Borderline

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Όχι, φίλε, έχω μπύρα.

Έι, φίλε, μην βάζεις τον ξάδερφό μου σε πειρασμό μ' αυτό.

Πώς να μπει σε πειρασμό αφού δεν το έχει δοκιμάσει ποτέ;

Ευχαριστώ πάντως.

Τότε μην με ευχαριστείς.

Ηρέμησε, Νέστορ, είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.

Ηρέμησε, φίλε, έτσι το είπα.

Τι σου συμβαίνει, Νέστορ;

Τίποτα, όλα καλά.

Έτσι είναι. Κοίτα καλύτερα τον αγώνα.

Στην πόλη.

Αγγλικά;

Ναι. Είμαστε στην Αμερική.

Αμερική.

Είσαι στο κέντρο της Ουάσινγκτον.

Η πρωτεύουσα;

Ναι.

Ναι, σωστά.

Γαμώτο!

Αγγλικά.

Κι εγώ πού;

Στη Βαλτιμόρη.

Βαλτιμόρη;

Ναι, στο Μέριλαντ.

Wire. Βαλτιμόρη;

Ναι, όπως το «The Wire».

Ναι. Όχι.

Πού είμαι;

Περίμενε. Τι;

Πού είμαι;

Είσαι στη Φιλαδέλφεια.

Φίλι;

Όπως το «Άντριαν»;

Ναι.

Ώρα να φύγουμε. Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

Έι!

Έι!

Ξύπνα!

Πού είναι ο Χοσέ και οι άλλοι;

Και πού είναι τα έπιπλά μου;

Τι λες, ρε διάολε;

Τι;

Συγγνώμη, κυρία.

Τι διάολο γίνεται εδώ;

Θα ξυπνήσω τον Αρμάντο.

Αρμάντο!

Ξύπνα, μαλάκα!

Άντε γαμήσου!

Σιγά, φίλε. Αυτή είναι η μητέρα του Χοσέ.

Όλοι έφυγαν, και πήρε μαζί της ακόμα και τα έπιπλά της.

Τι ώρα είναι;

Είναι ήδη έντεκα.

Προσπαθώ να σε ξυπνήσω εδώ και πάνω από δύο ώρες.

Είστε άχρηστοι!

Αρχηγέ;

Ναι;

Έχω κάτι να σας δείξω, αρχηγέ.

Κοιτάξτε αυτό.

Βλέπω στ' αλήθεια αυτό που νομίζω ότι βλέπω;

Ελέγξατε τα πρόσωπα στο φύλλο, έτσι δεν είναι;

Ναι, αρχηγέ. Ήταν νύχτα.

Αλλά αναγνώρισα το πρόσωπο του άντρα σε ένα δελτίο αποστολής.

Δηλαδή λες,

ότι μπορεί να έκανες λάθος;

Δείξε μου αυτό το δελτίο αποστολής.

Εντάξει. Πάρτε τα κινητά.

Ας δούμε τις φωτογραφίες τους για να τις συγκρίνουμε

με τα πρόσωπα στο φύλλο πριν συνεχίσουμε.

Έχεις τα κινητά των τύπων που συνέλαβες;

Ναι.

Εντάξει. Πολύ καλά.

Επιβεβαιώνω ότι έχω το κινητό του νούμερο ένα.

Επιβεβαιώνουμε το ίδιο και για το νούμερο τρία.

Πολλές σέλφι αποδεικνύουν ότι συλλάβαμε όντως το νούμερο τρία.

Επιβεβαιώνω επίσης ότι το νούμερο έξι

είναι πράγματι το άτομο που συλλάβαμε.

Κοίτα, φίλε.

Νομίζω ότι τα σκάτωσα.

Νομίζεις;

Τα έκανες χοντρή μαλακία, Σον.

Δώσε μου αυτό το γαμημένο κινητό.

Πρέπει να το διορθώσουμε αμέσως.

Πού είναι, στο διάολο;

Γαμώτο!

Τι στο...

Το GPS δείχνει ότι είναι πολύ κοντά στο σημείο όπου τον αφήσαμε.

Πού είμαι;

Σε ένα στενό.

Πού;

Στο κέντρο.

Σε ποια περιοχή;

Στο κέντρο της Ουάσινγκτον.

Είμαι έξαλλος, Σον.

Σβήσε αυτόν τον σπόρο, αμέσως.

-Αμέσως, κύριε. -Εξαφανίσου από μπροστά μου.

Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.

Μπορεί να ακούγεται απίστευτο,

αλλά χθες το βράδυ ήμουν στο σπίτι μου στη Ματαμόρος, στο Μεξικό,

και τώρα είμαι εδώ.

Και δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ.

Εντάξει.

Ούτε κι εγώ.

Μπορώ να σε ρωτήσω...

το όνομά σου;

Μελίνα.

Πώς μιλάς τόσο καλά αγγλικά;

Σπούδασα στο Τέξας.

Παρεμπιπτόντως, με λένε Ντιέγκο.

Χάρηκα.

Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

Αν μπορείς να περπατάς μαζί μου.

Αλλά αν δοκιμάσεις οτιδήποτε,

θα σε ψεκάσω με σπρέι πιπεριού μέχρι θανάτου.

Α, ναι.

Ξέρεις πού είναι ο Χοσέ και ο Ντιέγκο;

Όχι. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

Ίσως ο Ντιέγκο να έπρεπε να πάει στο σχολείο.

Κάτι δεν πάει καλά.

Λείπουν έπιπλα.

Και τέσσερα από τα έξι αγόρια

που κοιμήθηκαν εδώ χθες το βράδυ εξαφανίστηκαν.

Οι άλλοι δύο φαίνονται σαν να είναι μαστουρωμένοι.

Πρέπει να ανησυχώ;

Όσο τρελή κι αν ακούγεται αυτή η ιστορία,

γίνεται ακόμη πιο παράξενη, γιατί ξύπνησα σε ένα στενό

έχοντας μόνο το δίπλωμα οδήγησής μου.

Και μην πανικοβληθείς, γιατί δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ,

αλλά ένα γεμάτο πιστόλι.

Ένα τι;

Ένα όπλο.

-Πού είναι; -Στο παντελόνι μου.

Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου για να πάρω την οικογένειά μου;

Σου υπόσχομαι ότι μια μέρα θα σου το ξεπληρώσω.

Δεν δέχομαι πέσος.

Το κινητό μου δεν λειτουργεί στο εξωτερικό. Συγγνώμη.

Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.

Άκου, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, αλλά θα συναντηθούμε εδώ στις 8.

Δώσε μου το όπλο.

Τι;

Δώσε μου το όπλο. Μπορώ να το βάλω στο καρότσι μου.

Έτσι δεν θα χρειάζεται να το κουβαλάς.

Αν είσαι μέρος αυτής της τρέλας, γιατί δεν με σκοτώνεις τώρα;

Δεν έχει πλάκα.

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Το όπλο.

Θα γυρίσω εδώ στις 8, εκτός αν με σκοτώσουν.

Μη λες τέτοια.

Τα λέμε αργότερα.

Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;

Γιατί ελπίζω πως κάποιος θα έκανε το ίδιο για μένα.

-Σου λέει κάτι αυτό; -Ναι.

Έι...

Ευχαριστώ.

Είναι η στιγμή

Είναι η τέλεια καλοκαιρινή νύχτα

Αυτές οι τρεις λέξεις

Είναι γραμμένες με πύρινα γράμματα

Μέσα στα μάτια σου

Μα πριν συνεχίσω,

Θα πω κάτι λάθος

Θα σταματήσω

Και θα δαγκώσω τη γλώσσα μου

Τα λεφτά!

Τώρα! Έι, έι, έι.

Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε.

Εντάξει! Εντάξει! Θα ανοίξω την ταμειακή.

Σε έπιασα, κάθαρμα!

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κύριε Τόμας! Κύριε Τόμας!

Κύριε Τόμας!

911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

Ναι. Είμαι στο Thomas and Forrest, το κατάστημα στη 5η και την A.

Το αφεντικό πυροβολήθηκε. Στείλτε κάποιον.

Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

Δώσε μου τριάντα.

Τον έπιασα να κάνει χρήση τις προάλλες.

Είδες την Τζόαν που μόλις έφυγε;

Αυτός είναι τρελός. Προσπάθησε να κλέψει έναν πρεζάκια.

Τι θέλεις;

Τι θέλεις;

Λιανική ή χονδρική;

Φίλε,

δεν έχεις ιδέα από ποιον πήγες να κλέψεις την πραμάτεια.

Δεν θα έχει καλό τέλος για σένα, φίλε.

Πέντε...

τέσσερα...

Εντάξει. Εντάξει. Ηρέμησε, Σκάρφεϊς.

Δικό σου πρόβλημα.

Τώρα φύγε.

Άντε χαθείτε, μαλάκες!

Δεν πειράζει, ηλίθιε.

Συνεχίζουμε με την είδηση

για έναν παράτυπο Μεξικανό μετανάστη

που σκότωσε έναν καταστηματάρχη στο κέντρο της Ουάσινγκτον.

Στη συνέχεια σκοτώθηκε από έναν ταμία που αντέδρασε άμεσα.

Πάμε τώρα στη Γκάμπι Τόμπσον, στο σημείο,

μαζί με τον ταμία που σκότωσε τον μετανάστη.

Ευχαριστώ, Στέισι. Είμαι με τον Μπράιαν Γουίλιαμς,

τον ταμία που αντιμετώπισε τον δράστη.

Μπράιαν, τι συνέβη απόψε;