The Devil's Hour

De ce faci asta?

- Nu am făcut nimic. - Știu că nu ai făcut.

Dar vei face, dacă nu te facem bine.

Putem schimba asta. Te putem schimba, Connor.

Dar am nevoie de tine să mă ajuți.

Nu-mi place să ucid, dar am mai făcut-o

și o voi face din nou dacă trebuie.

Înțelegi?

Acum, așază-te pe scaun.

ORA DIAVOLULUI

M-au sunat de la Spitalul Saint Michael.

Un copil de 17 ani a încercat să se sinucidă aseară.

Supradoză.

A mărturisit în această dimineață.

Ai avut dreptate.

A fost răzbunare.

Doar un copil?

Așa s-ar părea.

Unul dintre dealeri iese în față. Aiden Stenner.

Stenner?

Știi numele?

Da.

Da, știu numele.

La dracu'!

Nu trebuie să faci asta.

Ba da, trebuie.

Le poți vedea?

Păsările?

Nu sunt reale.

Le poți vedea,

le poți auzi,

dar nu le poți atinge.

Nu te deranja să încerci.

Nu-l băga în seamă.

El e Roger.

Nu ne poate vedea pe tine sau pe mine.

Dar îmi ține companie.

Nu-i așa, rahat bătrân ce ești?

Of, dragule! Te împotrivești, nu-i așa?

Eu nu mă mai împotrivesc

de mult timp.

Așteaptă. Așteaptă acolo.

Ăsta este real.

Strânge-l.

Vezi? Nu mai sunt păsări.

Bine, mamă. Este timpul să te încalți. Haide!

Are maniere minunate băiatul tău.

- Care este numele lui? - Isaac.

Mamă, e nepotul tău!

Nu a plâns când s-a născut, nu-i așa?

Hai să te ducem la mașină.

Unde este Ellen?

E în cealaltă cameră. Vrei să-ți iei rămas-bun?

Nu! O voi vedea mai târziu.

- Îmi aduce cina. - Nu, nu vei fi aici la cină.

Vei locui în altă parte. Ai uitat?

Ce? Ce spui?

Nu mă pot auzi gândind.

Ești gata, Sylvia?

Dar nu miros.

Vreau macaroane cu brânză la cină.

Este în regulă?

- Voi vedea ce pot face. - Vezi ce poți face.

Bine. Haide, mamă. Isaac.

Hipnotizant, nu-i așa?

Am încercat hipnoza o dată. Nu a funcționat.

Ați crede că toate creierele sunt susceptibile, nu?

Cât de familiarizat sunteți cu psihoterapia?

Deloc. Nu am avut niciodată nevoie.

Este un sport de echipă, mă bucur foarte mult că sunteți aici.

Pentru Isaac.

Nu l-am abandonat, dacă asta gândești.

M-a dat afară.

Am spus câteva lucruri pe care nu am vrut să le spun.

Poate că am vrut să le spun la vremea respectivă.

- De cât timp sunteți despărțiți? - De nouă luni.

Nu trebuia să fie de tot, dar e greu când copilul tău este...

Ei bine, cum este el.

Vorbește vreodată despre mine?

Aceste ședințe sunt despre Isaac.

Știu. Dar... Sunt tatăl lui.

Îmi pare rău, știu că aveți...

Aveți confidențialitatea medic-pacient,

sau cum s-o numi.

O avem.

- Îmi pare rău. Am întârziat. - Îmi pare rău. Am întârziat.

E în regulă. Ne cunoșteam puțin.

- Mulțumesc că ai venit. - Este...

APEL PRIMIT DETECTIV DHILLON

Îmi pare rău.

Bine. M-am gândit că putem începe azi cu un joc.

Toți patru.

Ce crezi, Isaac?

Hai să aruncăm o privire, bine?

Evadare din Insula Anxietății.

- Ești bine, Isaac? - Asistentele de stres ale dr. Playbunny.

Pare distractiv.

Isaac.

Hei, ce ai acolo?

De unde ai ăsta?

De la bunica.

Nu ar trebui să ai ăsta. Nu este al tău.

Dă-mi-l înapoi.

Nu este al tău, dragul meu.

- Îl vreau! - De ce îl vrei, Isaac?

- Dă-mi-l înapoi! - Bine. Nu vorbi așa.

Niciodată nu vorbești așa. Bine, îmbrățișează-mă.

E în regulă.

Bine.

Da?

Hei!

- Da? - Bună, Debbie.

Ești bine?

Meredith a fugit din nou prin fața mașinii.

Glumești. Meredith Warren, vino aici acum!

Nu, nu e aici. Ea...

Ai alergat prin fața mașinii lui Lucy?

Nu minți.

- Când a fost asta? - A fost...

Cred că am făcut o greșeală.

- Ce? - Îmi pare rău!

Lucy?

Ai văzut-o, nu?

Ravi?

Du-i asta detectivului Dhillon.

Atenție, e fierbinte.

Mulțumesc.

Ești trist.

Da. Da, sunt.

Sunt foarte trist.

Vrei să te joci puțin? Du-te să sari pe trambulină.

Trebuie să vorbesc cu detectivul Dhillon.

Este vina mea?

- Cum ar putea fi? - Ți-am cerut să-l găsești pe Stenner.

Ar fi trebuit să o las baltă.

- Îți făceai treaba. - Oare?

În noaptea cu furtuna...

omul acela urma să-l omoare pe Aiden Stenner.

- Nu ai de unde să știi asta. - Știu că nu s-a întâmplat,

dar îmi amintesc.

Și este la fel de reală ca orice altă amintire.

Crezi că sunt nebună.

Nu, nu cred.

Cred că ești...

Ce? Clarvăzătoare?

Mulți oameni pretind că știu viitorul.

- Fac mulți bani din asta. - Nu, nu este așa.

Încă îi pot vedea trupul întins acolo.

Ochii lui uitându-se în gol.

Nu știam că schimb o viață cu alta.

Nu ai schimbat.

Nu au existat schimburi sau tranzacții.

E doar haos.

Poate unii oameni înțeleg haosul.

L-am împiedicat să-l ucidă pe Aiden Stenner

și apoi ți-a spus că altcineva urma să moară.

Nu era doar „cineva”.

De unde ai luat ăsta?

Isaac mi l-a dat.

E un copil dulce.

Ei cred că ar trebui să-mi iau concediu.

Și tu ce crezi?

Cred că ar trebui să-mi fac treaba.

Oricine ar fi omul ăla,

este un criminal și un răpitor.

Și Dumnezeu știe ce altceva.

El crede că face bine.

Ce te face să spui asta?

Îl cunosc.

Nu l-am întâlnit niciodată, nu-i știu fața,

dar îl cunosc, Ravi.

Gideon Shepherd.

Bună, Gideon!

GIDEON SHEPHERD RĂPIRE

GIDEON SHEPHERD CRIMĂ

CAZUL CIUDAT

UN COPIL DE NOUĂ ANI ÎȘI ÎNJUNGHIE TATĂL, APOI DISPARE FĂRĂ URMĂ.

- Lucy? - Gideon Shepherd.

Ce?

Ăsta e numele lui.

M-am trezit și era în capul meu, de parcă îl știam dintotdeauna.

Stai puțin. Despre cine vorbești?

Despre omul pe care îl căutăm. Numele lui este Gideon Shepherd.

- Ravi... - Îmi pare rău.

Nu înțeleg ce spui.

E real.

L-am căutat.

Gideon Shepherd a dispărut în 1967, la vârsta de nouă ani,

după înjunghierea mortală a tatălui său.

Ce te face să crezi că este el?

Nu cred, știu.

Îmi amintesc.

Cum mi-am amintit de Slade și de Aiden Stenner.

- Lucy. - Ascultă-mă.

Mama lui a murit acum cinci ani, în Stirling,

dar are un frate, Malcolm.

Este chirurg, iar pe Facebook se spune că locuiește în Cheltenham.

Crezi că-mi poți face rost de adresa lui?

Nu poți hărțui un necunoscut din cauza unui caz de acum 50 de ani.

Nu e un necunoscut.