A Scene at the Sea (あの夏、いちばん静かな海。)

Get to work, will ya?

You'd better do your work. Don't be lazy!

Get out of here.

A date?

Surfing? Take care.

It looks like it's gonna rain.

Don't worry.

The old lady at the tobacco shop predicted it.

Look! Is that Shigeru?

It's him.

He started surfing.

Hey! Shigeru!

No use. He's deaf.

What if it hits him?

He won't be mad.

- He's gone. -Where is he?

That one?

That's him!

Let's go. He'll get mad.

Watch out!

He doesn't have a wetsuit!

- It's cold. - Isn't he cold?

Rather dangerous.

- He almost got it. - He's not good at all.

Too bad!

He's trying hard.

It's broken.

Poor boy!

- He's not good enough. - Of course not!

He's dumb!

What is it?

She wants a 25% discount.

What?

Not that much.

Come on!

Here's your pay!

Buy me a drink.

What?

You're a bachelor.

I have three kids to feed. I can't afford four.

Shigeru!

Yamato!

Treat me.

Thank you.

Free of charge.

Thank you very much.

They came here before.

I could've given him a better price.

At Akira's shop, they sell for 98,000 yen.

4,200 yen in all.

Give me a discount.

Wholesale prices.

- 4,200 yen. - Akira sells them cheaper.

Then buy from him.

Not again!

Come to the sea to coach us sometimes.

I'm busy.

Thank you!

You can't bring your surfboard.

No surfboards when it's crowded.

Sit down, young lady.

They're going to surf again.

Looks like it.

What's so great about it?

What's this for?

It goes around your ankle.

Ankle?

I'm going.

Idiot!

Have some juice.

98,000 yen?

I'll ask him.

Excuse me.

Can we get that one with 10,000 yen?

It's a 98,000-yen surfboard.

What joke is that?

9900 yen!

- We can buy it! - Trash!

You got any?

Five grand.

I got it!

But it's trash.

Good for a start.

I don't have a cent left.

I'm broke, too.

How'll we get home?

You should've kept the bus fare!

This is all?

No one else?

Where's Kimura?

Who knows?

They'll be late.

I'm at the back like a girl! Change positions.

No.

That girl was pretty hot...

What happened...

After that...

It's crowded.

Let's go there.

It's boring without waves.

Sure is.

Here he comes!

He's laughing.

Cheers.

How's business?

Dull. Because you aren't buying.

Too high prices.

Don't blame us.

The waves?

The worst.

We are bored.

How is he?

He comes every day.

He's getting much better.

He's trying hard.

He needs a wetsuit.

- He must be cold. - Got guts.

He sure has guts. He's improving his skills.

He must be cold.

Of course.

- Very cold. - He's almost naked.

Bye then.

- Cold? -Very cold.

But it's fun.

Really?

But you didn't ride.

Still it was fun.

- I'm tempted. - Try.

- It's just great. - Really?

- You'll see. - It looks cold.

Oh, so cold.

Hi! Use this.

Use this.

Look...

There's a contest at Chiba. Take part in it.

Can't the three of us ride together?

That's the law. Your driver's license.

Why not let us pass?

Your license!

Give it to me!

I am in a bloody rush. You bastards.

I'll take you to the police station.

What the hell's wrong with you.

- What heat? - Second.

- Against who? - Ishikawa.

I'm in the third.

With Okada and Nitta.

Crap.

That's tough.

Paddle in.

Don't ride.

The first heat surfers are coming.

Didn't they ride well?

They're coming back.

The results will be announced later.

Uh! Almost.

He did it again!

I should at least get to the semi-final.

Clumsy.

You can see who the good surfers are.

Nine minutes gone.

Three minutes to go.

Here's the yellow flag!

- How was it? - No good.

Why's that?

The waves weren't good at all.

The white surfer was much better.

I wish I was more consistent.

Bad riding from the start.

You give up too soon.

Hang in there.

That was all I could do.

There's some time left.

The surfers can ride again. Here's the countdown.

Time's up.

- I'll be going. - Good luck!

Stay on board.

I'm better than you.

Who's talking? He means it!

Prove it.

Good luck!

You wait and see!

Judge at point A, stand by.

Okay?

Judge at point B?