SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Moteur !

Je m’appelle Yuki, un nom composé des caractères « fantôme » et « oni ».

C’est la 27e partie que j’ai terminée. J’approche de la 30e.

POURQUOI AVEZ-VOUS PARTICIPÉ ?

Au début, je l’ai fait pour l’argent.

J’étais tout le temps fauchée.

Quand l’organisateur m’a repérée, j’ai décidé de participer.

Oui. Après quelques parties, j’ai amassé assez d’argent.

Mais je n’ai pas arrêté de jouer.

POURQUOI ?

Je me suis dit que je pourrais peut-être continuer.

Comme je risque ma vie, c’est plutôt bien payé.

Je me suis dit que je pourrais gagner ma vie comme ça.

Je finirai probablement par mourir si je continue à jouer,

mais après, je deviendrai juste un vrai fantôme.

Ça me convient.

ET MAINTENANT ?

Merci d’avoir patienté.

De l’herbe à éléphant comme fantôme ? Vous ne trouvez pas ça simpliste ?

Je ne vous ai pas encore dit le nom de la prochaine partie du jeu.

Apparemment, c’est Maison hantée.

C’EST L’HISTOIRE D’UN MONDE SOUFFRANT.

Tu crois que je vais baisser ma garde ?

Qu’un vétéran se laisse griser par l’expérience après 30 parties ?

C’est possible.

Il est aussi possible que tu joues moins bien

parce que j’ai attiré ton attention sur le « Mur des 30 ».

Mais, d’après mon expérience,

ce n’est pas si ambigu.

Tout se ligue contre toi.

Tu auras l’impression d’être attaquée par le monde entier.

Comment je pourrai franchir ce mur ?

Ce serait tellement plus simple si on le savait.

Elle se sentait encore un peu étourdie.

Elle croyait peser une tonne.

Ça venait du sédatif administré au début et à la fin de chaque partie.

Après avoir fini sa routine d’après-partie, Yuki est sortie.

Elle est sortie se promener.

C’était devenu son passe-temps.

Poser le pied droit devant puis le gauche.

Répéter simplement ce geste.

Pourtant, même cette promenade n’a pas pu remonter le moral de Yuki.

28e partie, Maison hantée.

29e partie, Laboratoire dangereux.

Elle savait que son jeu avait été lamentable dans les deux parties.

Il fallait que ça change.

Sa prochaine partie serait sa 30e.

Encore 69 parties à jouer.

Qu’est-ce qui a été essentiel ?

Eh bien…

La chance et rencontrer ma mentore.

Ah, oui ! Je parle de Mme Hakushi.

Et puis, il y a…

En fait, avant même de penser à survivre,

je me demandais si je pouvais continuer ou non.

Si je pouvais gagner ma vie en jouant à des jeux mortels.

Dans mon cas, eh bien…

Ma mentore…

Elle…

Non, attendez.

En fait…

POURQUOI ?

Je pensais que tout allait bien.

Je pensais que tout allait bien.

C’est qui ?

Je m’appelle Kaneko.