18 Again (18 어게인)

‫"جميع الأماكن، الشخصيات، المنظمات ‫والأحداث المصورة في هذا العمل خيالية"

‫أجل، ضربة قاضية، رائع ‫(يي جي هون) لا يخيب ظني أبداً

‫يا إلهي! كيف يمكنه رمي ‫مثل هذه الكرات الرائعة؟

‫(يي جي هون)، (يي جي هون)

‫أجل، أرسل كرة منحنية ‫هذا رائع

‫أصبحت رمياته أفضل ‫مقارنة بالعام الماضي

‫إنها كرة أخرى ‫أجل، هذه هي

‫أنت بحاجة إلى الاسترخاء ‫استرح وخذ وقتك

‫يا إلهي! أريد حقاً ‫أن أشاهد هذا في الملعب

‫"عام 2001"

‫(داي يونغ)، أنا و(إيل غون) ‫مجرد صديقين في الكنيسة ذاتها

‫أنا آسفة، لن أذهب معه ‫إلى السينما مجدداً

‫أنا آسفة جداً ‫سامحني من فضلك؟

‫أحبك

‫ماذا؟

‫قلت إنني أحبك

‫لماذا تقولين ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- لماذا تقولين ذلك؟

‫- حسناً، لأنني... ‫- أردت أن أقول ذلك أولاً

‫أحبك

‫(دا جونغ)...

‫أنت...

‫حبي الأول

‫أنت محق، يبدو أنه ‫أكثر هدوءاً من ذي قبل

‫- عادة ما يكون متوتراً الآن ‫- (يي جي هون)، (يي جي هون)!

‫- كما ترى، رمياته... ‫- يا إلهي! إنه يسبب الحكة

‫- يمكن أن تكون غير متوقعة تماماً ‫- إنها لعبة ممتعة

‫- "نموذج طلاق بالتراضي" ‫- بالنظر إلى أنك من أدلى بمثل هذه الملاحظة

‫- أعتقد أنه أصبح مخضرماً الآن ‫- رائع، لقد فاز مجدداً

‫كنت أعلم أنه سيفوز ‫(يي جي هون) هو الأفضل

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لنطلّق

‫- ماذا؟ ‫- لنطلّق

‫لماذا تقولين ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- لماذا تقولين هذا؟

‫أردت أن أقول ذلك قبلك

‫ليس مضحكاً، أليس كذلك؟ ‫مزحتك أيضاً لم تكن مضحكة

‫لا تتلاعبي بالوثائق، اتفقنا؟

‫لست أمزح، أنا جادة الآن

‫أياً كان، انسي الموضوع

‫أنا آسف، اتفقنا؟

‫قلت إنني آسف

‫لماذا أنت آسف؟

‫أنت لا تعرف سبب اعتذارك حتى ‫هل تعتقد أن الاعتذار سيحل كل شيء؟

‫ها نحن نعيد الكرّة مجدداً

‫أنت الفتاة العنيدة ‫التي لن تخبرني بأي شيء

‫هل تلقي باللوم عليّ الآن؟

‫بصراحة، كلما غضبت وانفعلت ‫كما تفعلين الآن...

‫أكاد أفقد صوابي في كل مرة

‫أنا من ستفقد صوابها

‫وقعي هذه الأوراق إذاً ‫لكن لا تندمي لاحقاً هل فهمت؟

‫هناك أشياء لا يمكن استعادتها

‫الاعتراف بالحب والانفصال

‫(هونغ داي يونغ) ‫(جونغ دا جونغ)

‫كلمات تترك أثراً

‫والندم الذي يرافقها

‫أنا لا أفهم

‫لماذا...

‫نحن ننفصل

‫"الحلقة 5 ‫لا تنجح الأمور مع الحبيب الأول أبداً"

‫لم تكن موجوداً من أجلنا ‫عندما كنا بحاجة إليك

‫لم يكن والدي موجوداً ‫عندما كنا بحاجة إليه

‫"أنت تعرف موعد المحكمة النهائي ‫أليس كذلك؟"

‫"حتى لو لم تأت هذه المرة ‫سيحسم أمر طلاقنا"

‫"دعنا ننته من هذا الأمر على الأقل"

‫لقد أفسدت حياتي

‫أخبرتك أنني سأتوقف عن الشرب

‫لماذا جئت إن كنت لا تريد أن تشرب؟

‫شعرت أن صوتك سيئ عبر الهاتف

‫ماذا عنك؟

‫لماذا يبدو صوتك هكذا؟

‫(دا جونغ)...

‫لم تعد بحاجة إلي

‫- جميل ‫- أجل

‫- هيا يا (سوم) ‫- هيا يا (سوم)

‫- كيف حال (شي آه)؟ ‫- لقد نامت للتو

‫شكراً لأنك أحضرتها إلى المنزل

‫لا عليك، اتصلي بي ‫عندما تحتاجين إلى المساعدة

‫واتصلي بي عندما تشعرين ‫برغبة في البكاء

‫لطالما قمت بعمل جيد

‫يمكنك تخطي هذا

‫أصبح هذا الفيديو مثيراً بعد بثه

‫سننهي أخبار الرياضة اليوم بمقطع ‫لـ(يي جي هون)، شكراً، ليلة سعيدة

‫ما هو سر أدائك المتوازن؟

‫- إنها (دا جونغ) ‫- لست متأكداً

‫إن كانت لدي أي أسرار

‫يا إلهي! هل ترى ذلك؟ ‫كيف يمكنه التقاطها؟

‫هذا رائع جداً

‫- إنها جميلة ‫- هذا رائع

‫- إنه مذهل ‫- من هي مذيعة الأخبار؟

‫- إنها جميلة ‫- لا بد أنها جديدة

‫لقد أصبحت الآن ‫أفضل لاعب في العالم

‫لننتقل إلى السؤال التالي

‫(دا جونغ) تمضي قدماً ‫في أمورها الخاصة

‫لذا يجب أن تفكر في نفسك أيضاً

‫كيف سأفعل ذلك بهذه السرعة؟

‫هل ستحضر جلسة المحكمة النهائية؟

‫لا

‫"موعد المحكمة النهائي"

‫ألم يحضر (هونغ داي يونغ) مجدداً؟

‫- لا ‫- سنتابع من دونه إذاً

‫(وو يونغ)!

‫"24 ساعة قبل موعد الجلسة النهائية"

‫"منذ 24 ساعة"

‫هل حقاً لن تحضر ‫جلسة المحكمة النهائية؟

‫كيف سأذهب؟

‫سيزداد الأمر سوءاً ‫إن اكتشفت عائلتي الأمر

‫هذا صحيح ‫لقد اتخذت القرار الصحيح

‫ماذا كان؟ طلقتك لأنك لم تكن موجوداً ‫عندما احتاجت لك؟

‫هذا هراء، مجرد عذر

‫أراهن أنها تعيش علاقة غرامية

‫ها أنت ذا مجدداً ‫طلبت منك التوقف عن قول ذلك

‫الذين لا يبدو أنهم ‫سيقيمون علاقة غرامية...

‫- ينتهي الأمر بخيانتهم لك ‫- قلت لك، توقف

‫أنت تشائمني عندما أبدأ يومي

‫لا عجب أن (دا جونغ) لديها علاقة غرامية

‫يا إلهي!

‫شكراً لك

‫ما هذا؟

‫والدي لم يكن موجوداً هناك ‫عندما كنا في حاجة إليه

‫لم تتناولي وجبة الفطور، أليس كذلك؟

‫لا يجب أن تهملي وجبة الإفطار

‫لماذا تتصرف مثل أبي؟

‫اشتريت الكثير حتى تتمكني من مشاركته

‫هذا هو متجرنا المفضل هذه الأيام

‫شكراً لك يا (وو يونغ)

‫هذا هو المفضل لدى (شي آه)

‫هذا صحيح

‫كيف عرفت؟

‫استمتعن

‫- حسناً ‫- شكراً

‫(وو يونغ) لطيف جداً

‫أليس هذا جيداً؟

‫إنه شهي، لم أتناول وجبة الفطور ‫منذ وقت طويل

‫هذا جيد دائماً

‫هذا المذاق مختلف قليلاً

‫لا، يجب أن تكون في عرضنا

‫أنت مخطئ كما أخبرتك

‫ينبغي أن تكون في عرض تعليمي

‫- تعال ‫- انتظر

‫هل بإمكانك المشاركة ‫في برنامجنا التعليمي؟

‫أنا هنا لأطلب منك ‫أن تكوني في عرضنا

‫نحن نرغب في استضافتك ‫في برنامجنا

‫نريد أن تروجي لمنتجنا

‫- من فضلك ‫- خذي هذا بعين الاعتبار

‫- من فضلك كوني في عرضنا ‫- عليك العمل معنا

‫- هيا ‫- عرضنا التعليمي

‫لماذا يبذلون قصارى جهدهم لتوظيف أم؟

‫لقد حقق مقطع الفيديو ‫الذي تم بثه أمس شهرة كبيرة

‫إنها محظوظة

‫- (يي جي هون) هو من قام بكل العمل ‫- تحتاجين إلى مهارات لتحصلي على الحظ

‫على أي حال، فهي تبذل قصارى جهدها ‫من بين جميع الموظفين الجدد

‫- دعني أساعدك في ذلك ‫- تفضل

‫ماذا؟

‫هل سيفقد أحدنا وظيفته؟

‫ثلاثة منكم فقط، سيحصلون على وظائف ‫بدوام كامل بعد فترة الاختبار

‫لاحظت ذلك

‫شكراً على المعلومات المفيدة

‫هذا أقل ما أستطيع فعله ‫كصديقة في القسم نفسه

‫(يو مي)

‫أنت في المركز الرابع الآن

‫- هل أنا في المركز الرابع؟ ‫- أجل

‫رأيت تقييم المنتجين اليوم

‫قد تخسرين وظيفتك بدلاً من الأم

‫تعلمين أن فترة الاختبار ‫ستنتهي قريباً، أليس كذلك؟

‫أجل، أعلم ذلك

‫سيد (هيو)...

‫أريد أن آخذ نصف يوم إجازة غداً

‫لماذا؟

‫هل ستذهبين في نزهة مع أطفالك؟

‫لا

‫غداً...

‫سأحصل على الطلاق

‫ماذا؟

‫طلاق؟

‫"أسباب الطلاق ‫الخيانة، المال، الرجل"

‫لماذا تريد الطلاق؟

‫"الدراسة الذاتية"

‫توقفي عن الشخير ‫(هوانغ يونغ صن)

‫أنا أشعر بالنعاس يا سيد (تشوي)

‫أعتقد أنني سأتنشط ‫إن أخبرتنا عن حبك الأول

‫حبي الأول؟ كفي عن هذا الهراء ‫واغسلي وجهك

‫هيا، أخبرنا

‫الحب الأول

‫- الحب الأول ‫- الحب الأول

‫- الحب الأول ‫- الحب الأول

‫- الحب الأول ‫- حسناً، اهدؤوا

‫يا إلهي!

‫حسناً

‫حبي الأول

‫كانت صديقة لي من المدرسة الثانوية

‫شاهدت فيلماً معها

‫لا أستطيع أن أنسى ذلك اليوم حتى الآن

‫دعونا نصلي معاً

‫- آمين ‫- آمين

‫انتظري يا (دا جونغ)

‫نحن ذاهبون إلى السينما

‫- هل تريدين المجيء؟ ‫- إلى السينما؟

‫- ماذا ستشاهد؟ ‫- "بانجي جمبينغ أوف ذير أون"

‫حسناً