Wakefield

English Sub By Luis-subs Indonesian Translation By Nando Torres

- Hai, pak. - Ini saja.

Empat. Ini.

Terima kasih.

Selanjutnya ketentuan ganti rugi ini...

...dengan jelas menyatakan bahwa tidak akan ada ganti rugi.

Dan kesempatan klien kami untuk mendapat ganti rugi...

...secara finansial sangat kecil.

Akan kuselesaikan besok.

Apa aku bisa disalahkan karena merasa ada yang aneh di malam itu?

Kamu tidak menyangka kalau listrik bisa padam di musim semi.

Tidak tanpa adanya badai terlebih dahulu.

Ketika kamu lelah dan harimu panjang dan kamu ingin pulang ke rumah...

...kamu cenderung merasa bahwa semua gangguan kecil ini...

...sebagai suatu lintasan yang memperlambat runtuhnya peradaban.

Setidaknya kesanalah tempatku menuju.

"Di pinggiran kota, kita hidup di alam."

Itu kutipan dari makelarku, kata-kata yang dia gunakan...

...ketika Diana dan aku pertama kali melihat tempat ini.

Oh, sial.

Dan kamu bisa melihat rusa, kelinci dan burung gagak.

Tapi kami tidak benar-benar hidup di alam.

Itulah arti dari pinggiran kota.

Kamu hidup terpisah dari manusia.

Dan kamu terlindungi dari hal-hal liar.

Astaga.

Ayo, pergi dari sini. Ayo!

Ayo, pergi.

Sial.

Oh, Tuhan.

Oh, sialan.

Sial.

Baiklah.

Ayo.

Aku bertengkar dengan istriku.

Kami melakukan sesuatu dimana kami mencoba menimbulkan kecemburuan seksual.

- Tapi intinya... - Atau aku yang melakukannya...

...dan dia adalah kaki tanganku.

Setelah 15 tahun pernikahan...

...kecemburuan adalah stimulan yang diperlukan.

Jujurlah. Ketika pasanganmu cemburu, kamu merasa tersanjung.

Darahmu berdesir, dan jantungmu berdetak.

Kami bertengkar...

...dan kami melakukan seks.

Atau seperti yang Diana katakan kami bercinta.

- Dan itu berhasil. - Laki-laki yang kamu goda sepanjang sore.

- Sampai akhirnya tidak berhasil lagi. - Jelas, Aku tidak menggodanya...

Oh, yeah, jelas.

Diana, siapapun dalam jarak 10 kaki dapat melihat apa yang terjadi.

Jadi, siapa yang melihat? Tadi itu cuma obrolan biasa.

Aku menyaksikan semuanya, Diana.

Sikapmu jelas-jelas seperti memancingnya.

Hanya dalam imanjinasi terliarmu, Wakefield.

Semenara itu, kamu mengobrol dengan setiap wanita yang memandangmu dan aku satu-satunya yang...

Tidak, tidak, tidak. Kamu membuat komentar yang tidak pantas.

- Aku membuat komentar yang lucu. - Oh, lucu?

Semua orang tertawa kecuali kamu.

Yah, aku gagal terhibur dengan menyaksikan istriku...

...menggoda seorang lelaki yang memakai kaos Polo.

Aku hanya mengomentari sesuatu yang dia katakan. Sesuatu yang bodoh kalau kau penasaran...

Astaga! Aku muak dengan... pengawasan ini.

Kamu... tidak, kamu telah mengekangku sampai titik dimana aku tidak bisa mengobrol...

...dengan orang tua lain.Aku hampir tidak berkomunikasi dengan orang lain lagi...

- Kamu berhubungan dengan pria itu. - Apa yang tidak kamu mengerti?

Apa kamu pikir aku akan mencoba memulai sesuatu dengan semua orang...

...menyerah pada hubungan kita?

Yang aku inginkan...

...adalah istirahat.

Itulah yang kupikirkan. Hanya istirahat.

Tak bisa dipercaya.

Kenapa masuk kesana sekarang?

Hanya untuk menjalani suatu hal yang sudah aku tau.

Mereka semua akan segera tertidur.

Oh, sial.

Sial

Oh, Tuhan.

Kalian tau, aku benar-benar bingung dengan situasi yang aku ciptakan sendiri.

Diana mungkin berpikir bahwa aku selingkuh dengan orang lain.

Bukannya aku tidak memberinya alasan untuk meragukanku selama 15 tahun pernikahan kami.

Oh, Tuhan. Itu akan menjadi taktik terlemah...

...bagiku untuk melangkah masuk ke rumah...

...dan coba menjelaskan padanya secara rasional...

...yang akhirnya membuatku menghabiskan malam di garasi.

Kalian tau, wanita lain mungkin akan menyimpan makan malamku di lemari es.

Tapi aku hidup dalam penghakiman Diana.

Hal itu seperti cahaya dalam sel penjara bagiku...

...dimana lampunya tidak pernah padam.

Solusinya?

Tidak masuk sampai istriku pergi kerja.

Cepat, cepat, cepat.

Bisnya sudah datang.

- Hey, hey, hey, hey. - They forgot their lunches.

Anak-anak, makan siangnya.

Mereka akan terlambat lagi.

Dah,anak-anak. Semoga hari kalian menyenangkan.

Oke, love you.

Oh, yeah.

Panggilan pertama ke kantorku.

Tidak, dia tidak masuk.

Tidak.

Kemarin malam.

Tidak, dia tidak mengatakan apapun.

Yah, dia pulang di jam yang biasa.

Oh, iya, tentu saja, akan kulakukan.

Dah.

Apa yang kau lakukan sekarang?

Surprise, mobilnya masih disana.

The plot thickens.

Setelah beberapa telpon ke teman-temannya...

...akankah kelihatan masuk akal untuk mengharapkan...

...kalau asisten kurator dari museum daerah...

...akan berangkat untuk kerja?

Aku menyadari kalau ini keluhan yang biasa.

Tetapi ada waktunya ketika aku merasa telah menghabiskan hidupku hanya untuk menunggu istriku...

...agar siap untuk pergi dari rumah.

Kamu pasti bercanda.

Apa-apaan ini?

Sebentar, sebentar.

Yeah.

Ya, pak.

Tidak ada cek yang hilang.

Kenapa, kenapa! Kira-kira kemana dia?

Ini suaminya?

Tidak heran anda menginginkannya kembali. Dia adalah pria sejati.

Polisi di kota kami mendapat gaji yang layak dan juga sopan...

...dan tidak berbeda dengan kami...

...sangat jauh hubungannya dengan kejahatan yang asli.

Tidak ada yang merampoknya atau apa.

Apa? Memangnya aku ini apa, seorang travel agent?

Aku yakin saat ini dia sedang nongkrong di strip club.

Bajingan.

Ini dia pekerjaan mencucinya.

Sial.

Dan kemudian, Tuhan tolonglah kami.

Si janda, Babs.

Tepat pada waktunya.

Astaga.

Oh, Tuhan.

Apa kau tidak pernah diam?

Tidak, tidak, tidak. Jangan menangis, jangan menangis.

Tidak. Dia itu tidak sepadan.

Begitu.

Aku punya bahu yang lebar, sayang.

Dan jika kamu ingin menangis, sandarkan saja kepalamu disini.

Bahu yang lebar.

Seperti seorang linebacker/penjaga belakang.

Aku akan ada disini untukmu.

Tapi, sayang, sekarang waktu yang tepat untuk melindungi dirimu sendiri.

Harus.

Secara finansial maksudku.

Dia bisa menyingkirkanmu.

Oh, tidak, tidak, tidak. Mama...

...rekening banknya aman.

Dengar.

Dengar, dengar, dengar. Kau lihat?

Kalau Howard ingin meninggalkanku...

...bukankah dia akan mengambil semua uang di rekening?

Tapi dia tidak melakukannya.

Yah, berikan dia waktu. Dia akan melakukannya.

Dasar menyebalkan.

Oh, Tuhan, kuharap aku punya senjata sekarang.

Satu tembakan

Wanita itu bisa ada disini selama dua hari.

Pada titik ini, kelihatannya bisa dibilang...

...jika pasanganmu menghilang, apakah kamu akan berangkat kerja seperti biasa?

Apakah ada masalah yang sangat mendesak di museum daerah setiap harinya?

Atau apakah panggilan telepon putus asa kepada polisi itu hanya taktik...

...untuk mempermalukanku?

Serahkan kepada Ny. Wakefield untuk merubah sesuatu yang menyenangkan...

...menjadi bukti yang meyakinkan dari kelakuan Howard yang tidak masuk diakal.

Aku benar-benar naif...

...dan merendahkannya sebagai seorang ibu.

Aku tidak tertarik dengan pekerjaannya.

Atau aku menyia-nyiakan sepanjang akhir pekan yang indah dengan menonton football.

Dan jika dia benar-benar seorang feminis...

...kenapa saat aku membuka pintu untuknya atau membantunya dengan mantelnya...

...sangat penting?

Berdiri di sini di siang bolong...

...membuatku dapat mengerti.

Diana merasa telah menikahi pria yang salah.

Aku tanya apa yang sangat suci dari sebuah pernikahan dan keluarga...

...sehingga kamu harus hidup dengan menjalaninya hari lepas hari...

...tanpa menyadari akan seperti apa hidupmu?

Siapa yang tidak ingin beristirahat dari hidup mereka untuk sejenak?

Aku tanya pada kalian.

Oh, ya Tuhan, itu kelihatan bagus.

Apa yang kalian berdua tertawakan?

Brengsek.

Ini teorinya.

Ini semua terasa sedikit meyakinkan bukan? Oh, ya, aku setuju.

Kurasa dia benar-benar bersalah.

Dia membunuh suaminya.

Oh, tidak.

Ben Jacobson, pengacara hukum mampir sebentar untuk makan.

Hello, Ben.

Kamu tidak bisa membodohi siapapun.

Aku bilang, tanpa rasa malu...

...aku tidak berpikir sedikitpun tentang orang-orang di tempat kerja.

Dan dokumen-dokumen yang aku bawa.

Dokumen-dokumen, yang sangat penting bagi keuntungan kasus yang kami persiapkan.