Insomniacs After School (君は放課後インソムニア)

Hagamos una promesa.

Si esa noche está despejado...

... nos encontraremos en la playa.

Ya me voy.

Oí que las aguas termales del campamento son un Gensen Kakenagashi.

Nota: Un Gensen Kakenagashi es una fuente de aguas termales naturales que fluyen continuamente.

¿En serio?

¿Qué las diferencia de unas termales regulares?

No sé.

¿La potencia?

Si me preguntas, no importa si es más fuerte o más débil.

Este campamento es un fastidio.

¿Aún sigues con eso?

¿Por qué alguien dormiría afuera a propósito?

Nos están obligando a vivir como cavernícolas haciendo fogatas y cosas así.

¡Yo creo que la idea de dormir afuera es bastante emocionante!

¡Voy a hacer todo lo posible para encender una fogata!

Pero estamos en tiempos modernos.

Deberíamos soñar en camas cómodas.

Y el fuego debería salir de una estufa.

El bosque está lleno de grillos cantando por la noche y una fogata ayuda a crear el ambiente.

Sí, claro.

Entonces siéntete libre de asar grillos en tu estúpida fogata.

Aunque no me gusta que no podamos tocar nuestros celulares hasta que volvamos.

Sí, totalmente.

¿Cómo se supone que matemos el tiempo mientras estamos en el bosque?

¡Y son tres días enteros!

¡No quiero que mis brazos se pongan musculosos!

En ese caso...

¿Por qué no jugamos algo?

¿Un juego?

¡Sí!

Sin importar lo que diga,

tendrán que responder "Shizuoka".

Lo conozco.

¡¿Acaso todas lo conocen?!

Nota: El juego de palabras original es decir "Onsen" (Aguas termales) para después preguntar qué va después de "Sanzen" (tres mil), sería "Sanzen ichi" (tres mil uno), pero se responde "Onsen".

Oye, trata de decir "Tostadas" diez veces.

Tostadas, tostadas, tostadas, tostadas, tostadas, tostadas, tostadas, tostadas, tostadas...

¿Qué pones en una tostadora?

¡Tostadas!

No.

¡Pones pan!

¡Maldición!

¡Caíste!

¡Oye, Nakamicchi!

Responde a todo lo que diga con "Nakatomino Kamatari".

Para que al final diga "Namagomi no Katamari", ¿verdad?

Nota: Nakatomino Kamatari fue un famoso historiador. Esta vez, es repetir su nombre para al final decir "Namagomi no katamari", que traducido es "montón de basura".

¡Oye!

¡No arruines la broma, idiota!

¡Oye, Nakamicchi!

¿Podemos pescar pulpos en Chirihama?

¡Oye, Nakamicchi!

¿Puedes preguntar a los profesores si podemos almorzar con bananas?

¡Oye, Nakamicchi!

Oye, Nakamicchi...

Llegamos.

¡Quienes terminen de armar sus carpas deben ir a la cocina y empezar a hacer curry!

¡No pierdan el tiempo!

¡Genial!

¡Bien!

¡Toma esto!

¡Ouch!

¡No me hagas lanzamientos de verdad, chico del béisbol!

Pero ya dejé el equipo.

¡Prepárate para mi bola curva!

¡Aquí va!

¡Vaya!

¡Ahora sí se ve como una carpa real!

Oye, Isaki.

Todavía nos queda este palo, ¿para qué crees que sea?

¿Q-Qué?

Bueno, ¿qué importa?

Kani,

¿es suficiente leña?

Sí, gracias.

Puedes dividir el resto con los otros grupos.

¡Listo!

Isaki, ¿terminaste de pelar las papas?

Sí, pero...

Qué pequeñas.

Le falta intensidad, ¿no?

Quizás soplarle aire lo haga más fuerte.

Es todo tuyo.

Yo me encargo.

¡Quema!

¡Abrió un agujero en mi delantal!

No pensé que supieras cocinar.

Impresionante.

¿No deberíamos ponerle caldo o algo así?

Así está bien.

¡Los grupos que hayan terminado de cocinar pueden empezar a comer!

Vaya, la comida de tu grupo se ve increíble, Haida.

¡Tu carpa y tu curry son perfectos!

¡¿Verdad?!

¡Aunque no lo parezca, somos amantes de la naturaleza!

¿Verdad, Nakamicchi?

¿En verdad fuiste tú?

¡Claro que sí!

Incluso puedes probar un poco si quieres.

¿En serio?

¡Qué suerte!

Pero solo un pequeño bocado, ¿entendido?

Gracias...

¡Oye, eso no es pequeño bocado!

¡Qué delicioso!

Muy rico.

Buenas noches.

Buenas noches.

Apagaré ahora...

¡Un peluche!

No puedo dormir si no abrazo algo.

¡¿Qué estás mirando?!

¡No puedo dormir sin pijama!

Aunque el clima no haya sido el mejor, brindo por haber terminado sin problemas.

¡Buen trabajo!

Hicieron buen trabajo.

Buen trabajo.

Buen trabajo.

Kurashiki-sensei, ¿y eso...?

Solo es agua.

¡Si apilo esto es básicamente una cama!

¡Devuélveme eso, Haida!

Juguemos "piedra, papel o tijeras", el perdedor cederá su colchoneta.

Las chicas están tardando mucho.

¿Realmente van a venir?

¿Y si vamos a su carpa?

¡Suena bien!

¡Deberías unirte, Nakamicchi!

Paso.

Oigan...

No se equivoquen, chicos.

Por aquí están las carpas de las chicas.

El baño está en dirección opuesta.

¡Mierda!

¡Nos está vigilando!

¡Maldito Hakui!

¡Está caminando de un lado a otro frente a nuestra tienda!

¿Y ahora qué hacemos, Rui?

¡No tienes que preguntar!

¡Vamos a organizar una gran fiesta!

¡No necesitamos a las chicas para divertirnos!

C-Claro...

¡A ver quién es el rey!

¡Soy yo!

¡Ordeno que #1 y #2 hagan al juego del pocky!

¿¡Qué!?

¡Debes estar bromeando!

¡Bien! ¡Adelante, maldita sea!

Esto es malo...

¡Hoy sí tengo que dormir!

¿Cuál es el problema, Nakami?

¿Te quedaste despierto hasta tarde de nuevo anoche?

¡Mueve ese cuerpo!

¡Muévete!

¡No te relajes!

¡No te detengas!

¡Agota toda tu energía!

¡Bien!

¡Los chicos darán otra vuelta!

¡¿Qué?!

No puede ser...

¡Maldita sea!

Cuando su grupo termine con su escultura en arena, llámenme.

¡Deténganse ahora!

¡Regresen a las carpas por ahora!

Qué fuerte está el viento...

¿Y si las carpas salen volando?

Puede ser.

Tengo que dormir.

Tengo que dormir.

Tengo que dormir...

Dormir...

Es la una...

Incluso si me durmiera ahora, solo quedan cuatro horas.

Estoy exhausto hasta los huesos, pero no siento sueño en absoluto.

Todos los demás duermen bien.

Que sea el único que no pueda es extraño.

Lo sabía...

Soy raro, ¿verdad?

Se despejó.

Se despejó.

Sí.

¿Estás bien, Magari?

¡O-Oye!

Debo enseñar... a los estudiantes...

Se despejó.

¡Detente, Magari!

El cielo se refleja en los charcos que quedaron por el oleaje...

¡Este es el tipo de paisaje del que hablaba Shiromaru-senpai!

¡Genial!

¿Por qué gritas?

¡Gritar se siente increíble!

¡Me mojé!

Considerando la cantidad de luz...

Magari.

¿Puedes leer en voz alta las notas que tomé el jueves pasado?

¿Las del parque Komaruyama?

Sí.