Day of Reckoning

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Sandera disandera dengan todongan senjata,

di jalan Bostwick dan Second.

Pria kulit putih, kursi penumpang, wanita kulit putih, kursi pengemudi.

Pria bersenjata diketahui bernama Billy Smith.

Orang ini bertingkah gila,

mengacung-ngacungkan senjatanya. Dia akan membunuhnya.

Tahan, itu perintah.

Tidak!

Hei, Billy! Billy!

Billy, aku mau kamu letakkan senjata keluar mobil dan berbicara padaku.

Ini tak ada hubungannya denganmu. Ini masalah keluarga,

dan kamu bukan bagian dari keluarga ini.

Kamu temukan istriku

dan kamu bawakan anakku sekarang juga.

Dia akan membunuhnya.

Diam! / Billy!

Jika aku di sini menangani ini, aku tak bisa pergi mencari putramu.

Sekarang, letakkan senjatanya

keluar mobil dan kita akan cari istrimu bersama-sama, oke?

Sialan, John, ada anak di kursi belakang.

Oh. Sialan.

Billy. Jangan!

Kami mencari istrimu.

Aku membidiknya. Aku bisa menembaknya.

Jangan tembak ke kendaraan itu.

Kamu tak mau datang padaku?

Bagaimana kalau aku datang padamu?

Lihat, aku tak bersenjata.

Jangan datang ke sini, Sheriff!

Itu saja mauku. Aku hanya mau melihat...

Aku tahu kamu ingin jadi ayah yang baik.

Tetapi kamu harus jadi paman yang baik sekarang.

Kamu mengerti, bukan?

Mundur! / Kamu harus meletakkan senjatamu itu.

Kita hanya akan bicara. / Jangan mendekat lagi.

Bajingan! / Semuanya akan baik-baik saja.

Sumpah aku akan membunuhnya.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kita hanya akan bicara. Semuanya akan baik saja.

Jangan mendekat lagi.

Semuanya akan baik-baik saja.

Tidak!

Sialan!

Tidak, tidak, tidak! Oke.

Hei! Kita butuh bantuan!

Kita perlu memanggil ambulans. Ayo!

Biar kulihat. Oh, sial!

Sialan!

HARI PERHITUNGAN

Lari, lari, lari, lari.

John.

John, bangun.

John... / Ya. Apa?

Ada seseorang di luar.

Ada seseorang di luar. / Oke, oke, oke.

Hei! Siapa di luar sana? / Ayo, ayo, ayo.

Lari, lari, lari.

Apa-apaan?

DANNY RAISE SHERRIF

Aku yakin nyawa kita tak dalam bahaya.

Kejar mereka.

Aku yakin itu anak-anak Killroy.

Aku akan ke sana dan membicarakan ini dengan Wyler besok pagi.

Wyler tak akan melakukan apa-apa.

Dia mungkin yang membayar tisu toilet.

Apa yang terjadi padamu?

Ayo.

Oh, anjrit!

Tiarap!

Semuanya, tiarap!

Jangan lihat aku! Tiarap!

Buka lacinya. Keluarkan uang tunainya!

Taruh di meja!

Siapa manajernya? / Kamu punya dua tangan. Gunakan.

Siapa manajernya? Kamu kah? / Wajah di bawah.

Kamu manajernya? / Ya.

Kamu bawa temanku ke brankas.

Kasih dia uang tunai setoran pagi ini. Jangan main-main! Jalan!

Hei, kamu! Buka laci. Sekarang!

Uang tunai di meja! Cepat! / Oke, oke.

Lebih cepat!

Lebih cepat!

Semuanya tetap tenang.

Sebentar lagi kami akan pergi dari sini.

Ayo! Brankasnya ada di belakang. / Enam puluh detik, kawan. Ayo!

Anjrit!

Hei, tiarap! Tiarap di lantai sialan itu sekarang!

Tiarap!

Bagaimana denganmu? Mau jadi pahlawan? Tiarap!

Sialan, tetaplah di situ.

Ayo, buruan!

Tangan di tempat aku bisa lihat!

Jangan melakukan hal bodoh. Oke?

Kita selesai. / Oke, ayo.

Pergi, pergi, pergi!

Oh, sial.

Marshal, laporan mengonfirmasi bank Tipton di rampok

baru 15 menit yang lalu.

Well...

Kukira pacarmu akan sangat senang melihatmu

saat dia pulang dari seharian bekerja keras.

Marshall Hayden? / Ya?

Si Kyle Rusk ini,

sudah berapa lama kamu memburunya?

Tujuh tahun.

Jadi bagaimana dia bisa lolos?

Karena polisi-polisi pemula sepertimu terus terusan mengacau.

Jadi jangan mengacau.

Ya, Pak.

Oh, di sini sempit. Kita mustinya bawa mobil kita.

Sabar saja.

Kita akan segera keluar dari sini.

Ada sesuatu? / Belum.

Tuh.

Baiklah, teman-teman, kita siap.

Itu bukan dia. / Tunggu sebentar.

Kita inginkan Rusk.

Itu baru dia.

Rusk mendekat.

Anjrit!

Polisi ada di sini! Polisi ada di sini!

Kita ketahuan! Aku ulangi, kita ketahuan.

Ayo, ayo, ayo!

Hei! Ayo pergi!

Anjrit!

Jangan bergerak!

Orang ini tidak berguna.

Aku butuh ambulans.

Ya, itu terlihat parah.

Satu pertanyaan dulu.

Di mana Rusk?

Aku tidak tahu.

Seseorang tolong aku.

Kamu tak tahu di mana partnermu?

Dia bukan teman sekamarku, anjrit.

Dia pikir dia akan membagi uangnya.

Dia tak akan membiarkanmu hidup.

Tidak. Maksudku, jika mempertimbangkan semuanya,

menurutku kamu beruntung.

Aku tidak tahu, dasar psikopat!

Aaaah... Baiklah.

Oke.

Mereka punya peternakan di Burnham, Georgia.

Oh, anjrit.

Kurasa kita akan ke Burnham.

Jika bisa kita susul, kita bisa kalahkan dia di sana.

Kita tak bisa bawa polisi-polisi ini ke Burnham.

Itu melintasi batas negara bagian.

Itu diluar yurisdiksi mereka.

Jadi cari tahu siapa yang punya yurisdiksi itu.

Aku yakin dia marah besar pas melihatnya.

Aku yakin begitu.

Lebih seperti Sheriff Tolol, kalau menurutku.

Lihat dia, masih membersihkannya.

Ya ampun. Itu menyedihkan.

Selamat pagi, Sheriff.

PARKIR KHUSUS SHERIFF

- Sheriff. - Jonas.

Itu mobilmu di luar?

Ya, benar.

Itu di tempatku.

Kupikir kamu akan datang terlambat.

Kamu pikir begitu, ya? / Ya.

Hei, dengar. Santai, John. Kami baru mau pergi.

Aku mau ikut dia ke peternakannya dan melihat kabel listrik itu.

Yeah. Danny.

Senang bertemu, Sheriff.

Jonas.

Anak-anak itu berhasil membuatmu kesal, ya?

Ya.

Aku akan ke tempatnya Killroy nanti untuk mengisi laporan.

Laporan?

Serius?

Ya kenapa tidak?

Mereka hanya anak-anak yang bertingkah seperti anak-anak.

Kamu ingin memberi mereka catatan kriminal?

Aku sudah bicara dengan Wyler. Sudah diurus.

Kamu bicara dengan Wyler? / Ya.

Laura menelepon pagi ini.

Dia menceritakan yang terjadi, jadi aku menelepon.

Itu anak-anaknya.

Mereka akan membersihkan rumahmu siang ini.

Tak akan terjadi lagi.

Oh, dan...

soal poster-poster pemilu itu, aku tak ada hubungannya dengan itu.

Aku tak berpikir ke situ.

Sampai ketemu nanti.

Baiklah, mari lakukan.

PILIH KEMBALI JOHN DORSEY

Mau pergi?

Nona Rusk?

Kejutan, sayang.

Baiklah...

lihat dirimu, Emily.

Kamu mesti merawat dirimu.

Marshal Hayden.

Kamu lebih tipis dari yang kuingat.

Aku hargai itu.