No Escape

M0HAMMAD

بله. من بابت اين فرصت خيلي خوشحالم

و با اينکه بعضي از مردم من ،الان ممکنه متوجه‌ي فوائدش نباشن

مطمئنم که متوجه فوائد کارديف ميشن

اونا خوش شانسن که يه همچين رهبري با اين عزم و اراده‌ي راسخ دارن

،و حالا جناب نخست وزير ... بياين ديگه درباره‌ي کار حرف نزنيم

و اولين آب کارخونه رو بنوشيم

ممنون - خواهش -

ممنون

اميدوارم که اين اولين پروژه از پروژه‌هاي زيادي باشه که ما بتونيم اينجا انجام بديم

:يه ضرب‌المثل داريم که ميگه اژدهاي آينده دُم بلندي داره

به افتخار کارديف - به افتخار سيستم آبرساني جديد شما -

خيلي باعث افتخار ماست - و براي ما هم همينطور -

تمام ما کارکنان کارديف خيلي خوش‌شانسيم که با شما کار ميکنيم

بله. ممنونم

آقاي نخست وزير، ممنونم

خوابيدي؟

عزيزم، چي شده؟

بيز

اينو نگاه کن

... يعني، انرژي

انرژي رو يهويي از کجا مياره؟

خواهش ميکنم. واي خدا

رسيديم؟

برطبق اينt فقط يازده ساعتِ داغون کننده‌ي ديگه مونده

ريدم توش - ... ميدوني که بايد -

يه دلار توي شيشه‌ي حرف بي‌ادبي بندازي

اي داد، بچه‌ها

من ظرف بي‌ادبي رو توي تکزاس جا گذاشتم

ريدم توش. چقدر من احمق بودم؟ - !بابا -

جک

باب کجاست؟

هي. دنبال چي ميگردي؟

باب رو نميتونم پيدا کنم - زير رو گشتي؟ -

نبايد کلمه‌ي ر-ي-د-ن رو بکار ببرين

چي؟ تو الان هجي ـش کردي؟ - آره -

نه، تو هم نبايد اين کلمه رو بگي

.نگفتمش - ... من اشکال نداره -

توي وضعيتهاي اضطراري اينو بگم

... برطبق قوانيني که - خب در واقع، الان موقعيت اضطراري نبود -

من الان درست ميکنم

کجا رفته؟

عزيزم، مزاحم اون خانم نشو

هنوز نميبينمش

خيلي‌خب

بفرما

سلام، باب. ممنونم

چطوري؟ - خوبم -

دستت چي شده؟

با يه پلنگ درگير شدم

جدا؟ - آره -

بهرحال نگرانش نباش

اون بدتر از من سرش اومد

سرت چي شده؟

توي هنگ کنگ از پله ها افتادم

.خيلي‌خب. عزيزم. بيا، بشين مزاحمش نشو، باشه؟

.شرمنده. ممنونم - خواهش -

اگه ما از اينجا خوشمون نيومد چي؟

از جايي که ميريم؟ فکر کنم خوشمون بياد

اگه اين شرکت هم ورشکست بشه چي؟

،همچين اتفاقي نميافته ... چون اين شرکت

خيلي بزرگتر از شرکت قبلي باباييه

و اين بهتره، آره؟

اوهوم

،اونا قول يه ماشين بهمون دادن درسته عزيزم؟

.آره، درسته ... ولي نميدونم

خيلي‌خب، پس ميتوني به يکي زنگ بزني؟

خب، اين گوشي قرار بود که بصورت بين‌المللي خط بده

ولي نميده - من هيچي نميبينم -

فکر کنم که واقعا داريم با قدرت شروع ميکنيم

بيا سوار يکي از اين ماشينا بشيم - باشه، باشه -

خيلي‌خب. ممنونم

صبر کن، يه نصيحت بکنم

اينا يه مشت شيادن

فقط لباس تاکسي ران‌ها رو ميپوشن که بنظر رسمي و قابل اعتماد بيان

،ولي اونا سرکيسه‌تون ميکنن مطمئن باشين

.يه ايستگاه تاکسي رسمي بيرون هست اگه بخواين جاش رو نشونتون ميدم

عالي ميشه. ممنونم - بياين -

وگرنه حسابي تيغتون ميزنن

.نگران نباش، مرد بزرگ نگران نباش

بيا اينور. نشونت ميدم

بفرما

چمدونت يادت رفت

.بارم همينه بچه جون دوست دارم سبک سفر کنم

ميدوني چي ميگم؟ - اوه، چقدر راحت -

اهل کجايي؟ - آستن، تگزاس -

داوطلبانه از خونه دور شدي، آره؟ واسه چه شرکتي کار ميکني؟

... کارديف. من يکي از مهندسايي هستم

که واسه تعمير کردن سيستم آبرساني آوردن

،از دست شما مهندساي شرکت کارديف شما همه جا ميرين، مگه نه؟

کجا قراره بمونين، هتل امپريال لوتوس؟ - آره. از کجا ميدوني؟ -

.خب، همه ميرن اونجا. منم اونجا رزرو کردم اگه بخواين، ميرسونمتون

.قراره يکي رو ملاقات کنم - جدا؟ -

.آره. عالي ميشه - باعث افتخار منه -

.اسمم همونده - جک هستم. خوشوقتم -

.از ديدنت خوشحالم، جک - سلام. من آني هستم -

سلام، آني. چطوري؟ - اين لوسي ـه، اينم بريگل -

ولي شما ميتونين منو بيز صدا کنين

سلام بيز

از اينجا خوشت مياد؟

.عاشقشم ‏15 بار به اينجا اومدم

واي - اين خيلي زياده -

خيلي زياد اومدم

.عاشقشم عاشق زناي اينجام

،براي سرکيف شدن خيلي مشتاقن منظورم رو گرفتي که؟

.خيلي‌خب. جالب بود ،من به چمدونامون نگاه ميکنم

و فکر ميکنم که ما اساس زياد داريم

بنظرم ما شايد بتونيم يه تاکسي بگيريم

.نه، نگرانش نباشين

اينا ميتونن همه چي رو روي يه سه چرخه جا کنن

خيلي‌خب - عالي ميشه -

اوه، همينه

اين ماشين ماست

رفيق خودمي

!هموند

شما رو دست آدم مطمئني ميسپرم

دلم واست تنگ شده بود - !ببين چي شدي -

مواظب گردنم باش

.از ديدنت خوشحالم ،اين خونواده‌ي مهربون

.يه ماشين ميخوان که برسونتشون راننده خودشون نيومده

باشه، خيلي‌خب - ممنون -

ولي بايد ازتون يه سئوال خيلي مهم بپرسم

خيلي‌خب

از کني راجرز خوشت مياد؟

کني راجرز؟

بله، البته

جدا؟ - آره، آره -

چون اين تاکسي کني راجرـه

!واي خدا

اصلا نميدونستم

اسم من پيچارونگ‌کرامگيسکرونگ

.واي، از اسمت خوشم مياد - منم جک هستم -

جدا؟ ولي تمام دوستام من رو کني راجرز صدا ميکنن

.اوه کني - اين يکم آسونتره -

چون ما شبيه به هميم

واقعا؟

.عجيبه - موقع تولد از هم جدا شديم -

!بريم

بفرما

بريم. يالا. بفرما - من چمدونا رو ميارم -

انگار که بارهاي زيادي اينکار رو کردم #

عاشق يه روياپرداز نشو #

... چون اون هميشه تو رو #

،هي، کني راجرز

ميشه يکم حواست به جاده باشه؟

.ممنونم - مواظب باش -

واقعا منو عوض کردي #

تو رو دوباره تنها گذاشت #

عاشق يه روياپرداز نشو #

اينا رو خودمون مياريم پايين، باشه؟

خيلي‌خب. ممنون - خيلي‌خب، مواظب خودتون باشين -

خيلي‌خب - شما برين اتاقتون رو تحويل بگيرين -

خيلي‌خب

.اين يکي خوشگله - بابايي، ببين! اين تويي -

.اوه، عجب - اين قيافه‌ي جدي توئه -

ترجيح ميدادم يه راننده برام بفرستن

ولي خوشامدگويي خوبيه

بابا، اين لامپ روشن نميشه

منظورت چيه که روشن نميشه؟

خيلي‌خب. نُچ، روشن نميشه

،حق با توئه. ولي يه چيزو بگم ... خيلي حال ميکنم که اين هتل

چقدر غير قابل پيش‌بينيه - الکي ميگي -

... واقعا ميگم، چون توي خيلي جاها

کليد لامپ رو ميزني مطمئني که لامپ روشن ميشه

اينجا، کلي رمز راز داره

.يکم ترديد وجود داره آني؟

بله؟ - حرف از رمز و راز شد -

اين ... اين چيه؟

.اين پلوپز منه - ميدونم، ولي ما توي آسيا هستيم -

فکر نميکني که اينجا راههاي موثري براي پختن برنج دارن؟

اين پلوپز منه

خيلي‌خب. بيا نشونشون بديم که ما چطور ميپزيم

آره! خيلي‌خب - ممنون -

من ميخوام برم شنا - نه، نه. ما نميتونيم الان بريم شنا -

در واقع، تو بايد آماده‌ي خوابيدن بشي

من خوابم نمياد، و واقعا ميخوام برم شنا

.خيلي‌خب، خيلي‌خب يه قراري با شما ميذارم

ما اول موتوراتون رو خاموش ميکنيم

شما آروم اينجا ميشينين و يکم تلويزيون نگاه ميکنين

نميتونم کانالي پيدا کنم

... تو - برفک نصيبمون ميشه -

هيچي کار نميکنه - خيلي خب، بيا خيلي سخت نگيريم -

لوسي هميشه سخت ميگيره

،از وقتي که بدنيا اومده هميشه سخت ميگرفته

... بچه‌ها، بچه‌ها - ... بابا، بابا، واسمون داستانِ -

بدنيا اومدن لوسي رو ميگي؟

،شما از اون داستان خوشتون مياد مگه نه؟

خب، بايد بگم که زايمان سختي بود - ديدي گفتم -

سخت از نوع خوبش - سخت از نوع خوبش -

ميخواي که واسه تلويزيون به پذيرش زنگ بزنم؟

.نه، نه، نه خودم زنگ ميزنم

.داستان رو براتون ميگم صبر کنين

... تو لازم نبود که

اين تلفن کار نميکنه

خيلي‌خب، به جهان سوم خوش اومديد

اينجا در واقع جهان چهارمه - واقعا؟ -

فکر نميکردم که وجود خارجي داشته باشه

.منم همينطور - تو اون پلوپزت رو به برق نزدي، نه؟ -

... چون اون ممکنه - نه -

احتمالا اتصالي بده و برق بپره؟ ...