The Maltese Falcon

نعم يا حبيبتى

هناك فتاة تريد رؤيتك, اسمها ووندرلى

زبونة ؟ اعتقد هذا

اعتقد انك ستريد رؤيتها على كل حال, فهى فى غاية الجمال

دعيها تدخل ,يا ايفى,

تفضلى يا انسة ووندرلى

شكرا

تفضلى بالجلوس شكرا

لقد استخبرت فى فندقى عن محقق تحرى موثوق به,

وقد ذكروك لى

من الأفضل ان تخبرنى عن كل شئ من البداية

انا من نيويورك,

واحاول العثور على اختى

عندى اسبابى التى تجعلنى اعتقد انها هنا فى سان فرانسيسكو

مع رجل اسمه"ثورزبى" فلويد ثورزبى

لا ادرى اين تعرفت عليه

لك نكن قريبتين كما يجب على الأخوات

لو كان الأمر كذلك, لكانت أخبرتنى عن نيتها فى الهرب معه

ان والدينا فى هونولولو, وعلىّ ان اجدها قبل عودتهما.

انهما سيعودان فى اول الشهر. هل سمعت خبرا من اختك ؟

رسالة منها منذ حوالى اسبوعين

لم تقل شيئا سوى انها بخير

ارسلت برقية لها استجديها كى تعود,

ارسلتها الى عنوان البريد العام الذى اعطتنى اياه

وانتظرت أسبوعين ولم اتلقّ ردا, فقررت المجئ الى هنا بنفسى

وقد كتبت اليها اننى قادمة, كان يجب الاّ افعل هذا,اليس كذلك ؟

ليس من السهل دائما معرفة كيفية التصرف,

ألم تجديها ؟

لا...لقد كتبت لها فى خطابى اننى سأكون فى فندق "سانت مارك" لكى تقابلنى هناك,

انتظرت ثلاثة ايام, ولم تأت, حتى انها لم ترسل اى رسالة,

كان الأنتظار رهيبا

ارسلت اليها خطابا آخر,

بعد ظهر الأمس, ذهبت الى مكتب البريد,

لم تأتى "كورين" لتفقد بريدها, لكن "فلويد ثورزبى" قد فعل,

وقد رفض إخبارى عن مكان وجود كورين

وقال انها لا تريد رؤيتى,

لايمكننى ان اصدق هذا

وقد وعد ان يأتى بها الى الفندق ظهر اليوم, لو وافقت هى على ذلك ,

وقال انه متأكد بأنها لن ترغب, ووعدنى انه سيحضر هو ان لم تحضر هى,

عفوا

لا بأس يا مايلز, تعال,

انسة ووندرلى, هذا شريكى مايلز ارتشر,

اخت الأنسة ووندرلى,هربت مع شخص اسمه ثورزبى,

وهم هنا فى سان فرانسيسكو,

ولدى الأنسة ووندرلى موعد مع ثورزبى الليلة

قد يُحضر اختها معه, ولكن الأرجح انه لن يفعل,

الأنسة ووندرلى تريدنا ان نجد اختها, وننتشلها منه, ونُعيدها الى البيت,

صحيح؟ نعم

كل ما يتطلبه الأمر,هو ان يحضر الرجل الى الفندق الليلة...,

لملاحقته,بينما نستطيع معرفة مكان اختك

وحتى اذا حدث بعد العثور عليها, مازالت اختك ترفض ان تتركه,

لدينا طرق لحل المسألة

ولكن يجب ان تكون حذرا,

انه يُرعبنى جدا , واخشى ما قد يستطيع عمله

انها صغيرة جدا, وإحضارها الى هنا مسألة خطيرة

هل بإمكانه ايذائها؟

اتركى الأمر لنا, سنعرف كيف نتصرف

ولكنى اريدكما ان تعرفا انه رجل فى غاية الخطورة

بصراحة, لا أظن ان هناك شيئا قد يوقفه,

لا أظنه يتردد لحظة فى قتل كورين ان كان فى هذا نجاته

هل يمكنه ان يفرض عليها الزواج منه ؟

ان لديه زوجة و ثلاثة ابناء فى انجلترا

انهم عادة يكونون هكذا,لكن ليس دائما فى انجلترا, كيف هو شكله ؟

لديه شعر داكن, وحاجباه كثيفان وأشعثان

يتحدث بصوت عالى,وبطريقة متعجرفة, ويُعطيك انطباعا بانه شخص عنيف

وقد كان يرتدى بدلة رمادية فاتحة, وقبعة رمادية عندما قابلته صباح اليوم

وما هو عمله ؟

ليس لدى اى فكرة

متى سوف يحضر لمقابلتك ؟ بعد الثامنة

حسنا يا سيدة ووندراى, سيكون هناك رجلا

سأهتم بالأمر بنفسى

شكرا

نسيت

هل هذا يكفى ؟

شكرا اطلاقا

سيكون من الأفضل ان تقابلى ثورزبى فى ردهة الفندق,

لا داعى ان تنظرى تجاهى, سوف اراقبك بسهولة

شكرا

شكرا جزيلا الى اللقاء

انها كافية بالتأكيد

وهناك المزيد فى حقيبة يدها

ما رأيك بها ؟ انها لطيفة

ربما يكون انت رأيتها اولا يا سام, ولكنى من تكلم اولا

لديك دماغ

حقا لديك

هالو

نعم, يتكلم

مايلز ارتشر قد مات ؟

أين ؟

بوش و ستاكتن

فى خلال 15 دقيقة

شكرا

الو, ايفى ؟

انه انا

اسمعى يا عزيزتى

لقد اُطلق النار على مايلز

نعم, قُتل

لا تهتاجى

نعم

عليك ان تُخبرى ايفا بالأمر, انا اُفضل الموت على ذلك

وأبقيها بعيد عنى

فتاة جيدة

اذهبى حالا الى هناك

انت ملاك

Good-bye.

ماذا تريد من هنا ؟ انا سام سبايد, لقد اتصل بى توم بولهاوس,

لم اعرفك فى بادئ الأمر, انهم جميعا بالخلف

اهلا يا سام, اعتقدت انك تريد رؤية الجثة قبل نقلها

شكرا يا توم, ما الذى حدث ؟

لقد اصيب فى قلبه بهذا,

انه ماركة ويبلى,

انجليزى, اليس كذلك ؟

انه مسدس ويبلى,اوتوماتيكى,ذو 8 رصاصات, لقد أوقفوا صنعه الآن

كم رصاصة استعملت ؟ فقط واحدة

لنرى, لقد اُطلق النار عليه هنا, صح ؟

وكان واقفا مثلك, وظهره الى السور

ومن أطلق عليه النار, كان يقف هنا

ارتد وهوى للخلف ساحبا معه السور, ثم اصطدم بالصخرة, أهكذا ؟

صحيح, وقد أحرقت الطلقة سترته.

من عثر عليه ؟ شرطى

هل سمع احد الطلقة ؟ لابد وان احد سمعها,لقد وصلنا للتو .

أتريد ان تُلقى نظرة عليه قبل نقله ؟

لا, لقد قمتم بما اريد القيام به

مسدسه كان لايزال فى جرابه, لم يستعمله

وكانت أزراره مغلقة .

وجدت ورقة ب 100 دولار فى جيب صديريته, وحوالى 30 دولار فى سرواله .

هل كان فى مهمة يا سام ؟

كان يلاحق رجلا يُدعى ثورزبى ولماذا ؟

لأى سبب ؟

اردنا معرفة عنوانه, لاتضغط علىّ يا توم .

سأذهب لأخبار زوجته بالأخبار

ان وضعه صعب ان يُقتل بهذه الطريقة

لقد كانت لمايلز سيئاته كما لنا جميعا, ولكن لابد وانه كان يملك صفات حسنة

اعتقد هذا

الأنسة ووندرلى من فضلك

غادرت ؟ متى ؟

هل تركت اى عنوان ؟

شكرا.

اهلا يا توم, ادخل

اجلس

اجلس

اتريد شرابا ؟

هل اخبرت زوجة مايلز بعد, يا سام ؟

كيف تقبلت الأمر؟

انا لا اعرف شيئا عن النساء منذ متى ؟

مانوع المسدس الذى تحمله ؟

لاشئ, اننى لا احب المسدسات هناك بعض منها فى المكتب

اليس لديك واحدا هنا ؟ هل انت متأكد ؟

ابحثا فى كل مكان, واقلبا المكان رأسا على عقب, لن اشتكيكما لو لم يكن هناك مذكرة تفتيش .

لانريد ان نتسبب فى اى ...ا

لماذا انتما هنا اذن,؟ اخبرانى او انصرفا

لايمكنك ان تعاملنا هكذا, هذا ليس منصفا, نحن ننفذ مهمتنا

لماذا كنت تتعقب ثورزبى ؟

لم أكن انا ,بل مايلز, هناك عميل لنا...و

من هو العميل ؟ اسف, لايمكننى البوح بأسمه

كن عاقلا يا سام, وساعدنا,

كيف يمكننا ان نكتشف اى شئ, ان لم تعاوننا وتخبرنا بما تعرفه .

لقد قال توم انك كنت مستعجلا جدا, لدرجة انك لم تُلق نظرة على جثة شريكك

ولم تذهب لمنزله ايضا لتخبر زوجته بالأمر .

لقد اتصلنا بمكتبك, فأخبرتنا السيدة هناك, بأنك طلبت منها القيام بأبلاغ زوجته

لنفترض انك احتجت الى 10 دقائق للأتصال بها,

و 10 دقائق اخرى للوصول الى مكان ثورزبى,

تستطيع القيام بهذا بسهولة فى خلال هذا الوقت .

الى ماذا يُلمّح صديقك ؟

فقط هذا,: لقد اُطلق النار على ثورزبى امام فندقه,

بعد نصف ساعة من مغادرتك شارع بوش,

ابع مخالبك عنى

فى اى ساعة وصلت الى منزلك ؟

منذ عدة دقائق فقط, لقد كنت اتمشى لأحلل الأمور,

نحن نعلم هذا, لقد حاولنا الأتصال بك,

اين كنت تتمشى ؟ فى شارع بوش

هل رأيت اى احد ؟ لا, ليس هناك شهودا .

حسنا, انا اعلم وضعى الآن,

اسف على تصرفى هذا, ولكن, محاولتكما لأتهامى جعلتنى عصبيا.

مقتل مايلز ازعجنى, وانتما تصرفتما بخبث .

لابأس الآن وقد عرفت المشكلة.

أنس الأمر يا سام

هل مات ثورزبى ؟ نعم

كيف قمت بقتله ؟ لقد نسيت .

لقد اصيب فى ظهره ب 4 أو 5 طلقات بمسدس عيار 44 او 45 من الجهة المقابلة للشارع

لم ير أحد الحادث, أو هكذا يبدو الأمر

الا يعرف موظفوا الفندق شيئا ؟ فقط انه نزل هناك لمدة اسبوع

وحده ؟ نعم,وحده

هل اكتشفتما حقيقته ؟ وفيم كان متورطا ؟ هل فعلتما ذلك ؟

فكرنا انك يمكنك ان تُخبرنا بهذا, انا لم ارى ثورزبى ابدا لا حيا و لا ميتا.

انت تعرفنى يا سبايد

سواء فعلتها او لم تفعلها, ستحظى بمعاملة عادلة واناحة كل الفرص

لا اعرف ان كان بأمكانى لومك, فذلك الرجل قد قتل شريكك

ولكن هذا لن يمنعنى من اتهامك

منصف جدا

ولكنى كنت سأكون أفضل لو شاركتنى الشراب

نخب الأجرام

انها بالداخل

قلت لك ان تبعديها عنى نعم,ولكنك لم تخبرنى كيف.

لا تتعصب علىّ, لقد تحمّلتها طوال الليل

اسف يا ملاكى, لم اعن ذلك

اهلا يا ايفى

سام

حبيبتى

هل اهتمت ايفي بكل شئ ؟