Mommy Dead and Dearest

ترجمهngng

JUNE 15, 201510:40PM WAUKESHA, WI<<

-سلام جیپسی من" استن "هستم - سلام جیپسی

من کاراگاه هانکوک هستم

از دفتر کلانتری شهر گرین

- حالت چطوره؟ - خوبم

خوبه

می خوام با من صادق باشی

و بهم بگی اگه به هر نحوی در این قضیه که الان بهت میگم دخالت داشتی

- حتما - مادرت مُرده

ازت میخوام که

- یه لحظه صبر کنید چی گفتید؟ - مادرت فوت شده

اون مُرده

حالا ازت میخوام بگی

آیا در مرگش دخالتی داشتی؟

نه نه

آروم باش یه لحظه به من گوش کن

اون شب چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟

من اصلا نمیدونم چه اتفاقی برای مامانم افتاد

- کمکم کنید خواهش میکنم کمکم کنزد - باشه تو

به من گوش کن عزیزم

میدونی که چه بلایی سر مادرت اومده؟

میدونم که خبر داری

فکر می کنید کار من بوده؟

چرا فکر می کنید که کار من بوده؟

من مادرم رو خیلی دوست داشتم

من و مادرم مثل دوست صمیمی بودیم

گوش کن

داری با این حرفها فقط اوضاع رو بدتر میکنی

من واقعا مادرم رو دوست دارم

میدونم که داری

عزیزم میدونم که مادرت رو دوست داری

شکی ندارم که مادرت رو دوس داری

ولی چرا نیک این بلا رو سر مادرت آورد؟

ازت میخوام با من صادق باشی

و دروغ نگی

- تو مادرت رو کشتی؟ - نه ،نه قربان

به نیک در کشتن مادرت کمک کردی؟

MOMMY DEAD AND DEAREST<<

خانوم ها و آقایان

لطفا خوش آمد بگین به نجات یافته از سرطان "جیپسی بلنچارد"

و مادرش" دی دی بلنچارد"

از شهر اسپرینگفیلد، ایالت میسوری

شش سال قبل تر

ممنونم عزیزم

من همیشه میگم

به دنیا اومدم که مادر تو باشم

شهر اسپرینگفیلد

خبر فوری امروز صبح

دی وی بلانچارد چهل و هشت ساله

در خانه اش در حالیکه مُرده بود پیدا شد

هنوز اثری از جیپسی دختر نوزده ساله اش نیست

همش با یک تماس شروع شد

در تاریخ چهاردهم ژوئن

از ما خواسته شد که ببینیم اتفاقی برای اون خانواده نیفتاده باشه

GREENE COUNTY SHERIFF<<

جیپسی و دی دی

از طوفان کاترینا جان سالم بدر برده بودند

همه باور داشتند اونها به اینجا آمدند

تا یه زندگی بهتری رو شروع کنند

گزارشگر محلی اسپرینگفیلد

پستی در فیسبوک گذاشته شد

که نگران کننده بود

فکر کردیم شاید فیسبوک شون هک شده

و این پست خطرناک نیست

چی؟فیسبوک تون هک شده؟ تا حالا ندیدم اینطوری صحبت کنید<<.

جیپسی روی ویلچر بود

او سرطان خون داشت، تشنج میکرد "آرورا ،مددکار اجتماعی "

از راه لوله غذا بهش داده میشد

در اون زمان به عنوان یک پلیس وظیفه اصلی من

این بود که مطمئن بشم

که او در سلامته

اونها شرایط خیلی سختی داشتند

مخصوصا بدلیل بیماری های جسمی که داشت <<دوست و همسایه جیپسی<<

واسه همین همه سعی میکردند

تا جایی که میتونن بهش کمک کنند

این ثابت میکنه که پایان خوش

فقط توی قصه ها نیس و واقعا وجود داره

در پست فیسبوک نوشته شده بود

اون زنیکه مُرده

و در پستی دیگه هم نوشته شده بود

من اون خوک چاق رو سلاخی کردم

و به دختر ناز و معصومش تجاوز کردم

صدای جیغ اش خیلی بلند بود (استیکر خنده)

۱۶ ژوئن ۲۰۱۵<<

صبح همگی بخیر

در ابتدای این کنفرانس خبری میخوام اعلام کنم

که تحقیقات هنوز ادامه داره

و با این ضرب المثل شروع میکنم

"اوضاع همیشه اونجور که به نظر میاد نیست"

واقعیت اینکه ...من اعتراف میکنم >>دوست پسر جیپسی<<

من واقعا مادرش رو

با چاقو زدم

- من اعتراف میکنم - میدونم بسیار خب

و این رو بخاطر خودم و جیپسی کردم

- اگه بخاطر من و جیپسی نبود هرگز اینکارو نمیکردم - باشه

میدونم که او عاشق منه

و هر کاری برای من میکنه

تا با من باشه

جیپسی میدونست که میخواستی مادرش رو بکشی؟

راستش رو بخوای

خودش ازم خواست

باشه

"اون زنیکه مرده"

هر دوی پست های فیسبوک

توسط جیپسی نوشته شدند

اون خوک چاق رو سلاخی کردم و به دختر ناز و معصومش تجاوز کردم.<<

صدای جیغ اش حسابی بلند بود استیکر خنده

امروز صبح دادستان اونو محکوم به قتل درجه یک کرد

این یک قضیه ی ناراحت کننده اس

که پر از پنهان کاری و فریب افکار عمومی ست

جیپسی میتونه راه بره بدون کمک

و بدون ویلچر

و خیلی خوب هم اینکارو انجام میده

دادرسی جیپسی JUNE 16, 2015<<

فرد متهم به

نقشه کشیدن با نیکلاس گودجان

برای کشتن مادرش با چاقوست

تا این دو بتونن با هم باشند

مجازاتش، حبس ابد یا اعدام می باشد

دیدن جیپسی در دادگاه که روی دو پاش راه میرفت

برای همسایه ها و دوستان چیپسی شوک بزرگی بود

"همسایه چیپسی"<< او مریضه؟

هنوز نمیدونیم

ما هم سعی داریم همینو بفهمیم

میتونه راه بره؟

بله

حرومزاده

دیدن اینکه میتونه راه بره

واقعا برام ناراحت کننده بود

اگه اینو دروغ گفته

کی میدونه؟ حتما همه چیزهای دیگه رو هم دروغ گفته

ما واقعا چیزی از پیشینه این خانواده نمیدونیم

ولی متوجه سالها کلاهبرداری مالی این خانواده شدیم

آنها سالها از هواپیماهای آمبولانس، سفر به دیزنی و خانه رایگان برخوردار بودند

بدلیل معلولیت جیپسی

اون یه فریب کاری بود که روی اینترنت قرار گرفت

باعث سرازیر شدن کمک های مردمی

برای بیماری فلج عضلانی جیپسی

و سرطان خون او شد

برای کمک مالی به درمان جیپسی اینجا کلیک کنید

ما در مورد سن جیپسی مطمئن نیستیم

چندین تاریخ تولد متفاوت وجود داره

که طی این سالها ازش استفاده کرده

"خدای من باور نمیشه که اون........"

من حتی خواستم که ...... چرا اصلا کمکشون کردم؟

هرگز نفهمیدم اون دختر کوچولو اونی که نشون میداد نبود

۲۴جولای ۲۰۱۵

دادگاه مدرک اولیه را علیه جیپسی ارائه میدهد

مدرک شماره۵۳

میتونم بپرسم اون چیه؟

خانوم بلنچارد محکوم به

قتل درجه یک اند

قتل درجه یک یعنی

تو آگاهانه باعث مرگ شخص دیگری میشی

بعد از بررسی و تفکر

بررسی گوشی ها

نشون میده پیام های متنی متعددی

که بین جیپسی و نیکلاس ردو بدل شده

نیکلاس گودجان شخصی است که

که جیپسی بلانچارد اینترنتی باهاش آشنا شد

اونها یه رابطه عاشقانه اینترنتی رو شروع کردن

در زمان حمله ،هر دو درباره کشتن مادر جیپسی بدست نیکلاس صحبت کردند

امشب قراره گند بزنی

عزیزم شخصیت تاریک من انجامش میده

او گند نمی زنه چون از کشتن لذت می بره

ما بزودی خوشبخت میشیم

بعد از امشب هرگز در موردش صحبت نمی کنیم

در آغاز مثل داستان های توی روزنامه ها میمونه

اینطورکه یه مادر و دختر با لباس عجیب و غریب

که تظاهر به معلولیت میکنند و سر همه رو کلاه میزارن

بعدش یه قتل وحشتناک رخ میده

و نوشته فیسبوک که میگه اون زنیکه رو کشتم

دقیقا مثل روزنامه ها

بعدش کم کم این داستان از هم می پاشه

و به نظر من تبدیل به یه چیز دیگه میشه.

پدر جیپسی

من هنوزم این سوال رو می پرسم

چطور مادر خودت رو میکشی؟

منظورم اینه حتما دلیلی وجود داره

حتما آزاری رخ داده

دلیلش این نمیتونه باشه که "من مادرم رو میکشم"

تا بتونم با دوس پسرم باشم"

همون طور که به مادرم گفتم وقتی بهش زنگ زدم

بهش گفتم "مامان میدونی تو خیلی وقتها منو ناراحت و عصبانی کردی"

ولی هیچ وقت به هیچ عنوان

فکر کشتن تورو نکردم

ولی اگر یه زمانی فکر کشتن تو رو بکنم یعنی یه کار خیلی بدی در حقم کردی

هیچ کس دوس نداره باور کنه که چنین اتفاقی میتونه رخ بده

"وکیل جیپسی"

به نظرم اولش همه میگن

جیپسی یه دروغگوئه

ولی وقتی به پیش زمینه نگاه میکنی

به اینکه ما چطور به اینجا رسیدیم

همه اینها قبل از اینکه جیپسی

اصلا حق انتخابی داشته باشه شروع شد

جیپسی سه ماهگی

درست از زمان تولدش سه ماهگی

دی دی بهم گفت که جیپسی بیماری وقفه تنفسی حین خواب داره

و نیاز به یک دستگاه تنفس مصنوعی داره