Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인)

Kau akan menginginkan bertemu denganku lagi.

Cha Min Ho.

Bawa dia kembali kemari sekarang juga!

Baik.

Perubahan rencana. Kita akan kembali ke Woljeong.

Ha Yeon.

Tahanan 3866.

Ada kesalahan di sistem kami.

Bawa dia. / Baik.

Cha Min Ho.

Aku bersalah.

Hanya kau seorang yang tahu bahwa aku Cha Min Ho. Aku mohon.

Aku mohon pura-puralah tidak tahu apa-apa.

Kalau kau merahasiakan itu, aku akan...

...melakukan apapun yang kau mau. Aku mohon.

Ampuni aku. Aku mohon.

Kau termakan tipuan itu?

Dasar, bajingan gila.

Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.

Pasti sakit.

Aku juga tahu.

Cuaca hari ini cerah sekali ya, Jaksa Park Jeong Woo.

Cha Min Ho.

Kenapa kau lakukan itu? / Aku juga ingin bertanya seperti itu.

Apa? / Apa salahnya kalau...

...aku hidup sebagai Seon Ho?

Kalau aku hidup sebagai Seon Ho, apa kerugianmu?

Kau bermaksud seperti itu? / Sama halnya dengan orang lain...

...kau juga harus...

...mengabaikannya dan menikmati keuntungan dari semua itu.

Tapi nyatanya kau tidak seperti itu.

Kau sendirilah yang menyebabkan hal itu terjadi pada Yoon Ji Soo...

...dan Park Ha Yeon.

Cha Min Ho. Aku akan membunuhmu.

Kau tidak akan bisa.

Bukankah itu alasan kau ingin dipindahkan tanpa sepengetahuanku?

Karena kau harus melindungi putrimu.

Aku tidak akan membunuhmu kok.

Ayo kita balapan.

Balapan siapa yang duluan menemukan putrimu.

Jaksa Park, lebih sakit mana...

...melihat putrimu mati...

...atau putrimu yang melihatmu mati?

Aku akan lakukan apapun yang akan membuatmu menderita.

Dasar bangsat!

Cha Min Ho. Cha Min Ho!

Cha Min Ho!

Sini kau. Sini kau!

Sialan kau, Cha Min Ho. Aku akan membunuhmu.

Presdir.

Dasar tahanan 3866. Bawa dia keluar dari sini!

Cha Min Ho, sini kau!

Sini kau!

Lepaskan aku!

Buka pagarnya.

Anda baik-baik saja, presdir?

Oh ya...

...anda kedatangan tamu.

Cha Min Ho.

Ini berarti Ha Yeon tidak bersamamu.

Seong Kyu bersama putriku. Aku harus segera keluar.

Jeong Jae Yun, Jeong Jae Min.

Kalian masih berteman akrab 'kan?

Aku sedang di pantai Selatan Perancis...

...dimana bisa kulihat pelabuhan Marseille.

Paman pernah lihat tempat bernama Marseille ini?

Tidak. Aku cuma pernah baca di buku.

Apa mereka percaya kau sedang berlayar?

Perangkonya tertera Penjara Woljeong.

Istriku yang akan membacakan untuk mereka.

Setelah aku keluar dari sini, aku pastikan akan...

...pergi berlayar.

Kau tidak akan keluar dari sini. Skak mati.

Bagus.

Tahanan 3866.

Aku dengar ada kesalahan pada sistem.

Jadi kau dikembalikan lagi kemari?

Ya. / Baiklah.

Ya, itu barang-barangmu disana.

Bagaimana bisa kau kembali?

Senang melihatmu bisa kembali.

Sekarang saja sudah sempit ditambah lagi makin sempit.

Satu orang pergi, yang lainnya bermunculan.

Penjara ini tidak pernah habis tahanan.

Raut wajahnya menggambarkan...

...dia tidak akan pernah keluar dari sini.

Aku iri padanya.

Susah buang air besar nih.

Shin Cheol Sik. / Park Jeong Woo.

Kenapa kau bisa ada disini?

Oh, tahanan 777 sudah pindah sel tahanan.

Tidak masuk akal juga...

...konglomerat itu di sel tahanan seperti ini.

Si kaya pergi...

...si miskin datang.

Hais.

Apa?

Kenapa? Kalian mau berkelahi?

Apa lihat-lihat?

Apa yang terjadi?

Setahuku kau sedang dipindahkan.

Dia sudah tahu ingatanku sudah kembali.

Jadi apa yang terjadi sekarang?

Kau tidak bisa keluar. Seperti itu akhirnya?

Aku akan mencari cara lain untuk keluar.

Aku juga akan mencari caranya.

Ayah.

Cha Seon Ho! Apa yang terjadi?

Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.

Kau tidak bisa seenaknya menyebut ini kesalahan!

Jelaskan padanya.

Baik, Ketua.

Presdir Cha.

Anda harus pergi ke kejaksaan.

Sebelumnya aku sudah melakukan pemeriksaan.

Ini bukan soal kasus kasus anda.

Mereka menemukan dokumen perusahaan yang anda buat tiga tahun lalu.

Apa? / Anda akan di periksa mengenai...

...kecurangan akutansi, manipulasi dana, suap...

...dan penggelapan pajak.

Bagaimana kau bisa se-ceroboh itu dalam berbisnis?

Maafkan aku, ayah.

Kami akan berunding dengan kejaksaan...

...meminta pemeriksaan anda tidak diketahui oleh media.

Anda tidak perlu khawatir.

Anda akan di periksa selama beberapa hari saja.

Baiklah.

Bersiaplah dengan kebebasanmu.

Cha Seon Ho.

Beginikah caramu membodohiku?

Kau...

...Ha Yeon?

Dia masih hidup.

Dari awal dia masih hidup.

Jeong Woo, dia sudah tahu.

Dia tahu Ha Yeon masih hidup.

Tapi kenapa kau bisa tertangkap?

Sebenarnya apa yang terjadi pada hari itu?

Aku sungguh menyesalinya.

Terima kasih atas bantuanmu.

Tidak bisa?

Kenapa tidak bisa?

Ini melanggar. Apa yang kau minta itu melanggar.

Makanya aku butuh bantuanmu.

Hanya kau yang bisa membantuku.

Kau akan menyelamatkan seseorang jika membantuku.

Kita bisa melacak lewat akses internet yang dilakukannya.

Apa saja yang bisa membantuku melacak keberadaannya.

Tolonglah, Min Kyung.

Sial, Park Jeong Woo.

Aku sedang bersenang-senang dengannya.

Berapa lama pemeriksaannya berlangsung?

Akan berlangsung selama tiga hari.

Semuanya akan baik-baik saja 'kan? / Ya.

Tidak akan menimbulkan masalah.

Jangan khawatir.

Baiklah.

Selamat datang, senior.

Aku bukan jaksa lagi. Tidak perlu formal begitu.

Orang lain bisa salah paham.

Duduklah.

Presdir, silahkan duduk.

Aku sudah terlalu lama duduk di mobil.

Pinggangku sakit.

Oh, baiklah.

Silahkan duduk.

Jaksa Kim. Masa kerjamu sudah mau habis 'kan?

Ya.

Bekerjalah di Firma Hukum Lee dan Park.

Jangan mencari tempat lain lagi.

Perlakukan presdir kami dengan baik.

Jangan melakukan kesalahan...

...saat kau melayaninya setelah bekerja di firma hukum kami.

Baik.

Ayo kita mulai.

Bawa dia kemabali kemari sekarang juga!

Cha Min Ho?

Jaksa Park, lebih sakit mana...

...melihat putrimu mati...

...atau putrimu yang melihatmu mati?

Aku menemukan cara keluar dari sini. / Apa?

Kau menemukan cara keluar dari sini?

Kau dengar? / Ya.

Sungguh. / Ya.

Di luar sedang dingin. Mau pergi kemana?

Keluar lah pas lagi musim semi.

Seorang tahanan di gedung 24 di penjara selama tiga tahun.

Dia kemudian ditambah masa tahanannya selama lima tahun karena mencoba melarikan diri.

Benar, aku ingat dia.

Seharusnya dia di tahan tiga tahun saja.

Tapi karena dia mencoba melarikan diri masa tahanannya bertambah dua tahun.

Sial.

Kalau aku bisa keluar sehari saja, aku tidak peduli mendekam disini tiga atau lima tahun lagi.

Sudahlah.

Jadi bagaimana caranya? / Hei.

Aku sudah perhitungkan.

Kau punya tujuh pintu yang harus dilewati.

Sepertinya terdengar menyakinkan.

Hei dungu.

Memangnya mudah buka pintu itu?