Mufu

Prawie!

Gotowy, do startu… Dwa!

Gotowy, do startu… Zero!

Płacisz!

- Jeszcze raz. - Ja kończę.

- Chcę jeszcze raz. - Nie mogę już.

Dzisiaj czterech.

Czy to na pewno jest właściwy sposób?

Nie będzie żadnych problemów.

Wzdłuż tej linii wydrążyliśmy tunel i doszliśmy aż pod meteoryt.

Ładunek umieścimy tutaj i go wysadzimy.

Dzięki temu meteoryt zapadnie się głęboko pod ziemię

i będzie po wszystkim.

Zero problemów.

Mówisz, jakby to było dziecinnie proste! Wiesz, ilu ludzi poświęciliśmy?

Nie bądź takim sztywniakiem. Bierzmy się do roboty.

Ludzi mogę przywieźć tyle, ile będzie trzeba.

Co to ma znaczyć?

Zaczekaj!

Polecenie przyszło z góry, nic nie poradzimy.

Tu nie ma miejsca na osobiste opinie.

Po prostu rób, co do ciebie należy.

Tego już za wiele.

Niech każdy to włoży.

Tak.

Szybko, wkładajcie.

Powiem to tylko raz.

Za kilometr zaczyna się tunel.

Widać stamtąd meteoryt.

Musicie jedynie to tam zostawić.

Proste, nie?

Hej!

Uwińcie się, załatwcie sprawę, a wpadnie wam niezła kasa.

No dalej.

Ruszcie się!

Dobra, pójdę pierwszy.

Samego cię nie puszczę.

Po prostu chcesz mnie wyprzedzić, znam cię.

- Bierz ładunek wybuchowy. - Ostrożnie z ładunkiem!

- Dasz radę? - Tak.

Ty też się pośpiesz.

Mała księżniczka czeka.

Dziadku, dasz radę wstać?

Tylko ostrożnie! Pamiętajcie, że to ładunek wybuchowy!

Co?

Doszli do końca?

Niemożliwe.

W końcu się udało!

Dobra, wysadzamy!

Nie! W środku wciąż są ludzie!

Nacisnąć guzik, mówię!

Co to?

Pomocy.

Pomocy!

Po prostu to zrób.

CZŁOWIEK PARA

Zwłoki komendanta stołecznej policji

znaleziono w aucie zaparkowanym w dzielnicy Minato.

Oddaję głos naszej reporterce.

W tym miejscu odnaleziono ciało komendanta Sakamoto.

Znajdowało się ono w widocznym stąd czarnym samochodzie.

Na krótko przed tym zdarzeniem

Człowiek Para ogłosił w internecie,

że zabije komendanta Sakamoto.

KAHO, STREFA GROZY

ODEZWIJ SIĘ. CZY COŚ SIĘ STAŁO?

NIE. PÓŹNIEJ ZADZWONIĘ.

- Nie szarp się! - Stój!

Oddawaj to!

- Zamknij się, suko! - Puść mnie!

Trzymaj ją!

Nie wyrywaj się!

Przytrzymaj ją porządnie, bałwanie!

Nie rób kłopotów szefowi!

Puszczaj!

Kto to jest?

- Kto wysłał ten email? - Odpowiadaj!

A więc, Okamoto…

czego dotyczyła wasza ostatnia rozmowa?

Słyszysz?

Co komendant ci mówił, zanim popełnił samobójstwo?

Samobójstwo?

Tak.

Człowiek Para opublikował nagranie.

Nic dziwnego, że się zabił.

- To ty! - Okamoto!

Ty go zabiłeś i upozorowałeś samobójstwo!

- Uspokój się! - Oszalałeś?

- Ty łajdaku. - Dość!

Odbiło ci?

O co ci chodzi?

Pamiętaj, że dopiero co cię odwiesili.

On pyta o sprawy związane ze śledztwem!

Miejsce zdarzenia nie jest objęte monitoringiem.

Z uwagi na okoliczności musimy potraktować to jako samobójstwo.

Komendant powiedział mi…

że powinniśmy się jeszcze kiedyś umówić na kolację. To wszystko.

Miał smutek w oczach.

Jak ktoś, kto zamierza odebrać sobie życie.

Może być?

Dobra robota.

O co mu chodzi?

Kenji.

Shinya.

Twój ojciec… Przyłożyłem rękę do jego śmierci.

Okropne, prawda?

Dopiero co odszedł.

Dlatego ludzie nazywają nas hienami.

Dla ciebie.

Zdaje się, że byli szczęśliwą parą.

Znali się od czasu studiów.

Naprawdę nie zostawił listu?

Wystraszyłaś mnie!

Wychodzę na chwilę.

Dobra.

LICZBA ODSŁON: 4,01 MILIONA

Kaho.

Uśmiech przyciąga szczęście.

Nie uwierzysz.

Mam cztery przeterminowane bento.

Kaho?

Kaho?

Witaj w domu.

- Fujita! - Kaho!

Chodź tutaj!

- Kaho! - Przestańcie!

- Kaho! - Fujita!

Fujita!

Nie marnujcie naszego czasu!

Obydwoje jesteście uparci jak osły.

Zwiąż go.

Przymknij się.

WYRÓŻNIENIE DLA MŁODSZEGO INSPEKTORA SHINYI OKAMOTO

ŚWIATOWA DZIECIĘCA WYSTAWA POKOJU ’99

Wiem, jaką sprawę teraz prowadzisz.

To znaczy?

Bo widzisz…

ja też działałem w tamtym ośrodku.

Ty tam…

działałeś?

Wiem też, ile już odkryłeś

i że jesteś na tropie jakuzy.

Czy wiesz,

do czego tam zmuszają ludzi?

Tak.

W każdym razie nie mieszaj się w to.

Sakamoto…

Czy ty

rozumiesz, co robisz?

A czy ty rozumiesz, kto jest w to zamieszany?

To nie są zwykli ludzie.

Sama znajomość ich nazwisk może kosztować cię życie.

Co z tego?

Nieważne, z kim się mierzymy.

Naszym zadaniem jest odkrywać prawdę!

Tak czy nie?

Kenji, zostaw nas samych.

Co się stało?

Ścigał podejrzanego,

gdy nagle wyjechała ciężarówka.

Tato?

Tato?

Tato!

Tato!

Tato.

BIAŁY OŚRODEK DAJE ZATRUDNIENIE LUDZIOM W POTRZEBIE.

TATUAŻ WĘŻA NA PRZEDRAMIENIU

Jesteś synem tamtego Okamoto?

Dał mi w kość w dawnych czasach.

Nie postępował zbyt mądrze.

Dlatego skończył tak…

Ej, kudłaczu!

To wszystko twoja wina! Trzeba było gadać wcześniej!

Zabiję cię!

Kaho!

Fujita!

Czy mam tym nożem wyciąć twojej siostrzyczce znamię?

Przestań, łajdaku!

Słuchaj, Fujita.

Jeśli dobrze odpowiesz na moje pytanie, puszczę was wolno.

Jasne?

Dlaczego Człowiek Para przesłał wam to nagranie?

Nie mów mu!

No?

Człowiek Para…

Tak?

Można nim sterować.

Sterowałem nim

i to sfilmowałem.

Serio?