The Bounty

Дино де Лаурентис представляет.

Мел Гибсон и Энтони Хопкинс.

В фильме "БАУНТИ"

В ролях: Дэниэл Дей- Льюис, Филип Дэйвис.

Бернард, Хилл, Лайам Нисон, Филип Мартин Браун.

Тевэт Вернэт.

Ви Куки Каа.

Эдвард Фокс.

И Лоуренс Оливье.

Художник-постановщик: Джон Грейзмарк.

Художник по костюмам: Джон Блумфильд.

Монтаж: Тони Лоусона.

Оператор-постановщик: Артур Иббетсон.

Композитор: Вангелис.

Автор сценария: Роберт Болт.

Снято по мотивам романа Ричарда Хоу "Капитан Блай и мистер Кристиан.

Продюсер: Бернард Вильямс.

Режиссёр: Роджер Дональдсон.

Пожалуйте.

Суд в составе... полномочных чинов адмиралтейства собран.

Зачитываю...

Дабы разобраться в причинах и обстоятельствах.

Захвата военного корабля Его Величества "Баунти"...

Под командованием лейтенанта Вильяма Блая.

И установить.

Сколь виновен лейтенант Блай.

В сем происшествии.

Сдайте вашу шпагу и садитесь.

Лейтенант Блай.

Пожалуй, суду будет небесполезно услышать.

Ваш собственный пересказ.

Событий, двадцать восьмого апреля прошлого года.

Да, сэр.

С вашего позволения...

Я для начала оглашу список бунтовщиков, захвативших корабль.

Здесь судят не команду, мистер Блай.

Судят вас, сэр.

Вопрос в том, как вы потеряли корабль.

Чтобы это понять, капитан Гритэм.

Необходимо знать имена мятежников.

Если они были таковыми.

Продолжайте, мистер Блай.

Флетчер Кристиан.

Первый помощник.

А не был ли этот Кристиан вашим другом?

Был, сэр.

Пятьдесят гиней на то, что он мёртв.

Шестьдесят - на то, что жив.

Ставлю на то, что жив.

Сколько?

Полста.

- Ставлю на то, что умрёт через час. - Сколько, сколько?

Шестьдесят гиней.

Принято.

Кто ещё?

Ставлю двадцать пять.

Вернусь за выигрышем.

Вильям!

Флетчер!

Чем забавляетесь?

Один из членов клуба без чувств.

Мы спорим умер или нет.

А что вас привело в это гнездо порока?

Где мы можем поговорить?

Хлебное дерево.

Хлебное?

Адмиралтейство приказало мне снарядить экспедицию и доставить саженцы.

С Таити на Ямайку.

С Таити?

Флетчер, хочу вас снова взять с собой.

В каком качестве?

Адмиралтейство уже назначило мне шкипером некоего Джона Фрайера.

Человек достойный, но первым помощником будете вы.

Если согласитесь.

Согласен.

Просто великолепно!

Отлично!

Зачем хлебное дерево на Ямайке?

Зачем? Дешёвый корм для рабов на плантациях.

Бананы в наши дни весьма дороги.

Какая проза, Вильям.

У меня нет ваших связей, Флетчер.

Хочу увековечить своё имя, пока не стар.

Прославиться перевозкой зелени?

Взгляните.

Мы пойдём к Таити, обогнув мыс Горн.

Заберём саженцы.

Затем южными морями, вокруг мыса Доброй Надежды к Ямайке.

И оттуда - к Англии. Мы обойдём Земной шар!

Зачем огибать мыс Горн?

Зачем?

Так короче путь, мистер Фрайер!

Не короче, если учесть, что тамошние воды спокойны лишь одну неделю из ста.

О, так вы бы предпочли проследовать?

Вокруг Африки и Австралии - и обратно?

Лишь бы не мыс Горн?

Какие условия нужны растениям?

Тепло, ... свет, ... вода.

Готов уступить им свою каюту.

Будем жить, как поросята в свинарнике.

Нет, сэр, ни в коей мере.

Вы попали на хороший корабль.

Я слышал, "Баунти" невелик.

Мне бы фрегат, а не деревянную миску.

Да...

А мне бы чин капитан-лейтенанта.

Но командование флота нас едва ли послушает.

Верно?

Скорей, девочки.

А, мои маленькие.

Зашли попрощаться на ночь.

Доброй ночи, доброй ночи. Бегите.

А попрощаться с мистером Кристианом и мистером Фрайером?

Маргарет, "Свинушка".

Беги, проказница. Доброй ночи.

Доброй ночи.

Вильям, ... тост?

За кругосветное плаванье.

За кругосветное плаванье.

И за благополучное возвращение.

Да-с.

Мы вышли в море за два дня до Рождества, 23 декабря 1787 года.

Приготовились ставить паруса!

Давай наверх.

Веселей!

Отвык уже.

Что уставились на меня?! Живо наверх!

Шевелитесь! Что как сонные мухи!

Иди к нам, Персел! Мы уже истосковались!

Прекратить болтовню.

Дружнее, дружнее разматываем и ждём команды.

Приготовились!

Ставь фор-бом-брамсель!

Ну-ка, все дружно!

Зюйд-зюйд-вест - вот наш курс.

Зюйд-зюйд-вест. Есть, сэр.

Давай до краёв.

Вот так бурда.

Что нашло на нашего кока?

Эй, Лаун!

Ты ещё не отведал похлёбки?

Эй... А верно ли говорят о Таити?

Это ты про женщин?

Они, говорят, и вправду не носят одежды?

Вся их одежда - татуировки.

В любопытных местах.

Правда?

Чтоб я провалился. Это рай!

Эй, это моё место, Квинтль.

Посторонись.

Не смотри, беду накличешь.

Я сказал, ты сел на моё место.

Отвяжись.

Пошёл прочь!

Что ты сказал?

Закрой глотку.

А ты не лезь.

У него нож.

- Не шуми, Черчилль! - Да, потише, братцы.

Черчилль! Сказано же.

- Задай ему, Миллз. - Давай, Миллз.

Ну! Что же ты?!

За короля.

- За короля. - Храни его боже.

И за корабль... Семь футов под килем.

За корабль.

Что-то команда притихла.

Прелестный мотив.

И музыкант хорош. Нам повезло.

Да.

Он здесь не случайно, мистер Нельсон.

Его пение поднимает дух.

Доктор Хагган, ещё бокал.

Нет, благодарю.

Вы сегодня необыкновенно воздержанны.

В море...

Гибнут от выпивки, болезней и грязи, нежели тонут.

Я постараюсь, джентльмены.

Чтобы команда "Баунти" не потеряла ни одного человека.

За это стоит выпить!

Вы ударили старшего по званию.

- Не было этого! - Вас впору казнить.

Простите, сэр.

Охотно.

Нам всем предстоит хорошо друг друга узнать.

И что же нам откроется?

Зависит от любознательности, мистер Янг.

У меня недоброе чувство.

Не стоит ли сходить посмотреть?

Добрый вечер, мистер Хейвуд.

- Добрый вечер, Адамс. - Желаю здравствовать.

Всё ли здесь хорошо?

- Лучше не бывает, сэр. - Лучше не бывает.

Моё место, болваны!

Ты тоже рот не разевай, дружок.

Я тебе не " дружок", Черчилль.

Личиком не вышел.

Качка беспокоит, мистер Хейвуд?

Расставание с Англией.

А, тоскуете.