April Showers Bring May Flowers (ブスに花束を。)

"أوكونومياكي"

!أوينو-كن

!الطلب للطاولة رقم اثنان

!ماذا؟ آه، حسنًا

.أهلًا

في استراحة؟

.آه، نعم

.تفضل. اشرب هذا

أيمكنني قبوله؟

.أكيد. أراك مرهقًا اليوم

.شكرًا

بالمناسبة، أنت وتاباتا مقربان، أليس كذلك؟

...أجل

...في الحقيقة

.أريدك أن توصل شيئًا ما إلى تاباتا

.مستحيل

ماذا؟

ماذا؟! هل رفض طلبي للتو؟

أوينو-كن، الذي لطالما ناب عني في عملي وتحمّل الزبائن المزعجين؟

!يا فتى، أحضر لي ماءً

.إنهم مخيفون جدًا

.سأتولى أمرهم

ولكن... لِمَ؟

.لا أريد فحسب

.أشكرك على حساء الذرة

!أوينو-كن

...ما هذا بحق الجحيم

فردتُ ذراعي نحو يوم جديد، أجل

أمطار أبريل تجلب أزهار مايو

الحلقة 12: علاقة بلا مسمى

.أوينو. أوينو

!أوينو

!مؤلم! لِمَ فعلتِ ذلك؟ لقد أفزعتني

!ناديتك مرارًا وتكرارًا بالفعل

!أجل، هذا ما أقصده

ماذا؟

...أتعلم

.كنت تتنهد كثيرًا في الآونة الأخيرة

!أوينو

.بالإضافة إلى شرودك الدائم في الفصل

.إن لم تكن ستأكله، فسآخذه أنا

.تفضل

.كما أن شهيتك شبه معدومة

هـ-هل تظنين ذلك؟

أين رأيت هذه الأعراض من قبل؟

.حالتك لا تسر، فلنخرج معًا بعد الدوام المدرسي

.حسنًا

...فهمت... كنت أتصرف هكذا حقًا

!آسف، لدي ما أفعله الآن

!الآن؟

...تيتسو، رفضني أوينو

.دعنا نخرج معًا

.آسف، لدي ما أفعله. أراكِ لاحقًا

ماذا؟

...أوغو-تشان، اسمعيني! أوينو وتيتسو

.آسفة، لدي شؤون عائلية اليوم

!اليوم هو يوم المشروب الجديد !عليّ تجربته

أوينو؟

...هذه

!قائمة الأشخاص العاديين

.يا ليتني لم آتِ إلى هذا المكان

"أوينو"

"الضمير"

!ليس من الجيد ملاحقتهم

!ستندم على هذا كثيرًا

"الفضول"

ولكن، ألا يساورك الفضول؟

"النية الخبيثة"

ما رأيكم أن نفسد عليهم جلستهم؟

.لا نملك الحق في ذلك

!أخبار سيئة، يا رفاق

ما الخطب، يا رباطة الجأش؟

...بـ-بياض الثلج

.دعوني أعرفكم

...ساطع جدًا

!هذا هو الأمير

!مرحبًا! تشرفت بمعرفتكم

!بياض الثلج

هل أنت بخير، أوينو؟

...فاجأتِني

.ستصيبينني بنوبة قلبية اليوم

هل كان لديك عمل في "ستابو"؟

إذن، لمَ لم تدعني؟

ماذا؟

...في الواقع، أنا

!انظر، إنهما هانا-تشين وتوم

...مرحبًا، هانا

!مؤلم

!لذيذ جدًا

ما هذا الذي أفعله؟

ماذا؟

!كنت يائسًا جدًا قبل قليل

...أوينو

هل أنت معجب بـ"هانا-تشين"؟

.أوغويسوداني

.المعذرة على التأخير

مهلًا. أن تسلمني ملاحظة كهذه ألا يعد هذا مفاجئًا بعض الشيء؟

"تنكّري وقابليني"

!لكنك لم تتنكر حتى

"نلتقي في المحطة الساعة الرابعة مساءً"

!لكنك لم تتنكر حتى

.أجل، نسيت

إذن، ما سبب استدعائك لي؟

.اليوم سأجاريكِ في أي شيء تريدين فعله

.لا أفهم

كيف يمكن للمرء أن يواسي شخصًا قلبه محطم؟

،في النهاية، لكل شخص طريقته الخاصة في التأقلم

.وأفضل شيء هو أن تجاري الفتاة فيما تريد أن تفعله

فهمت... يمكنك

!يا رفاق! تيتسو لديه حبيبة

حقًا؟

.سأعد الشاي حالًا

...جرت أمورٌ كثيرة

دعها تفعل ما تشاء

بلا أي خطط

هذا يُبطل الغاية من وجودي هنا، أليس كذلك؟

.سأعود أدراجي

أنت من طلبت اللقاء، والآن تنهيه؟

!مهلًا

ستجاريني في أي شيء أريد فعله، صحيح؟

.لنذهب الآن

...حسنًا

.سامحيني على إثقال كاهلكِ، تاباتاتشي

لا بأس. إذن... عمّ تريد التحدث؟

ألا تلاحظين أن أوغويسوداني حزينة مؤخرًا؟

.حركاتها توحي بالنشاط، لكن روحها غائبة

.حساسة لدرجة أشعر أنها قد تذوب وتختفي

ألديكِ فكرة عما يحدث معها؟

لِمَ تسألني أنا؟

أنتِ وأوغويسوداني دائمًا معًا، وعلاقتكما رائعة، أليس كذلك؟

هل يراني بهذه الطريقة؟

...على ذكر ذلك

،لا أعرف إن كان للأمر علاقة

.ولكن في يوم المهرجان الثقافي، بدت أوغويسوداني-سان محبطة

حقًا؟! لماذا؟

...آسفة، لا أعرف السبب

.عذرًا. معكِ حق

...ليس لدي أي فكرة

أمتأكد أنك لا تريد الذهاب إليهم؟

.أجل. سيكون من السيء إزعاجهما

.أخشى البوح بمشاعري حتى لا أفسد علاقتنا الحالية

.أكره أن تخبرني أنها معجبة بشخص آخر

."قلت شيئًا كهذا لـ"أوغويسوداني

.كانت صديقة غالية بالنسبة لي

!مؤلم

!أراك حائرًا، ولكن التشاؤم المستمر لن يفيدك

!لا تخف من الحب، بل استمتع به

أستمتع؟

..."مثلًا، أن تقول "تاباتا تبدو لطيفة اليوم

."أو "أنا محظوظ جدًا لأنني تحدثت معها اليوم

.هنا تكمن متعة الحب

فهمت؟

.فهمت

.بطريقة ما، رأيت شيئًا ما كان يجب أن أراه

مهـ... هل أنتِ بخير، تاباتاتشي؟

.ضاعت عليّ فرصة الذهاب للحمام

هل تريدين الذهاب مجددًا؟

.ما قلته في وقت سابق أثر فيّ بشدة فجأة

،رؤية شخص أهتم لأمره مهمومًا، وجهلي بالسبب

،وعجزي عن إدخال السرور إلى قلبه

.يجعلك تشعر بالوحدة الشديدة

.معكِ حق

!!مهلًا! تمهل، تمهل

.انتهت اللعبة

!مهلًا! هل حقًا لن تدعني أفوز؟

.أنتِ من طلبتِ مني ألا أتهاون

جولة أخرى؟

كم جولة لعبنا حتى الآن؟

!سنستمر في هذا حتى أفوز

حقًا؟

انظر، أليست لطيفة جدًا؟

.معك حق

أليس لديك أي نقاط ضعف؟

.لو اضطررت للاعتراف، فستكون كرة السلة

...لا أستطيع الفوز على يوسكي

.آسف

.لا داعي للاعتذار

.بدأنا نلفت الانتباه، لذا لنغير مكاننا

هل أدركت الأمر؟

...لن أقلل من شأن مطاعم وجبات اللحم مجددًا

.انتبهي، البخار يغطي نظارتك

ماذا؟

،صحيح أنني وافقت على فعل كل ما تطلبينه

...لكن أن نلعب في صالة الألعاب ونتناول وعاء اللحم

.تفكيركِ لا يختلف عن تفكير فتى في الثانوية

.كلمة أخرى وستتلقى لكمة

.لم أكن لأفعل هذا لولا الظرف الحالي