The Purge: Anarchy

« ترجمـه از عـرفان و محمـد » .:: M0hammad & Notion ::.

آمريکا سال2023

ميزان بيکاري کمتر از 5% شده

جرايم تقريبا از بين رفته و هرساله تعداد افرادي که زير خط فقر زندگي ميکنن، کمتر و کمتر ميشه

...و همش به لطف

پاکسازي: ِ

پاکسازي: اغتشاش

12ام مارچ ساعت 16:34 ب.ظ

2ساعتُ 26 دقيقه تا زمان برگزاري مراسم سالانهِ پاکسازي

همه چي خوبه، آقاي سِيبين؟

مثل هميشه خوب - خوبه -

.ديگه بايد بري خونه، ايوا هوا داره تاريک ميشه

مواظب خودت باش

باشه، شما هم مواظب خودتون باشيد، آقاي سِيبين

در حالي که شهروندان دارن سعي ميکنن ...قبل از شروع مراسم به خونه‌هاشون برسن

ترافيک شهر داره سنگين تر ميشه

اگر شما اهل پاکسازي نيستيد ...بهتون پيشنهاد ميکنيم

هر چه زودتر خيابان‌ها رو ترک کنيد

بزودي اون بيرون يک جنگ راه ميوفته

...انتظار ميره امسال مردم بيشتري

در پاکسازي امسال حضور داشته باشند

سِيبين همين الآن رفت

پس اون منتظره چيه؟ چرا اون هرزه نميذاره بريم؟

.هي، آروم باش ما از کلي وقت داريم

شما دو تا دختر واسه امشب برنامه‌اي نداريد؟

شايد بخوام ايوا رو واسه امسال بِدزدم

اميدوارم از نظر تو اشکالي نداشته باشه، مامان؟

داره دير ميشه ديگه

.اميدوارم فردا ببينمتون مواظب خودتون باشيد

خيلي خب. مواظب خودتون باشين

بالاخره. مواظب خودت باش خانوم کراولي

...ايوا

ميخواي برسونمت خونه؟

همينجوري راحتم، کارلوس

مواظب خودت باش

خداحافظ کارليتو. مواظب خودت باش

اگه اون ازم ميخواست برسونتم خونه، قبول ميکردم، دختر

اون يه سگه

اوه، من از اون سگ خوشم مياد. من از اون رفتار سگيش خوشم مياد

...اما اون سگ کاري به کار من نداره

ميخواد کون تو رو بو کشه

خيلي حال بهم زني - اين حقيقته -

امشب واقعا ميخواي که ازش بپرسي؟

مجبورم

ديگه واسه داروهاش پول ندارم

خيلي‌خب، موفق باشي

مواظب خودت باش

مواظب خودت باش، عزيزم

خيلي خب

هم مردم و هم دولت دلشون ميخواد که پاکسازي وجود داشته باشه

... بنيانگذاران جديد قدرت رو بدست گرفتن

اونها رو کشوري که خواستار تغيير بود ... انتخاب کرده

اين رژيم جديد از ترس کشور سوءاستفاده کرده

خوشحالم که از جاده‌هاي فرعي اومديم

احتمالا الآن بزرگراه‌ها خيلي شلوغ باشه

آره، خيلي سريع ميرسيم

آره

داري به چي نگاه ميکني؟

هيچي، فقط چيزاي معمولي

حالت خوبه؟

آره، خوبم

مطمئني؟

لازم نيست مدام ازم بپرسي

اسم من دانالد تُلبت است

9سال پيش، رژيم ما توسط مردم براي حکومت بر کشور انتخاب شد

و اولين دستور کارمون

مقابله با بيشتر شدن جرم و جنايت که مثل طاعون به جون اين کشور افتاده بود

جواب "پاکسازي" بود

واسه امشب اسلحه نميخواي؟ چيزي احتياج نداري؟

...هي، رفيق، ما

،هي، امشب مراسم پاکسازيه همتون ميدونيد وقت چيه

با يه چيزي به سرشون بزنيد ديگه کافي نيست

به يه چيز قوي تر احتياج دارين

چطوري رفيق؟

.فقط از دستات استفاده کن، رفيق. فقط با دستات لازم نيست نگران هيچي باشي

سلام عزيزم، حالت چطوره؟ حالت چطوره؟

واسه امشب اسلحه نميخواي؟

نه. نه، نميخوام. نميخوام - يوزي؟ برتا؟ -

!ببين، ارزون ميدما؟

يا يه چاقو واسه سر بريدن شوهرت؟ هر چي که بخواي داريم

هر طور پرداختي رو هم قبول ميکنيم

!ايوا

سلام، ديگو - حالت چطوره دختر؟ اوضاعت چطوره؟ -

خوب. حالت چطوره؟ - جدي؟ همچي روبراهه؟ -

...نه، خوب نيست. خسته‌م

اوه، بهتر ميشه

.منو امشب ببر خونه‌تون يه خورده از خودت محافظت کن

ميدوني دارم چي ميگم؟

بيخيال، بيا ديگه - راحتم، ديگو. راحتم

مطمئني محافظت نميخواي؟

هان؟ - نه، ممنون ديگو -

من مرد اينکارم، ميدوني چي ميگم؟

ما انسانيتمون رو بخاطر اين صلح و آرامش از دست داديم

ديگر در محراب مسيح جاي براي ما نيست

يا محمد و يا در حضور خداوند

ما شروع کرديم به پرستش اسميت و وسون

ما،مردم، نميدونيم داريم چيکار ميکنيم

.مزخرفه اين ديوونه رو از کجا پيدا کردي؟

توي تمام محله پوسترهاي اعتراض آميزش ديدم

.اونم مثل ما توي پايين شهر زندگي ميکنه بابا اونم دقيقا مثل ماست

.پس، لطفا ساکت شو، گوش بده اون ديوونه نيست

مراسم پاکسازي درباره‌ي آزاد کردن جرم در يک شب و پاکسازي روحمون بواسطه‌ي خشم آن نيست

فقط بخاطر يه چيزه. پول

کيا امشب ميميرن؟ فقير‌ها

ما نميتونيم از پس هزينه‌هاي که براي محافظت خودمون لازمه، بربيايم

.بسه ديگه من ديگه نميتونم به اين چرنديات گوش بدم

اونم مثل بقيه داره چرت و پرت ميگه

نه، اون راست ميگه. اونا ميخوان ... با از بين بردن افرادي مثل ما

جمعيت رو کم نگه دارن و پولشون رو حفظ کنن

اون فقط داره حرف ميزنه - اهمم -

شايد حق با اون باشه، اما نميتونه کاريش بکنه

اومدم خونه

سلام، بابا

به من نگو "سلام، بابا"، تا حالا کجا بودي؟

فقط 2 ساعت به اون مراسم مونده

و تو اون بيرون داشتي ولگردي ميکردي

ولگردي؟ من من رفته بودم دنبال داروهات

.ديگه بدتر فقط داريم وقت و پولموت رو هدر ميکني

خدايا، ايوا، بهت گفتم ديگه اينارو نخري

خسته شدم از بس هر روز اينا رو ميشنوم

!هيچ تاثيري روي من نداره من نميخورم اينا رو

بايد داروهات رو بخوري - !نه، نميخورم! نميخورم -

چرا، بايد بخوري - من نميخورمشون. و توئم بايد بري پسشون بدي -

اوه، خداي من، واقعا؟

ميشه بس کنيد

ببين بابابزرگ، شايد هيچ تاثيري روي تو نداشته باشه، اما ميشه مصرفشون کني؟

بخاطر من؟

خيلي‌خب

،ميريم درها رو قفل ميکنيم و بعد از شروع مراسم غذا ميخوريم

رو من حساب نکن

ميخوام برم يه چرت طولاني بزنم پس مزاحمم نشيد

ميخوام سعي کنم توي اين روز مثلا عيد بخوابم

ببيند، معذرت ميخوام که اينقدر بداخلاق شدم، دخترا

از اين شب متنفرم

خواهش ميکنم، منو ببخشيد

منو ديوونه کردي

مطمئن شو که همه چي رو قفل ميکني

خودم ترتيب اتاقم رو ميدم

هر دوتونو دوست دارم

خيلي زياد

ميدونم

خيلي عجيب بود

احتمالا بخاطر امشبه

آره

ميرم سريع يه دوش بگيرم، بعدش ميام باهام درها رو قفل کنيم

باشه. صبر کن، اوضاع با خانوم کراولي چطور پيش رفت؟

ترفيع گرفتي؟

خدايا، عجب هرزه‌ايه

خب، حداقل خوب باهاش بحث کردي؟

دقيقا مثل همونطوري که باهم تمرين کرده بوديم، بهش گفتي؟

متاسفم، عزيزم

آره

ميخوام بهش بگم، شين

هي، شنيدي چي گفتم؟

...گفتم ميخوام به خواهرت بگم

آره، شنيدم

خوشم نمياد الآن بهش بگم

چرا؟

چون به محض اينکه اينو به يه نفر ديگه بگي

ديگه نميتوني حرفت رو پس بگيري

کليدها رو داري؟

آره

توي دستت نيست؟

اينجاست

ميشه در ماشين رو باز کني، لطفا؟

بازه

نه، نيست

اينجا که بازه

بيا همين الآن سوار ماشين بشيم

جريانش چي بود؟

نميدونم، چيزي بهم نگفت

ميدوني، وقت زيادي تا شروع مراسم واسمون نمونده، شين

ميدونم. چيزيمون نميشه، قول ميدم

اومدم

بهت زنگ زدم، چرا گوشيت رو بر نداشتي؟

چي ميخواي؟

.نبايد بري اون بيرون ...خودت ميدوني اون بيرون چقدر خطر

بايد بري

دير وقته ديگه

اينکارو نکن

اينکار حالتو بهتر نميکنه

...برو پيش شوهر

و خانواده‌ي جديدت

برو

مواظب خودت باش

تو هم همينطور

... چي به سر اين اومد "نيازمندان خود را

... وامانده‌هاي خود را"

توده‌هاي درهم کز کرده خود را" "که آرزوي تنفس در آزادي را دارند، به من بدهيد

... توزيع مجدد ثروت به ثروتمندان

از طريق کشتن بايد تموم بشه

بايد همه به هم کمک کنيم

!امسال، ما مقاومت ميکنيم

خدايا، اون يارو حساب زهرترکم کرد

اصلا نديدمش

فکر کردم تصميم گرفتيم که حرفمون رو پس نگيريم

...نه، تو معمولا خودت تنهايي تصميم ميگيري

و بعد تظاهر ميکنب که تصميم هردوتامونه

تو معمولا با من موافقي

بعد يه هفته بعد مياي ميگي