المسافة والمهمة قصيرة

فو شينج على النقطة آر اليوم وغدا وأنت تريد إرسالهم بالكمين؟

لديك الجنود الجدد يا رجل

لم يتعرفوا بالصدمة والفرص بعد نحن سنقع في هذا الشيء

هذا عظيم، يا بوب ماذا تريد مني أن أفعل؟

أأرسل أحد رجالي للدمار وهناك جنود كسالي يتمتعوا بالنوم؟

ـ كلا ـ أونيل

إسترح! ليس من الضروري أن تصبح وخزاً طوال حياتك

إلياس، ليستعد رجالك

سيأخد ثلاث سنوات للإعداد وهو يعتقد أنه مظلوم

أونيل، دع أوقاتك القصيرة هنا لكنك ستلتحق بنا. أحتاج لعنصر الخبره هناك

عريف بارنز

أيها العريف

أعتقد أنه من الضروري لي أن أعطي الأوامر أمام الرجال

أجل يا سيدي

تبا، يبدو وأنها ستمطر

سوف تهطل الأمطار علينا طوال الليل

سأضع الحالة الجدية للجذر المتعفن على وجهك القبيح، يا جونيور

تبا يا رجل! أتضحي بنفسك لأجل الرجل الأبيض! لا عدالة هنا

ماذا أصاب أونيل؟ أيحتقر الملازم حقا؟

كيف نأتي دائماً بهذا الكمين الملعون؟

لأنها السياسة يا رجل

كريس، أعرضت لك صورة لوسي جين؟

لا لم تفعل

إنها فتاتي المفضلة فقط إنها لوسي جين

ـ إنها تنتظرني ـ جميلة حقا.يا لك من محظوظ

ـ ألديك صورة لفتاتك؟ ـ لا

أعتقد أنك مفارق لفتاة سيئة الحظ في البيت، أليس كذلك؟

خبيء هذا

تباً لهذا

لن تحتاج لكل تلك الأغراض. إستدر

هيا

تيكس، خذ جونيور وتايلور على موقعك هنا

تبا، يا إلياس لا تخرب موقعي

آسف أبعد رفاقك عني

لتلحق بتايلور. غاردينر، أنت معي

إفهم جيداً، في حالة حدوث أي شيء إليك لو فقدت الطريق أو أبتعدت عن الفرقة

لا تصرخ. حسنا ؟

ـ حسنا ـ أبقي صامتا ونحن سنصل إليك

ـ حسنا ـ أنت

علي مركز السيطرة

جهز السلاح ولنذهب

جئت من ألاباما بآلة الطرب على ركبتي

وأنا ذاهب إلى لويزيانا

لرؤية حبّي الحقيقي

سوزان

لا تبكي من أجلي

لأنني جئت من ألاباما ومعي عودي...

أمي وأبي لم يريدوا مني المجيء إلي هنا

أرادوني أن أكون مثلهم: جدير بالإحترام وأن أعمل بجد لبناء

المنزل الصغير و العائلة

أوصلوني بجنون لعالمهم الملعون

تعرفي يا أمي

أعتقد بأنّني كنت دائما ملتجأ و من نوع خاص

أردت فقط أن أكون مجهولا كأي شخص آخر

أقدم واجبي إتجاه وطني

لأصل لمستوي ما فعله جدي في الحرب الأولي، وأبي في الثانية

حسنا أنا مجهول الآن

مع رجال لا أحد يهتم بهم حقا

أكثرهم أتوا من أطراف الدولة

بلدات صغيرة لم أسمع عنها أبدا

بولاسكي، تينيسي براندون، ميسيسيبي

بورك بيند، يوتا وامبوم، بينسلفانيا

سنتان بالمدرسة العليا

لو أنهم محظوظون. فالوظيفة في إنتظارهم في إحدي المصانع.و المعظم لا يحصل علي أي شيء

إنهم فقراء وغير مرغوب بهم

بالرغم إنهم يحاربون لمجتمعنا وحريتنا

إنه لأمر غريب. أليس كذلك؟ إنهم قاع المجتمع. وهم علي علم بذلك

ربما ذلك هو سبب أنهم يدعون أنفسهم النخير

لهذا السبب يستطع النخير أن يأخذ أي شيء

أنهم أفضل أفراد رأيتهم في حياتي الفدائية و الروح

تايلور...

إنهض أيها الكسول

ـ ماذا ؟ ـ الدور عليك

أأنت متأكد أنك تعلم كيفية إستخدام الألغام؟

بالتأكيد

إنقر قفل الأمان وإطرق على ذلك اليد ثلاث مرات

ثلاث مرات.لقد فهمت

لا تمسك هذا الشيء بجانبي أو سأركل مؤخرتك. أتسمعني؟

حسنا

ربما وجدته أخيرا الطريق بالأسفل هنا في الطين

ربما من هنا يمكنني أن أتحرك ثانية

لأكن شيء أستطيع أن أفخر به بدون الحاجة للنفاق

كن إنسانا مخادعا

ربما أرى شيء لم أره لحد الآن، أو. . .

أتعلم شيء لم أعرفه لحد الآن

أفتقدك. أفتقدك كثيرا.

أخبري أمي أنني أفتقدها أيضا

جونيور

جونيور...

ـ حسنا، أيها الأحمق ـ إنه دورك يا رجل...صحيح؟

ها هو، خذ هذا

فجر الألغام أزل الأمان منها ,اللعنة