You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

Dieses Jahr war das Feuerwerk absolut spitze!

Nächstes Jahr gehen wir wieder alle gemeinsam hin!

Oh ja!

Pass auf, Eiyū!

Sonst verlieren wir uns!

L-Lass das! Bin doch kein kleines Kind mehr!

Was ist denn los?

Tust ja seit der Mittelschule plötzlich so erwachsen?

Wenn du so rumbummelst, lassen wir dich hier zurück!

Für die beiden bin ich …

nur ein Sandkastenfreund.

So dachte ich jedenfalls.

Um 20 Uhr unter dem Schreintor!

I-In der Tempelanlage beim Südausgang.

Ich warte auf dich!

Ich soll mich für eine entscheiden?

Sie warten auf mich?

Ist ja nicht mit anzusehen …

So ein Gemetzel …

You Can’t Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends

Nein! Jetzt warte mal!

Wir reden hier von Shio und Akari!

Sandkastenfreunde!

Das riecht verdächtig!

Die wollen mich doch wieder veräppeln!

Lass dich nicht täuschen!

Ich will das Feuerwerk sehen! Zu zweit mit dir!

Nicht täuschen lassen! Nicht täuschen lassen!

Ich will es auch zu zweit anschauen! Mit dir, das Feuerwerk …

Nicht täuschen lassen! Nicht täuschen lassen!

Nicht täuschen lassen!

Nicht …

Entscheide dich für eine!

D-Das ist doch eine …

Nein, nein! Ganz ruhig! Denk ganz in Ruhe nach!

Menno!

Was mache ich nur? Was nun? Was tun?

Menno, was soll ich nur tun?

Hä?!

Während das abschließende große Feuerwerk erstrahlt,

geht das sich küssende Paar …

einen Bund ein.

S-Sich küssen …?

Nein, ich muss

auf alles vorbereitet sein!

Soll ich die Augen dabei schließen?

Knutsch

Knutsch

Schmatz

Schmatz

Oder in die Offensive gehen?

So? Schmatz … Oder eher so? Knutsch …

Was machst du hier?!

Was machst du hier? Was machst du hier? Was machst du hier?!

Nein, was machst du hier überhaupt?!

Das ist gefährlich! Wirf hier nicht mit Steinen!

Sag mal, was machst du hier eigentlich?

Nein, das ist … Wie soll ich sagen?

Küsse?!

Kussübungen?

Sie hat doch Küsse geübt?

Hä? Warum?

Schnell, gleich ist es so weit!

Um 20 Uhr beginnt die Liebessage!

Während des abschließenden großen Feuerwerks gehen Küssende einen Bund ein!

Gib alles!

20 Uhr

Feuerwerk

Einen Bund Abschließende

Zu zweit

Liebessage

Ich warte auf dich!

Kuss

Kuss … Um 20 Uhr.

Feuerwerk!

Entscheide dich!

Eiyū …

Hört doch auf, ich bin schon ganz nervös!

Das eben …?

Mo…! Warte doch, Akari!

Lauf mir nicht hinterher!

Wieso rennst du denn weg?

Klappe zu! Lüstling!

Wieso rennst du denn mir hinterher?!

Wieso wohl?

Weiß ich doch selber nicht!

Das …

ist eine wahre …

Rom-Com, oder nicht?

He!

Was treibst du Lump hier?

Spielst hier den Dummen?

Grabscher! Ein Grabscher!

Nein, ich wollte …

Zu Boden mit dem!

Halt still und mach keine Faxen!

Leiste ja keinen Widerstand!

Dieser Lustmolch!

V-Verzeihung …

Er gehört zu mir …

Ein Missverständnis!

Sagen sie alle!

Gib Ruhe jetzt!

Herr Wachtmeister, hierher!

A-Aber …

Hören Sie bitte zu!

Tut uns leid wegen der Aufregung.

Meine Fresse!

Nur der Streit eines Pärchens, oder was?

„Pärchen“ …

Akari, ich …

Nicht!

Jetzt noch nicht!

Akari …

Bald ist es 20 Uhr.

Shio oder ich. Triff deine Entscheidung.

Wenn du kommen solltest,

dann erst möchte ich mit dir sprechen.

Bislang haben wir uns immer nur etwas vorgemacht.

Aber ich laufe nicht länger davon.

Akari …

Shio Handy

Shio?

Hallo?

Shio? Was gibt es?

Hör mal, die Sache von vorhin …

Hä? Was? Du bist schlecht zu verstehen.

Hä?!

Auf einmal?

Was heißt das, du kannst nicht kommen?

Tut mir leid, mir ist plötzlich etwas dazwischengekommen.

Viel Spaß mit Akarin zu zweit!

Beim Feuerwerk.

Das geht wirklich in Ordnung!

Ich lege dann auf!

Nicht zu ändern …

20 Uhr! Ich warte unter dem Schreintor!

Endlich! Es ist raus!

Bis zum Feuerwerk sind es noch 53 Minuten.

15. August, Sonntag

15. August, Sonntag

Das dauert!

Bis um 20 Uhr dauert das noch ewig!

Was mache ich nur? Das überstehe ich nicht!

Das hält mein Herz nicht aus!

Shio! Shio …!

Mama! Papa!

Was ist passiert?

Findest du Mama und Papa nicht mehr?

Na gut!

Verlasse dich ganz auf mich!

Mama!

Bye-bye, großes Mädchen!

Bye-bye!

Schmerz lass nach!

So was Dummes! Da ist es passiert.

Alles in Ordnung?

Meine Hüfte schmerzt mal wieder.

Wenn ich kurz Pause mache, renkt sich das aber wieder ein.

Bitte! Ich nehme Sie Huckepack.

Danke dir. Hast mir sehr geholfen!

Nicht doch!

Das Kind kommt!

A-Alles in Ordnung?

I-Ins Krankenhaus …

Gleich sind wir da!

J-Ja …

Poliklinik

Es wird alles gut!

Ganz ruhig.

Wirklich vielen Dank!

Nicht doch!

Bekommen Sie bitte ein putzmunteres Baby!

Sie schaffen das!

Was nun?!

Was mache ich denn hier?

Noch sieben Minuten!

Ich rufe das Taxi von vorhin!

Mein Geld reicht nicht! Was nun?

Ich laufe von hier zu Fuß zum Treffpunkt!

D-Dreißig Minuten?!

Aber bis zum großen Feuerwerk schaffe ich es noch!

Ich will das Feuerwerk sehen! Zu zweit mit dir!

Ah, hallo, Eiyū?

Hör mal, tut mir leid.