Virgin River

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫- ها أنت ذا.‬ ‫- الحمد لله.‬

‫ما أسعد العودة للمنزل!‬

‫بحق السماء! ماذا وضعت في هذه الحقيبة؟‬

‫أخبرتك أنني قادرة على حملي حقيبتي اللعينة.‬

‫شكرًا على مرافقتي إلى المنزل.‬

‫خذا راحتكما وعودا إلى أعمالكما.‬

‫ "هوب" ؟‬

‫أخلى الطبيب سبيلي، وعليكما ذلك.‬

‫تبًا، لا زلت أظن أنه كان مجرد عسر هضم.‬

‫لكن تخطيط قلبك وتحليل دمك يخالفانك الرأي.‬

‫هذا مجرد كلام تافه للعلم.‬

‫ "هوب" ، عانيت نوبة قلبية منذ 3 أيام.‬

‫هل استوعبت هذا بعد، لأن عليك ذلك؟‬

‫أعني أنها كانت نوبة متوسطة،‬ ‫لكن عليك تغيير أسلوب حياتك.‬

‫ساعدني.‬

‫بقدر ما أكره أن أتفق‬ ‫مع ممرضتنا الهوليودية،‬

‫إنها تشير إلى نقطة مهمة.‬

‫عليك أن تتروي‬ ‫إلى أن نحصل على نتائج اختبار إجهاد القلب.‬

‫بعد أن نطمئن للنتائج، يسعدني أن...‬

‫لم أكن مدركة أن كلينا أصيبتا بنوبة قلبية.‬

‫يبدو أنك تحصلين على كامل طاقتك‬ ‫من الكافيين والإجهاد.‬

‫آسفة، ولكن كيف تظنين أنني قادرة‬ ‫على إدارة هذه البلدة؟‬

‫لا أحظى بالكثير من الراحة، يكفيني قول هذا.‬

‫صحيح، ما يعني عدم ممارستك‬ ‫لما يكفي من التمارين.‬

‫إنها حتمًا لا تتوقف عن الكلام طوال اليوم.‬

‫و...‬

‫هذا الدرج شديد الانحدار.‬

‫سأشعر براحة أكبر‬

‫إن بقيت في الأسفل هنا لبضعة أيام.‬

‫أمن شيء آخر؟‬

‫عليك أن تعتمدي حمية غذائية صحية للقلب.‬

‫توقفي عن تناول الكحول. قللي من الإجهاد.‬

‫عزيزتي "ميل" ، هذه أفكار لطيفة.‬

‫إنها رائعة لشخص آخر‬

‫لأنني لن أغير شيئًا.‬

‫حسنًا.‬

‫ "هوب"...‬

‫إن أردت مواصلة العيش،‬ ‫فسيكون عليك تعلم التأقلم.‬

‫أنت من أردت مني إعادة توظيفها.‬

‫أستترك الحقيبة هنا؟‬

‫خدمة التوصيل!‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أتيت لتفقد حال "هوب".‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫ "جاك" ، ماذا أحضرت لي؟‬

‫هدية صغيرة للترحيب بعودتك للمنزل.‬

‫أين لحم الخنزير المقدد والبيض‬ ‫والجبنة والبطاطا؟‬

‫لا.‬

‫أعطت "ميل" لـ"بريتشر" قائمة‬ ‫بأغذية قليلة الكوليسترول.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫هذا كيش مصنوع من الصويا.‬

‫ماذا؟‬

‫أحتاج إلى بعض الحطب.‬

‫أتود مني جلبها؟‬

‫حتمًا لا.‬

‫حسنًا، سنقدم لك الدجاج على عشاء الليلة‬

‫وبعض الخضار المقلية سريعًا.‬

‫وسآخذ هذه.‬

‫جيد.‬

‫سألقي نظرة على ثلاجتك‬

‫وسأرمي أي شيء لا يتناسب مع حميتك الجديدة.‬

‫إياك أن تمسي جبنة "فالفيتا".‬

‫الجبن جيد لك.‬

‫ما الخطب بينكما؟‬

‫لا شيء.‬

‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ميل" ؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لم نتصادف في المستشفى،‬

‫لذا أظن أننا لم نتقابل منذ عودتنا ‬ ‫في تلك الليلة من منزل "ليلي".‬

‫كنا في الحانة والتقينا بـ "شارمين" .‬

‫لا تقل لي ذلك.‬

‫ألم تكن "ميل" تعرف بشأنها قبل لقائها؟‬

‫لا، لا أعتقد ذلك.‬

‫يا إلهي، الرجال مغفّلون حقًا.‬

‫كيف كنت مغفّلًا؟‬

‫لا متسع من الوقت للخوض بذلك.‬

‫ "ميل" ؟‬

‫لدي أنباء جيدة. لقد تنوّرت.‬

‫أنا مستعدة للعيش في ظل حكمك الفاشي.‬

‫ماذا تغير في آخر دقيقتين؟‬

‫عليك تعلم القبول بنعم كإجابة،‬

‫ولكن... لدي بعض مطالبي الخاصة.‬

‫حسنًا.‬

‫الفراش في غرفة النوم السفلية قديم ورث.‬

‫تشعرين بوخز النوابض في ظهرك.‬

‫أحتاج إلى الفراش من غرفة النوم العلوية.‬

‫حسنًا، لك هذا.‬

‫مهلًا، لا. وزنه ثقيل جدًا.‬

‫أنا و "جاك" سنجلبه للأسفل.‬

‫ "فيرنون" ، دع الجيل الشاب يتولى أمر الفراش.‬

‫حتمًا يمكنني تولي أمر إنزال الفراش.‬

‫تقرر هذا. سيجلب "جاك" و"ميل" الفراش.‬

‫يمكنك مساعدتي في المطبخ. تعال إلى المطبخ.‬

‫أليس عليك العودة إلى عملك؟‬

‫لا، ليس في الحال.‬

‫حسنًا. لكنك لست مضطرًا إلى البقاء‬ ‫لكونك متفرّغًا فحسب.‬

‫تسرني مساعدتك.‬

‫مررت...‬

‫بمنزل "ليلي" اليوم السابق،‬ ‫وفاتتني فرصة لقائك.‬

‫نعم. إنها تتحسن جيدًا.‬

‫ساعد في ذلك أن مجمل سكان البلدة‬ ‫يمدون يد العون.‬

‫أصغي، بالنسبة لتلك الليلة،‬ ‫بعد مغادرتنا لمنزل "ليلي" ،‬

‫عندما عدنا إلى البلدة.‬

‫نعم، كانت حبيبتك لطيفة جدًا.‬ ‫سعدت بلقائها.‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعتبر "شارمين" حبيبة لي.‬

‫أعني أن علاقتنا أكثر عرضيّة من ذلك.‬

‫لكنها قدّمت نفسها على أنها حبيبتك.‬

‫نعم. هذه مجرد طريقتها في الكلام.‬

‫رائع.‬

‫لكنكما تتواعدان.‬

‫لن أصف ذلك بالمواعدة.‬

‫ماذا تصفها؟‬

‫- دعيني...‬ ‫- تمكنت منه.‬

‫يمكنني المساعدة.‬

‫نرى بعضنا البعض من حين لآخر.‬

‫سوف يعلق.‬

‫حسنًا. أصغ، سبق وقمت بهذا.‬

‫إضافة إلى أنه إن مرّ سابقًا عبر هذا الباب،‬ ‫فلا بد أنه سيخرج منه.‬

‫يؤسفني أن ما قلته لك قد حدث.‬

‫أنا أمسك بزمام الأمور. لست مضطرًا إلى...‬

‫بالتأكيد. تفضلي.‬

‫أعتقد أنك تنظر للأمور‬ ‫من منظورك الشخصي فحسب.‬

‫- لا، الفراش عالق حتمًا.‬ ‫- لا، أعني مع "شارمين".‬

‫أنا و "شارمين" متفاهمان بما يتعلق بذلك.‬

‫لا أحد منا يود الالتزام بعلاقة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫لا يبدو لي ذلك.‬

‫لم تبد "شارمين" عرضيّة بعلاقتها معك،‬ ‫هذا كل شيء.‬

‫إنها كذلك. ثقي بي.‬

‫- ما الذي يدفعك لقول ذلك؟‬ ‫- أخبرتني بذلك.‬

‫- متى؟‬ ‫- عند بداية لقائنا.‬

‫ومتى كان ذلك؟‬

‫منذ بضع سنوات على ما أعتقد.‬

‫مدهش.‬

‫اللعنة.‬

‫سأكون على جانبي الخاص من الفراش ‬ ‫إن احتجت إلي.‬

‫يمكنك النزول للأسفل فحسب.‬

‫سأعالج الأمر.‬

‫هذا واضح.‬

‫علينا مراجعة أدويتك الجديدة.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫عليك أخذ الأمر على محمل الجد.‬

‫أنا جادة.‬

‫مرتين في اليوم.‬

‫مرة في اليوم. مرة كل يومين.‬

‫أعلم ما مررت به. الأمر مخيف جدًا.‬

‫اللعنة عليها!‬

‫رمت "ميل" كلّ الأطعمة الجيدة.‬

‫إنها تحاول مساعدتك فحسب، كحالنا جميعًا.‬

‫لقد مررت بتوعك مخيف بالفعل.‬

‫من المتوقع أن تشعري باضطراب بمزاجك.‬

‫بعد مغادرتها، سأبحث في القمامة.‬

‫اللعنة يا "هوب"! يكفي هذا.‬

‫هذا بمثابة جرس إنذار.‬

‫عليك القيام ببعض التغييرات، ‬ ‫الآن وقبل فوات الأوان.‬

‫ "فيرنون" ، لطالما عشت حياتي‬ ‫على طريقتي الخاصة.‬

‫لا شيء مما تقوله سيغير ذلك.‬

‫لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلًا.‬

‫عليك العناية بنفسك بشكل أفضل فحسب.‬

‫ما مصدر قلقك الجديد هذا عليّ؟‬

‫ليس جديدًا. أنا قلق بشأنك.‬

‫نعم، أنا قلق بشأنك.‬ ‫كما سأكون قلقًا بشأن أي مريضة.‬

‫لست مريضتك.‬

‫لا، لكنني طبيب ذو خبرة كبيرة.‬

‫وأنت طبيب لامع‬

‫عندما لا تسمح لغرورك وعنادك باعتراض طريقك.‬

‫هذا مديح كبير بالفعل.‬

‫ولكن...‬

‫كزوج، يا "فيرنون" ،‬

‫كان بإمكانك أن تكون أفضل.‬

‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬

‫أوراق الطلاق؟‬

‫طلبت تحضيرها بعد أن توقفت عن العيش هنا.‬

‫أتطلبين الطلاق؟‬

‫حان الوقت.‬ ‫في الواقع إنه مُستحق منذ وقت طويل.‬

‫لماذا؟ لماذا تفعلين هذا الآن؟‬

‫عندما كنت في المستشفى،‬

‫كان لديّ الكثير من الوقت لأفكر بحياتي و...‬

‫وكيفية رغبتي في عيش ما تبقى منها.‬

‫عمر هذه الأوراق 20 عامًا.‬

‫حان الوقت لوضع علاقتنا بنصابها الصحيح.‬

‫أأنت جادة بخصوص هذا؟‬

‫جادة كنوبة قلبية.‬

‫خطيئة واحدة منذ 20 عامًا.‬

‫ "هوب"...‬

‫تدركين...‬

‫أني إن وقّعت على هذه الأوراق...‬

‫سينتهي الأمر.‬

‫لم نكن معًا منذ عقود.‬

‫نحن فقط لا نعيش معًا،‬ ‫لكنني وقفت بجانبك دومًا.‬

‫- دائمًا.‬ ‫- لا تضع اللوم عليّ.‬

‫أنت المسؤول عن انفصالنا.‬

‫حان الوقت لإنهاء ما بدأت به.‬

‫أما تزالين هنا؟‬

‫نعم.‬

‫أتودين أن تجربي مرة ثانية؟‬

‫نعم...‬