The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

- Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ?

Où est Song Seo-in ?

De qui parlez-vous ?

Arrêtez cette femme d'abord.

Nous allons rechercher Song Seo-in.

- Oui, monsieur ! - Emmenez-la !

- Non ! Oh non ! - Ma dame !

- Non ! - Ma dame !

- Ma dame ! - Ma dame, attendez !

Non, Ma dame !

- Ma dame, non ! - Ma dame !

Qui étaient ces gens ?

N'allaient-ils pas vers chez nous ?

Dépêchons-nous d'y aller.

Attendez.

Peut-être ne devrions-nous pas y aller.

Pourquoi… Quoi ?

Hé, Kkeut-dong.

Dame Ok m'a dit de te transmettre ça.

Quoi ?

Si je te fais ce signal,

tu dois t'enfuir avec Man-seok et ne pas te retourner.

Comment pourrais-je m'enfuir sans toi ?

C'est la seule façon pour nous tous de survivre.

Comment est-ce possible ?

Je peux m'en sortir seule,

mais si tu es avec moi, mon amour, nous sommes perdus.

Ils pourraient se demander pourquoi il s'est enfui.

Alors,

dis simplement que tu m'as encore quitté parce que ta mémoire t'est revenue.

Je ne veux pas faire ça.

Ne sois pas si têtu.

Reste caché dans la maison au bord de la mer. Compris ?

Quand tu verras ceci, fuis !

Compris ?

Fuir ! Nous devons partir, mon seigneur.

Nous devons fuir sans nous retourner.

C'est comme ça qu'on survivra tous.

- On doit y aller maintenant ! - Attends !

- Un instant. Calme-toi. - Pourquoi ?

Raconte-moi ce qui s'est passé.

Alors, Song Seo-in ?

Et puis, ils ont demandé à voir quelqu'un du nom de Goo-deok.

Ils ont dit le nom de « Song Seo-in » ?

Je l'ai entendu clairement.

Vous voyez ? Ils ont découvert qui nous étions.

Allons-y maintenant. Monseigneur, dépêchez-vous !

Hé, attends ! Attends une minute. Et alors…

Non, pas maintenant. Attendez.

Vous le lui avez promis.

Lâche-moi. Attends.

Oh là là. Pas maintenant.

Mon Dieu ! Que va-t-il arriver à Dame Ok ?

Je ne sais pas ce qui se passe, mais vous devez partir. Vite !

Une autre fois. Pas maintenant.

Hé, Kkeut-dong. On va s'en sortir et on se revoit.

On promet de revenir.

Laissez-nous partir.

Allez !

- Bougez ! - Oh là là !

Dites-moi où il est allé.

Nous ne savons pas, alors comment le saurions-nous ?

Nous n'en savons vraiment rien.

Eh bien, Maître Yun-gyeom

est parti tôt ce matin.

Vraiment ?

Il a recouvré la mémoire, alors il est parti.

Ah bon ? Voilà ce qui s'est passé.

Où va Maître Yun-gyeom si pressé et si tôt ?

- Par où ? - Pardon ?

Il partit en direction du mont Unbong.

- À sa suite ! - Oui !

Oh là là !

Mais pourquoi ?

Oh là là ! Oh là là !

Tu es fou ? Comment peux-tu leur dire ça, imbécile ?

Ne t'inquiète pas. Ils sont partis dans l'autre sens.

Oh là là !

Tu es si intelligent même dans des moments comme celui-ci.

— Bravo ! — Mon Dieu !

L'avocate Ok est-elle vraiment une esclave en fuite ?

Et qu'est-il arrivé à la véritable Ok Tae-young ?

Mais que se passe-t-il ?

Je suis certain que c'est

la fille du magistrat défunt qui se venge du comté de Cheongsu.

Mais le Bureau royal d'enquête n'aurait pas fait ça sans preuve.

Le ministre Bak a dû l'ordonner.

Cette folle atteint de troubles délirants

a dû harceler le ministre Bak depuis la mort de son père.

Alors, d'où vient cette rumeur selon laquelle l'inspecteur spécial Seong serait un imposteur ?

N'est-ce pas évident ? C'est purement et simplement inventé.

Il pourrait être un imposteur, non ?

Comment pouvez-vous dire cela ?

Avez-vous déjà oublié toute l'aide que nous avons reçue

de l'inspecteur spécial Seong et de sa femme ?

Oui, il ne peut pas être un imposteur.

Son frère travaille au Bureau consultatif royal. L'affaire sera donc bientôt éclaircie.

J'en suis certaine.

Monseigneur.

J'ai entendu dire que Dame Ok était mutée au Bureau.

Je l'ai appris du Ministre du Bureau aujourd'hui même.

- Pardon ? - Ils ont reçu un renseignement

et ont enquêté sans nous comme nous la connaissons personnellement.

Comment ma belle-sœur pourrait-elle être cette esclave en fuite, monseigneur ?

Qui diable pourrait dénoncer une chose aussi ridicule ?

Il s'agissait du Seigneur Bak Jun-gi.

Sa concubine prétend que l'avocate Ok est son esclave.

Pourrait-il y avoir un autre mobile ?

Peut-être que Bak Jun-gi s'est rendu compte de l'enquête.

Je ne peux pas arriver à cette conclusion.

car certains éléments me préoccupent.

Song Seo-in, le fils aîné,

de l'ancien gouverneur de la province de Gyeonggi, Song Byeong-geun,

ressemble apparemment à votre frère.

Et Goo-deok, l'esclave de leur voisin, qui s'est enfui il y a dix ans…

est votre belle-sœur, d'après le rapport.

Je ne sais pas à quel point cette esclave ressemble à ma belle-sœur,

mais cela ne peut être, mon seigneur.

Et j'ai retrouvé mon frère, et je l'ai ramené moi-même.

Mais on a entendu dire que ton frère est en fuite.

Tu seras bientôt interrogé toi aussi.

Attends, elle nous a dit de passer par la mer. Pourquoi vas-tu par là ?

Ils vont bientôt découvrir que nous avons acheté du matériel de pêche.

Vous êtes vraiment malin même en ce moment, dites donc !

On s'assoit ?

Oh là là !

Vous devez avoir mal aux jambes.

Vous êtes tout crispé.

Merci, Man-seok.

- C'est totalement inattendu. - Je dis ça comme ça.

Merci d'être à mes côtés, quoi qu'il arrive.

Je serai à votre service pour toujours, mon seigneur.

Serviteur ? Comment peux-tu dire cela ?

Tu es…

mon ami.

Mon seul et unique ami.

Dites donc, qu'est-ce qui vous prend ?

Pfft.

Bref, ça fait une éternité que je ne les ai pas vuse.

Comment allez-vous ?

N'êtes-vous pas reconnaissant ?

Tiens.

Pourquoi le rendez-vous ? Vous déshonorez la main qui vous l'a offert.

Non, prends tout.

— Pourquoi le rendez-vous ? Non. — Bon sang !

Tu aimes Qing.

Prends ça et va-t'en.

Que se passe-t-il ? Pourquoi agissez-vous comme ça ?

Séparons-nous.

Quoi ?

Je vais me rendre.

Bon sang.

C'est pour ça…

que vous es parti vers Hanyang ? C'est ça ?

Pour me quitter et vous rendre ?

Oui.

Allons. Il n'y a aucune preuve que Dame Ok soit Goo-deok.

De plus, Maître Do-gyeom va nous aider.

Pouvons-nous simplement tenir notre promesse ? Vous ne lui faites pas confiance ?

Le fait que le Bureau d'enquête ait mentionné « Song Seo-in »

signifie qu'ils ont des preuves.

Alors si je m'enfuis maintenant,

ma femme sera interrogée,

et l'enquête va s'éterniser s'ils trouvent quelque chose.

Elle est enceinte. Et si elle est torturée à cause de moi ?

Cela ne peut pas arriver.

Mais si vous vous rendez, vous mourrez.

J'y suis déjà préparé.

Alors, allons-y ensemble.

Je ne supporte pas de vous voir souffrir sans moi, alors j'irai avec vous.

De quoi parles-tu ? Tu dois vivre.

Mon Dieu, quel plaisir ce serait de vivre sans vous ?

Le voilà !

- Oh non ! - Hé, lève-toi !

- Tu dois partir. - Non, mon seigneur !

Va-t'en !

Reste à terre et continue. Ne te retourne pas.

Mais comment puis-je y aller ?

Vas-y !

Je ne peux pas y aller, mon seigneur.

Désobéiras-tu à ton maître ? Allez !

La voilà ! Song Seo-in est juste là.

Mince alors, je croyais qu'on était amis.

La voilà.

Mon Dieu !

Zut alors ! Mon Dieu !

- Allez ! — Monseigneur !

Monseigneur, tout va bien ? Voyez-moi.

Voyez-moi.

Pourquoi faites-vous cela ?

Vous pouvez nous arrêter !

Ne me cherchez-vous pas ?

Laissez-le partir !

Laissez-moi voir. Laissez-moi voir, mon seigneur !

Il ne sera pas capturé, n'est-ce pas ?

Que se passera-t-il s'il est capturé ?

Il mourra.

Quoi ?

Maître Yun-gyeom a désobéi à l'ordre du roi.

Quoi… Il a désobéi à l'ordre du roi ?