The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Ich bin sehr beruhigt.

Euer Geist ist nicht gebrochen.

Ihr habt ihn nur mit großer Vorsicht verschlossen.

So ist es doch,

Pamela Francis?

Habt Ihr nicht vor, Rache zu nehmen?

An der, die Euch so geschändet hat.

An Constance Grail.

Constance … Grail!

Earl Ulster, was ist mit Miss Kimberly?

Sie ist wohlauf.

Am Arm hat sie zwar eine Wunde, dürfte aber bald entlassen werden.

Da bin ich aber froh!

Das Buch mit dem Schwarzkonto wurde als Beweis aufgenommen und Simon Darkian

wegen Urkundenfälschung festgenommen.

Seine Ehefrau Deborah

wird wiederum des Menschenhandels und des Schmuggels von Eden des Schakals verdächtigt

und daher ins Kloster Rudolph geschickt.

Damit sollte Daeg Gallus

seinen größten Unterstützer verloren haben.

Schönen guten Tag, werte Ladys.

Hallo, Lucia.

Machst du einen Spaziergang?

Ja! Abby war in letzter Zeit immer so schwer beschäftigt,

darum will ich ihr etwas Süßes kaufen.

Ich mache mich dann auf den Weg!

Das Haus Darkian war also tatsächlich in den Schmuggel verwickelt …

Früher war Debbie nicht so.

Wusste Simon denn, wohin Prinz Ulysses verschleppt wurde?

Nein.

In wenigen Tagen wird die Delegation aus Faris die Hauptstadt wieder verlassen.

Bis dahin müssen wir ihn finden.

Weil es sonst …

zum Krieg kommt?

Gibt es unter den Verbündeten von Daeg Gallus eventuell jemanden mit eigenem Hafen?

Einem Hafen?

Der Entführer war doch ein Händler mit einer für dieses Land untypischen Hautfarbe.

Dennoch gibt es keine Augenzeugen, die ihn je gesichtet hätten.

So jemand muss sich also an einem Ort verstecken, wo er nicht fehl am Platz wirkt.

Das ist Scarletts Überlegung.

Natürlich! Kiara Grafton.

Sie ist im Besitz einer Anlegestelle.

Sie gehört zu Daeg Gallus!

Sicher steht dort auch ein Lagerhaus, in dem man jemanden verstecken könnte.

Ich schau mir das an.

I-Ich komme mit!

Abby!

Ein Glück! Bist du wohlauf?

Was hast du denn?

Eine schlechte Nachricht!

Deborah Darkian ist offenbar aus dem Kloster geflohen.

S-Sind Sie wütend auf mich?

Weil ich mich aufgedrängt habe?

Nein, ich habe mich nur selbst ermahnt,

dass es besser sei, dich hier zu haben,

als dich auf eigene Faust losziehen zu lassen.

Damit hat er recht.

Allerdings …

werde ich dich womöglich bald nicht mehr unter Beobachtung halten müssen.

Wenn wir Prinz Ulysses finden

und alles aufgedeckt wird,

wird euer beider Ziel auch erreicht sein.

Das heißt …

Den Rest will ich nicht hören.

Das heißt, …

ich muss die Dokumente für die Aufhebung unserer Verlobung zusammenstellen.

Auch so, dass es kein schlechtes Licht auf dich wirft.

Was genau empfinden Sie dabei, Earl Ulster?

Wollen Sie etwa nicht heiraten?

Nein. Weil mir der Glaube fehlt, meine Gattin glücklich machen zu können.

Was für ein dummer Kerl.

Ihr habt eine ganze Menge gekauft, Miss Lucia.

Ja. Darüber wird sich Abby bestimmt auch freuen.

Unerhört!

Ich hole Euren Einkauf zurück!

Sie sind doch …

Ich schneide ihr die Kehle auf, wenn du laut schreist.

M-Miss Lucia …

Bitte lassen Sie die Frau gehen, Mistress Deborah.

Sie haben es doch auf mich abgesehen, nicht wahr?

Das ist also das Lagerhaus.

Verdächtig still hier.

Ich werfe einen Blick hinein.

Connie!

Äh, gut.

Lauft weg!

Bist du verletzt?

N-Nein.

Connie!

Wo kommen die Schüsse her?

Von da oben!

Vom Dach dort, sagt sie.

Sie haben uns in die Falle gelockt.

Den Spuren nach wurde etwas eilig wegtransportiert.

Sie müssen Wind von uns bekommen haben!

Ich ziehe die Aufmerksamkeit auf mich.

Nutz du die Gelegenheit zur Flucht.

Scarlett.

Kümmer dich um Miss Grail.

Was?!

Earl Ulster!

Beruhige dich!

Was willst du denn ausrichten?!

Aber Earl Ulster ist in Gefahr!

Was soll ich tun, Scarlett?!

Sieht nicht gut aus …

Ich hoffe, dass Miss Grail sicher davongekommen ist.

Schon seltsam.

Das Einzige, woran ich in dieser Situation denke, ist ihre Sicherheit.

Dann mal los.

War das Scarlett?

Ich habe dich doch gebeten, auf Miss Grail aufzupassen.

Das war dumm von mir. Als ob sie jemals auf andere hören würde.

Er ist da drüben!

Du hast meinen Dank.

Du ziehst mir ja eine bedröppelte Miene.

Scarlett! Du bist wohlauf!

Natürlich bin ich das. Was glaubst du, wen du hier vor dir hast?

Bin ich froh!

Earl Ulster!

Wie schlimm ist die Wunde?!

Ich habe dir doch gesagt, du sollst fliehen.

Was sind Sie für ein Dummkopf?!

Als ob ich Sie in so einer Situation allein zurücklassen könnte!

Sie sind … Sie sind …

so ein Dummearl

Dummearl?

Genau!

Ein dummer Earl Ulster, also Dummearl!

Oder haben Sie was dagegen?!

Warum lachen Sie?

Und warum …

weinst du?

Weil ich solche Angst hatte.

Darum solltest du fliehen.

Nein!

Ich hatte Angst davor, dass Sie sterben könnten!

Warum begreifen Sie das denn nicht?!

Sie sind so ein Riesendummschädel, Sie Dummearl!

Ich hatte …

genauso Angst …

beim Gedanken daran, dich zu verlieren.

Uns geht es also gleich, Connie.

W-Wenn Sie glauben, das mit einem Lächeln wegwischen zu können,

täuschen Sie sich gewaltig!

Wenn du mir verzeihen kannst, …

mir vergeben kannst, …

würde ich den Rest meines Lebens gerne an deiner Seite bestreiten.

In dem Fall …

vergebe ich Ihnen.

Ich vergebe Ihnen.

Wenn Ihnen auch sonst niemand vergibt, nicht einmal unsere Göttin …

Ich werde Ihnen alles vergeben.

Also müssen Sie sich nichts so sehr zu Herzen nehmen.

Wenn jemand anderes Sie dafür kritisiert, …

kriegt derjenige eine Ohrfeige.

Ein unschlagbares Argument.

Du findest manchmal echt wahnsinnige Worte.

I-Ich versuche, mich zu bessern …

Tu das gerne für mich.

Das passiert dir nur wegen Abby, also gib ihr die Schuld.

Abby hat aber nichts Falsches getan.

Wie wahr. Das Weib steht immer auf der Seite der Gerechten.

Darum kann ich sie nicht leiden.

Welche Fratze die falsche Schlange wohl zieht, wenn ich ihr deinen Kopf schicke?

Stopp, das reicht jetzt.