Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

อัศวินของฉัน นี่มันคนละทางกับตอนขามาเลยนะคะ

มีคำสั่งถัดไปออกมาแล้วละนะ

มันไม่มีเส้นทางตายตัว สำหรับผู้กล้าหรอก

คนสัญจรเพิ่มมากขึ้นด้วยนะคะ

ปลายทางข้างหน้านี้...

กำลังจัดงานเทศกาลเล็ก ๆ อยู่น่ะครับ

จะว่าไปแล้ว ไซโลคุง

หา

เรามาพักกันสักหน่อยดีไหมครับ

เมื่อกี้เพิ่งพักกันไปเองนะ

ไม่... ไหว... แล้ว...

ตรงนั้นคือจุดหมายปลายทางเหรอคะ

ครับ

มันคือป้อมที่มีความสำคัญสูงในฐานะ ฐานป้องกันเมืองหลวงแห่งที่สองน่ะครับ

ป้อมธรรมชาติที่ถูกปกป้องโดย แม่น้ำสายใหญ่และหน้าผา

ป้อมปราการมิวริด หรืออีกชื่อ "รังนกอพยพ"

ขายถูก ๆ เลยนะ

ของสดใหม่เฉพาะตอนนี้เท่านั้นน้า

คุณพี่ชายตาถึงนะเนี่ย

โอ๊ะ ธนบัตรทหารไม่พอนะ

ฉันขอรับอันนี้ห้าขวดนะ

มีใครอยากส่งจดหมายไหม

- ฝากส่งอันนี้ให้แม่ผมที - จัดส่งทั่วสหราชอาณาจักรเลยน้า

จัดส่งทั่วสหราชอาณาจักรเลยน้า

ฮึบ...

ทันทีที่กลับมาจากร้านซ่อม ก็ทำแบบนี้เลยเหรอครับ

ด็อตตาคุงเนี่ยไม่เข็ดไม่หลาบเลยนะ

สบาย ๆ น่า

ขโมยนิดขโมยหน่อย ไม่ถูกโกรธหรอกน่า ยังไงก็งานเทศกาลด้วย

ถึงจะมีร้านสวัสดิการใหญ่ในรอบนานนม แต่ถ้าเรื่องแดงขึ้นมาได้ซวยแน่ครับ

พ่อค้าจากบริษัทพัฒนาเวิร์คเคิล เขาหน้าเลือดกันด้วย

น่า ๆ ไม่ต้องพูดเรื่องเครียด ๆ แล้ว

มีโอกาสทั้งทีมาสนุกกับช่วงพักเถอะนะ

สำหรับเราเหล่าผู้กล้า ไม่มีแนวคิดเรื่องของช่วงพักกันหรอกครับ

ท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้ก็อยู่ในสถานะรอคำสั่งเท่านั้น

แต่ก็มีโอกาส...

ที่จะใช้เวลาคล้ายกับ การพักผ่อนอยู่บ้างแหละครับ

เวเนทิมเอาแต่พูดอะไรแบบนั้น ลูกเดียวเลยนะ

ที่เหลือก็ขอแค่มีสาวแจ่ม ๆ สักคน...

พอเถอะครับ

ต่อให้จะมีร้านแนวนั้นอยู่จริง ๆ ก็ไม่น่าได้รับอนุญาตให้ใช้บริการหรอก

นั่นสิเนอะ

ผู้บัญชาการ

เจ้าอยู่หนใด

ผู้บัญชาการไซโล

หา

ผู้บัญชาการไซโล

คนขายของเร่มากันแล้วนะ

ไปซื้อไวน์มาให้ข้าหน่อย

น่าเสียดายที่คลังหลวง ของราชอาณาจักรเรามันว่างเปล่า

ลืมไปแล้วรึไง ว่าใช้ธนบัตรทหารหมดไปแล้ว

ถ้าอยากได้เหล้า คงต้องไปยืมเงินมาซื้อเอาแหละ

เวเนทิมก็ว่างอยู่ไม่ใช่รึไง

อัครมหาเสนาบดีจับตาดู ด็อตตาที่ชอบลักเล็กขโมยน้อยอยู่

หมอนั่นพูดจาไร้สาระอีกแล้วนะ

แล้วซาฟล่ะ

ยังไม่กลับมาจากภารกิจอีกเรอะ

อืม โดนหน่วยไหนสักหน่วยยืมตัวไปอยู่

จะใครหน้าไหน ก็มีความเคารพกษัตริย์ไม่พอเอาเสียเลย

พับผ่าสิ ช่วยเงียบตอนคนอ่านหนังสือซักทีเถอะ

อัศวินของฉัน อยู่ที่นี่เองสินะคะ

มาคนแล้วคนเล่าเลยนะ

ประตูเปิดอยู่ด้วยนะคะ แบบนี้ไม่สะเพร่าเกินไปหน่อยเหรอ

ด็อตตาเปิดแล้วออกไปข้างนอกน่ะสิ

กุญแจอยู่ที่หมอนั่น

อัศวินของฉัน ไม่ไปร้านสวัสดิการใหญ่เหรอคะ

ฉันไม่อยากไปเจอพวกอัศวินศักดิ์สิทธิ์

ถ้างั้นก็ลุกขึ้นมาเล่นกับฉันนะคะ

อะไรอีกเล่า

เธอก็ไปร้านสวัสดิการใหญ่เองได้ไม่ใช่เหรอ

ฉัน... ฉันคือ "เทพธิดา" นะคะ

ฉันไม่สนใจอะไรแบบนั้นหรอกค่ะ

หึ ไม่ชอบที่ถูกอัศวินศักดิ์สิทธิ์จับตาดูสินะ

เรื่องนั้นไม่ต้องพูดถึงแล้วค่ะ

ที่สำคัญกว่านั้น

ฉันจะให้เกียรติคุณได้มาเล่นกับฉันค่ะ

ดีใจใช่ไหมคะ

ซิกงั้นเหรอ

ฉันได้เวเนทิมสอนวิธีเล่นให้น่ะค่ะ

ฉันไม่แพ้ง่าย ๆ หรอกนะคะ

นี่คือวิธีการต่อสู้ที่เรียกว่า "หอกลับ" ซึ่งมีประวัติความเป็นมายาวนาน

และถูกใช้ในราชสำนัก แห่งราชอาณาจักรเมโต...

หยุดเลย

เอ๊ะ

ถ้าได้ยินมาจากเวเนทิม ยังไงก็คงโดนหลอกมานั่นแหละ

เอ๋

เอาเป็นว่าฉันกำลังยุ่งอยู่

เอ๋ หนังสือเหรอคะ

ไว้ค่อยอ่านทีหลังก็ได้รึเปล่าคะ

ฉันทำที่คั่นหนังสือมาพอดีด้วย

จะไปรู้ด้วยเรอะ เอาไปใช้เองเหอะ

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

ผิดคาดนะคะ ที่ไซโลชอบอ่านหนังสือเนี่ย

อ่านอะไรอยู่เหรอคะ

หนังสือรวมบทกวี

หนังสือรวมบทกวีเหรอ

ไซโล นี่คุณ...

เฮ้ย ทำไมถึงตกใจล่ะ

มันเป็นบทกวีแบบไหนเหรอคะ

ขอมอบเกียรติ ให้คุณอ่านให้ฉันฟังค่ะ

ขอปฏิเสธ

ถ้างั้นแค่อ่านด้วยกันคงได้สินะคะ

ได้ใช่ไหมคะ

มันไม่ใช่เรื่องที่ท่าน "เทพธิดา" จะสนใจหรอกน่า

มันคือหนังสือรวมบทกวีสมัยโบราณ ที่ชื่อว่า "มังกรเมามาย" น่ะ

คนที่เขียนคือนักกวีขี้เมาที่ชื่อว่า อัลโตยาร์ด โคเมตต์

ช่วงบั้นปลายชีวิต เขาก็เริ่มคิดเป็นตุเป็นตะว่าอยากเป็นมังกร

แล้วฝึกบินขึ้นฟ้าทุกคืนจนลาโลกไป

โห... ช่างเป็นคนที่แปลกจังนะคะ

นักกวีในสมัยนี้ มีคนแบบนั้นอยู่เยอะเลยละ

ถ้าฉันไม่ได้เป็นทหาร อาจจะตั้งเป้าเป็นนักกวีก็ได้นะ

นักกวีเหรอ

อะไรอีกล่ะ ทำไมถึงต้อง...

- ไซโล ฟอร์บาตซ์ - หืม

อยู่ที่นี่เองสินะ

ไม่คิดเลยค่ะว่าท่านเทโอริตตาก็อยู่ด้วย

คิเวีย ฉันก็ไม่คิดว่าคุณจะมาเลยค่ะ

เหอะ

กัปตันอัศวินศักดิ์สิทธิ์ผู้สูงศักดิ์ มาในที่แบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย

ในที่สุดก็ตัดสินได้แล้วสินะ ว่าจะทำยังไงกับพวกเรา

หรือว่าจะเป็นแผนการถัดไปกัน

จะข้อไหนก็ถูกต้องทั้งนั้น

เพียงแต่ว่ามันไม่ใช่ธุระของฉัน

ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

แต่ฉันไม่มี

ตามมาซะ ส่วนกุญแจ...

ฉันก็จะไปด้วยค่ะ

หา

ดูเหมือนจะมี ร้านสวัสดิการใหญ่เปิดอยู่ด้วย

ฉันคิดว่าเราคุยไปซื้อของไป ก็น่าจะไม่เลวนะคะ

ถ้ามีคิเวียอยู่ด้วย "เทพธิดา" อย่างฉันไป ก็คงไม่มีปัญหาอะไรค่ะ

ค่ะ แบบนั้นมันเก๋กู๊ดเลยละ

เอาละ ไปกันเถอะค่ะ อัศวินของฉัน

เฮ้อ...

ให้ตายเถอะ

ไซโล ดูสิคะ

หา

อันนั้นคือของกินเหรอคะ หรือว่าจะเป็นของตกแต่งบางอย่างกัน

ลูกอมน่ะ

ไม่เคยเห็นมาก่อนเหรอ

ลูก... อม...

ในยุคสมัยที่ฉันถูกสร้างขึ้น ยังไม่มีมันเลยค่ะ

ดูเหมือนเครื่องประดับพลอยเลยนะคะ

แล้วของกินเรียวยาวนั่นล่ะคะ

ฮะ

บะหมี่ผัดน่ะ

มันเป็นอาหารจากทางตะวันตกที่ผัดข้าวสาลี ที่ทำให้เรียวยาวกับเนยและฮิชิโอะ

ว้าว อย่างนี้นี่เอง

ถ้างั้นทางนั้นล่ะคะ

นั่นน่ะค่ะ ตรงที่มีป้ายโฆษณารูปหมี

อันนั้นคือ...

อะไรน่ะ ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยนะ

มันคือมิวลีส์ ครีมส์

ที่เมืองหลวงแห่งแรก มันได้รับความนิยมมาก

เป็นของหวาน ที่เอาน้ำแข็งไสมาโปะบนวิปครีม

แล้วโรยน้ำผึ้งกับถั่วให้ทั่ว

อร่อยอย่าบอกใครเลยละ

หมีตัวนั้นคือมาสคอต และปัจจุบันกำลังเปิดรับให้คนเสนอชื่ออยู่

วิเศษมากเลยนะคะ สัมผัสได้ถึงการพัฒนาของอารยธรรมเลยค่ะ

เพิ่งเคยได้ยินเลย

รู้ลึกเกินคาดนะเรา

เกินคงเกินคาดอะไร ฉันก็กินน้ำแข็งไสเหมือนกันนะ

นี่นายกำลังคิดอะไรอยู่กันฮะ

อัศวินของฉัน

ดูน่าอร่อยจังเลยนะคะ ไซโล มันดูน่าทานสุด ๆ เลยค่ะ

เอายังไงคะ อยากกินไอ้นั่นบ้างรึเปล่าคะ

ช่วยไม่ได้นะ

งั้นเอาไอ้ที่น่าอร่อยนั่นสองที่...

ไม่สิ สามที่เนอะ

ส่วนของฉันไม่เป็นไร

ฉันจะเก็บธนบัตรทหาร ไม่นำมันไปใช้สูญเปล่า

เธอว่างั้นแน่ะ

เอาสองที่

ไปซื้อมาทีนะ

เข้าใจแล้วค่ะ

จงเชื่อมือฉันได้เลยค่ะ

ไซโล

ฉันเปลี่ยนความคิด ที่มีต่อนายนิดนึงแล้วละ

หา

นายได้ช่วยทหารของฉันที่คูเวนจ์

และที่เซวาน กันก็ได้ช่วยชีวิตชาวเมือง ที่พวกเราคิดจะทอดทิ้งอีกด้วย

บรรดาผู้ที่ถูกช่วยชีวิตไว้ทุกคน ก็ได้กล่าวขอบคุณด้วย

งั้นเหรอ

พอจะมีความหมายอยู่งั้นสิ

นายเองก็ยิ้มอย่างจริงใจได้อยู่สินะ

เหอะ เรื่องชวนฉุนในโลกนี้ มันมีเยอะจนเกินไปยังไงล่ะ

เอาเป็นว่า นายประสบความสำเร็จไม่มากก็น้อยแล้วละ

เรื่องที่ท่านเทโอริตตา...

ได้ทำพันธสัญญากับนาย

อาจจะเป็นเรื่องที่ดีแล้วก็ได้

หมายความว่ายังไง

ท่านเทโอริตตาได้รับการยืนยันตัวตน

ที่ซากปรักหักพังทางตอนเหนือ

หลังจากขุดพบ พวกเราอัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่สิบสาม

ซึ่งถูกกำหนดพันธสัญญาได้ถูกส่งตัวไป

และถูกมอบหมาย ให้จัดการดูแลและออกปฏิบัติการ...

แต่มันก็เกิดความขัดแย้ง ระหว่างฝ่ายทหารกับเทวสถานขึ้น

หึ แบบนั้นก็ลำบากแย่เลยนะ

พูดอะไรน่ะฮะ มันเป็นเพราะนาย ฆ่า "เทพธิดา" เซเนอร์วานั่นแหละ

ว่าไงนะ